Нігун «Аткіну сеудата»

Нігун «Аткіну сеудата» — наспів, що приписується Магідові з Межиріча, на уривок із «тікуним» Арізаля, які промовляють перед суботніми трапезами.
Про нігун
Джерело тексту «Аткіну сеудата» — слова книги «Зогар» про суботню трапезу: «Рабі Шимон, коли приходив до суботньої трапези, говорив так: „Аткіну сеудата ді-мегейманута ілаа, аткіну сеудата де-малка“ — і сідав, і радів»[1] [= рабі Шимон, коли приходив до суботньої трапези, говорив так: «Приготуйте трапезу вищої віри, приготуйте трапезу Царя», і сідав, і радів].
На основі цього тексту Арізаль склав свої суботні «тікуним», які Алтер Ребе включив до свого сідуру. На відміну від самих піютів («Азамер бі-швахін» і «Асадер лі-сеудата»), що промовляються під час трапези, текст «Аткіну» промовляють перед кідушем; при цьому кожна з трапез спрямована, згідно з таємним ученням Тори, на інший Б-жественний щабель, і відповідно змінюється текст «Аткіну», що передує трапезі.
Особливість цих «тікуним» у тому, що вони записані самим Арізалем, на відміну від більшості його праць, записаних його учнями.
Оригінальний текст — арамейською мовою.
Цей нігун — нігун 5 у проєкті «Традиція нігунів».
Слова нігуну
Наявний у нас наспів приписується Магідові з Межиріча; і хоча сам наспів вважається точним, співвіднесення зі словами неточне[2].
Слова нігуну:
אַתְקִינוּ סְעוּדָתָא דִמְהֵימְנוּתָא שְׁלֵמָתָא, חֶדְוְתָא דְמַלְכָּא קַדִישָׁא. אַתְקִינוּ סְעוּדָתָא דְמַלְכָּא. דָּא הִיא סְעוּדָתָא דַחֲקַל תַּפּוּחִין קַדִּישִׁין, וּזְעֵיר אַנְפִּין וְעַתִּיקָא קַדִּישָׁא אַתְיָן לְסַעֲדָא בַּהֲדָהּ. / Аткіну сеудата ді-мегейманута шлемата, хедвата де-малка кадиша. Аткіну сеудата де-малка. Да гі сеудата да-хакаль тапухін кадішін, у-Зеїр Анпін ве-Атіка кадиша атьян ле-саада ба-гадах. / Приготуйте трапезу досконалої віри, радість Святого Царя. Приготуйте трапезу Царя. Це трапеза поля святих яблунь, і Зеїр Анпін і Святий Давній приходять трапезувати з ним.
Переклад:
Приготуйте трапезу досконалої віри, радість святого Царя, приготуйте трапезу Царя. Це трапеза «Хакаль тапухін кадішін», і Зеїр Анпін і Атіка Кадіша приходять трапезувати з нею.
Зовнішні посилання
- Нігун у виконанні р. Давида Гурвіца — ⓘⒾ
| Традиція нігунів — рав Давид Гурвіц | |
|---|---|
| |
| Назву нігуну можна побачити, навівши курсор миші на номер нігуну |
Примітки
- ^ Зогар, частина 2, 88б.
- ^ Неясне як співвіднесення наспіву зі словами, так і саме використання слів: чи відповідає наспів саме «Аткіну» ночі Шабату; можливо, цей нігун співали також на «Аткіну» суботнього ранку і третьої трапези.