«Азамер бі-швахін»

«Азамер бі-швахін» — один із піютів Арізаля, який виконують у ніч Шабату.
Слова піюту
- אֲזַמֵּר בִּשְׁבָחִין, לְמֵיעַל גּוֹ פִּתְחִין, דְּבַחֲקַל תַּפּוּחִין, דְּאִנּוּן קַדִּישִׁין: / Азамер бі-швахін, ле-мейаль го пітхін, де-ва-хакаль тапухін, де-інун кадішін. / Оспіваю хвалами, щоб увійти у ворота поля яблунь, які святі.
- נְזַמִּין לָהּ הַשְׁתָּא, בִּפְתוֹרָא חֲדַתָּא, וּבִמְנַרְתָּא טַבְתָּא, דְּנָהֳרָא עַל רֵישִׁין: / Незамін лах гашта, бі-фтора хадата, у-ві-мнарта тавта, де-нагора аль рейшін. / Запросимо її нині новим столом і добрим світильником, що світить над головами.
- יְמִינָא וּשְׂמָאלָא, וּבֵינַיְהוּ כַלָּה, בְּקִשּׁוּטִין אָזְלָא, וּמָאנִין וּלְבוּשִׁין: / Ємина у-смала, у-вейнайгу хала, бе-кішутін азла, у-манін у-левушін. / Праворуч і ліворуч, а між ними наречена йде в прикрасах, в уборах і шатах.
- יְחַבֶּק לָהּ בַּעֲלָהּ, וּבִיְסוֹדָא דִּילָהּ, דְּעָבֵד נַיְחָא לָהּ, יְהֵא כַּתִּישׁ כַּתִּישִׁין: / Єхабек лах баалах, у-ві-йсода ділах, де-авед найха лах, єге катіш катішін. / Обійме її чоловік, і в її основі, що дає їй спокій, хай буде товчено знову і знову.
- צְוָחִין אַף עַקְתִין, בְּטֵלִין וּשְׁבִיתִין, בְּרַם אַנְפִּין חֲדַתִּין, וְרוּחִין עִם נַפְשִׁין: / Цевахін аф актін, бетелін у-швітін, берам анпін хадатін, ве-рухін ім нафшін. / Зойки і біди скасовані й припинені, але — нові лики, і духи разом із душами.
- חַדּוּ סַגִּי יֵיתֵי, וְעַל חֲדָא תַּרְתֵּי, נְהוֹרָא לָהּ יִמְטֵי, וּבֵרְכָאָן דִּנְפִישִׁין: / Хаду сагі єйтей, ве-аль хада тартей, негора лах їмтей, у-верхаан ді-нфішін. / Радість велика прийде, і вдвічі; світло досягне її і щедрі благословення.
- קְרִיבוּ שׁוּשְׁבִינִין, עֲבִידוּ תִקּוּנִין, לְאַפָּשָׁא זִינִין, וְנוּנִין עִם רַחֲשִׁין: / Криву шушвінін, авіду тікунін, ле-апаша зінін, ве-нунін ім рахашін. / Наблизьтеся, дружби, здійсніть приготування, щоб примножити види, і риб разом із плазунами.
- לְמֶעֶבַד נִשְׁמָתִין, וְרוּחִין חַדַתִּין, בְּתַרְתֵּין וּבִתְלָתִין, וּבִתְלָתָא שִׁבְשִׁין: / Ле-меевад нішматін, ве-рухін хадатін, бе-тартейн у-вітлатін, у-вітлата шившін. / Щоб творити душі й нові духи — тридцятьма двома і трьома гілками.
- וְעִטּוּרִין שַׁבְעִין לָהּ, וּמַלְכָּא דִּלְעֵלָּא, דְּיִתְעַטַּר כֹּלָּא, בְּקַדִּישׁ קַדִּישִׁין: / Ве-ітурін шавін лах, у-малка ді-леела, де-їт'атар кола, бе-кадіш кадішін. / І сімдесят вінців — їй і Цареві вищому, щоб усе увінчалося Святим святих.
- רְשִׁימִין וּסְתִימִין, בְּגוֹ כָּל עָלְמִין, בְּרַם עֲתִּיק יוֹמִין, הֲלָא בַּטִּישׁ בַּטִּישִׁין: / Решимін у-стимін, бе-го коль алмін, берам Атік йомін, гала батіш батішін. / Закарбовані й приховані в усіх світах — але Древній днями хіба не завдає удару за ударом?
- יְהֵא רַעֲוָא קַמֵּהּ, דְּתִשְׁרֵיהּ עַל עַמֵּהּ, דְּיִתְעַנַּג לִשְׁמֵהּ, בִּמְתִיקִין וְדוּבְשִׁין: / Єге раава камей, де-тішрей аль амей, де-їт'анаг лі-шмей, бі-мтікін ве-дувшін. / Хай буде воля перед Ним, щоб Вона перебувала над Його народом, який насолоджується заради Його імені солодощами і медом.
- אֲסַדֵּר לִדְרוֹמָא, מְנַרְתָּא דִּסְתִימָא, וְשֻׁלְחָן עִם נַהֲמָא, בִּצְפוֹנָא אָרְשִׁין: / Асадер лі-дрома, менарта ді-стима, ве-шулхан ім нагама, бі-цфона аршін. / Поставлю на півдні світильник прихований, а стіл із хлібом — на півночі розміщу.
- בּחַמְרָא גוֹ כַסָּא, וּמְדָאנֵי אָסָא, לְאָרוּס וַאֲרוּסָה, לְהַתְקָפָא חֲלָשִׁין: / Бе-хамра го хаса, у-мданей аса, ле-арус ва-аруса, ле-гаткафа халашін. / Вином у чаші й гілками мирту — для нареченого і нареченої, щоб зміцнити слабких.
- נַעֲבֵד לְהוֹן כִּתְרִין, בְּמִלִּין יַקִּירִין, בְּשַׁבְעִין עִטּוּרִין, דְּעַל גַּבֵּי חַמְשִׁין: / Наавед легон кітрін, бе-мілін якірін, бе-шавін ітурін, де-аль габей хамшін. / Зробимо їм вінці дорогоцінними словами, сімдесятьма прикрасами понад п'ятдесят.
- שְׁכִינְתָּא תִּתְעַטָּר, בְּשִׁית נַהֲמֵי לִסְטָר, בְּוָוִין תִּתְקַטָּר, וְזִינִין דִּכְנִישִׁין: / Шхінта тіт'атар, бе-шит нагамей лі-стар, бе-вавін тіткатар, ве-зінін ді-хнішін. / Шхіна увінчається шістьма хлібами з кожного боку, вавами буде скріплена[1], і зібраними видами.
- שְׁבִיתִין וּשְׁבִיקִין, מְסָאֳבִין דִּרְחִיקִין, חֲבִילִין דִּמְעִיקִין וְכָל זִינֵי חֲבוּשִׁין: / Швітін у-швікін, месаавін ді-рхікін, хавілін ді-м'ікін ве-холь зіней хавушін. / Припинені й залишені нечисті, що далекі, губителі, що гнітять, і всілякі види — сковані.
- לְמִבְצַע עַל רִפְתָּא, כְּזֵיתָא וּכְבֵיעָתָא, תְּרֵין יוּדִין נַקְטָא, סְתִימִין וּפְרִישִׁין: / Ле-мівца аль ріфта, ке-зейта у-хвейата, трейн юдін накта, стимін у-фрішін. / Розламуючи хліб — завбільшки з оливку і з яйце, — два йуди тримає вона, приховані та явні.
- מְשַׁח זֵיתָא דַּכְיָא, דְּטָחֲנִין רֵחַיָא, וְנַגְדִּין נַחֲלַיָּא, בְּגַוָּהּ בִּלְחִישִׁין: / Мешах зейта дахья, де-тахнін рехайя, ве-нагдін нахалайя, бе-гавах бі-лхішін. / Олія чиста оливкова, яку мелють жорна, і потоки течуть у неї тихо.
- הֲלָא נֵימָא רָזִין, וּמִלִּין דִּגְנִיזִין, דְּלֵיתֵיהוֹן מִתְחַזִּין, טְמִירִין וּכְבִישִׁין: / Гала нейма разін, у-мілін ді-гнізін, де-лейтейгон мітхазін, тмірін у-хвішін. / Хіба не скажемо таємниць і прихованих слів, які не видні, — потаємних і втаєних?
- אִתְעַטָּרַת כַּלָּה, בְּרָזִין דִּלְעֵלָּא, בְּגוֹ הַאי הִלּוּלָא, דְּעִירִין קַדִּישִׁין: / Іт'атарат кала, бе-разін ді-леела, бе-го гай гілула, де-ірін кадішін. / Прикраситься наречена вищими таємницями на цьому торжестві святих ангелів.
Переклад:
- Оспіваю хвалами, щоб увійти у ворота поля яблунь, які святі.
- Запросимо її нині до нового столу і до доброї менори, що світить над головами.
- Права і ліва, а між ними наречена. У прикрасах виходить, у вбраннях і шатах.
- Обійме її чоловік її, і в основі, що в неї, яка дає їй відраду, розтовче, розтовче.
- Крики й також біди скасовані й припинилися, лише обличчя радісні, і духи з душами.
- Велика радість прийде, вдвічі, і світло до неї прийде, і благословення щедрі.
- Наблизьтеся, дружби, зробіть прикраси (для нареченої), щоб примножити страви, і риби з птахами.
- Щоб створити душі й духи нові, тридцятьма двома (шляхами) і трьома гілками.
- І сімдесят вінців у неї, і Цар Вищий, щоб усе увінчалося у Святеє Святих.
- Закарбовані й приховані в ній усі світи, лише Атік Йомін — адже б'є, б'є.
- Хай буде воля перед Ним, щоб перебував Він над Своїм народом, щоб насолоджувався заради Свого імені солодощами і медовими стравами.
- Розставлю на півдні приховану менору, і стіл із хлібом на півночі розміщу.
- З вином у чаші та в'язкою миртів для нареченого і нареченої, щоб зміцнити слабких.
- Зробимо їм вінці з дорогоцінних слів, сімдесятьма прикрасами, що над п'ятдесятьма.
- Шхіна увінчається шістьма хлібами з кожного боку, гачками зв'яжеться, і видами (пахощів) зібраними.
- Припинені й залишені нечисті віддалені, шкідники гнітючі та всі види чаклунства.
- Розламати хліб — завбільшки з маслину і з яйце, два «йуди» взяті, приховані та явні.
- Олія оливкова чиста, яку мелють жорна, і тягнуть потоки всередину неї пошепки.
- Адже скажемо таємниці й слова потаємні, які не видні, сховані й приховані.
- Увінчалася наречена таємницями вищими, на цьому торжестві святих ангелів.
Нігун
На ці слова складено нігун, який приписують рабі Гілелю з Паричів. Нігун відомий і в інших хасидських течіях зі змінами і часом співається зі словами «Готс гепоелт алес гутс».
Цей нігун — нігун 48 у «Сефер га-нігуним».
Інші наспіви
Окрім прийнятої мелодії, що ввійшла також до «Сефер га-нігуним», у хасидів Хабаду на цей піют прийнято ще кілька мелодій.
Одна мелодія[2] збереглася з вуст р. Залмана Тейбла: за свідченням р. Залмана Ханіна, р. Залман Тейбл чув цей нігун у своєму місті Добрянка[3], а також від хасидів Хабаду в Миколаєві, і нігун був йому дуже дорогий, і він мав звичай співати його з натхненням; за припущенням, ця мелодія походить від хасидів Мітлер Ребе, а можливо, і ще раніше[4].
(Ця мелодія поширилася і поза хасидами Хабаду та відома як ізраїльська пісня «Бе-махарешаті» Еліакума Цунзера).
Ще одна мелодія наводиться в проєкті «Традиція нігунів» р. Давида Гурвіца (нігун 26), і хоча вона була прийнята в багатьох хабадських родинах, імовірно, її походження не саме від хасидів Хабаду[5].
Різні версії
У цього піюту, як і в інших піютів Арізаля для Шабату, існують різні версії, надруковані протягом років у різних сидурах. Так, наприклад, у «Сидурі Бааль-Шем-Това» піют починається словами «Асадер бі-швахін»[6].
Зовнішні посилання
- Різні виконання нігуну: «Гейхал га-негіна» • р. Давид Гурвіц • р. Еліор Вальнер • «Ніхоах» • «Хабад класік» • Ніцан-Хен Разаель і «Га-Ашкеназім» • Диск «Азамер бі-швахін»

(посилання не працює) - Підробка нігуну «Азамер бі-швахін»? • Хабадський музикант наводить лад

- Ще одна мелодія в проєкті «Традиція нігунів» у виконанні р. Давида Гурвіца — ⓘⒾ
| Традиція нігунів — рав Давид Гурвіц | |
|---|---|
| |
| Назву нігуну можна побачити, навівши курсор миші на номер нігуну |
Примітки
- ^ Інша версія: בווין תתקטר, בשית נהמי לסטר / Бе-вавін тіткатар, бе-шит нагамей лі-стар / вавами буде скріплений, по шість хлібів на бік
- ^ Мелодія у виконанні Надава Бахара та Орена Цура.
- ^ Одне з поселень, заснованих Мітлер Ребе.
- ^ «Стіна нігунів» — особливий «Азамер бі-швахін», р. Залман Тейбл.
- ^ Слухати нігун у виконанні співака р. Давида Гурвіца
- ^ Знімок піюту із «Сидура Бааль-Шем-Това», на сторінці 133 ліворуч унизу.