Перейти до вмісту

«Нєт, нєт нікого»

Матеріал з Хабадпедії

«Нет, нет никого» (відомий також під назвою «Не боюся никого») — нігун російською мовою про те, що немає нікого, крім Нього, — крім Творця.

Нігун, що походить з російської народної пісні, був принесений і перероблений р. Міхаелем Дворкіним за часів Ребе Рашаба. За часів Ребе Раяца, за комуністичної влади в Росії, цей нігун став «гімном», що супроводжував боротьбу за дотримання Тори і заповідей із самопожертвою під керівництвом Ребе Раяца. Нігун особливо пов'язаний зі святом Геули 12 тамуза; його навіть співав р. Міхаель Дворкін у Костромі, отримавши звістку про звільнення.

Цей нігун — нігун 320 у «Сефер га-нігуним», як його було записано зі слів р. Шнеур-Залмана га-Леві Левіна (Кфар-Хабад).

Слова нігуну

Слова нігуну російською, у транскрипції івритом, та їх переклад (у дужках):

Не боюся никого (я нікого не боюся), и не верю никого (я не вірю нікому), только Б-га[1] одного (тільки Б-га одного). Нет, нет никого (немає нікого), кроме Б-га одного (тільки Б-га одного).

Походження нігуну

Джерело нігуну — російська народна пісня (як було заведено ще в перших хасидів брати й «очищати» російські та українські народні пісні й підносити їх до святості. Наприклад, нігун «Не журіться, хлопці» та інші). Його приніс тамім р. Міхаель Дворкін, який приїхав до Любавичів і опинився під глибоким впливом машпіа р. Міхаеля га-Закена, аж поки не став хасидом. Повернувшись додому, р. Міхаель Дворкін долучився до лісової справи свого батька, при цьому він співав цей нігун із додаванням тихої частини, яку додали хасиди («Не боюся»).

Відгуки наших Ребе, провідників поколінь

Ребе Рашаб відгукнувся про нігун, що він — результат вивчення хасидуту мовою країни, завдяки чому очищують мову і підносять її до святості[2].

Про цей нігун р. Міхаель Дворкін сказав Ребе Раяцу: це не нігун, а роздум. Ребе Раяц відповів: є роздум в облаченні, і є роздум абстрактний. Цей нігун — роздум абстрактний.[3]

Нігун співали в Ребе багато разів, особливо на фарбрейнгенах 12–13 тамуза. Ребе розповів, що коли стала відома звістка 12 тамуза 5687 року (12 липня 1927), р. Міхаель схопив у руки пляшку «сатке» і почав із великою радістю кружляти навколо дому Ребе Раяца, наспівуючи цей нігун. Закінчивши розповідати цю історію, Ребе почав шукати євреїв — вихідців з Росії, щоб вони заспівали нігун, але минуло багато часу, поки знайшовся хтось, хто вмів співати цей нігун[4] Ребе назвав цей нігун «гімном євреїв Росії»[5].

Переклад

В альбомі «Лехаїм тиш» нігун переклали на вірші їдишем.

Додаткова література

Зовнішні посилання

Слухати
Відео
Збірки
  • Nyet Nyet Nikavoh, докладна і ґрунтовна стаття про нігун англійською мовою з журналу «Дерхер», тамуз 5773 (червень–липень 2013) קובץ PDF


Примітки

  1. ^ Слово ,,его" російською означає [щось на кшталт] ,,він", і, отже, зрозуміло, що мається на увазі Святий, благословенний Він. Сіха 12 тамуза 5725 (12 липня 1965).
  2. ^ Сіха Ребе Раяца в останній день Песаху 5700 (30 квітня 1940). «Сефер га-сіхот» 5700, с. 85
  3. ^ «Сефер га-сіхот» — 5707, сіхот свята Песах, с. 121.
  4. ^ Фарбрейнген 12 тамуза 5725 (12 липня 1965), Нігун для гакафот з «Ніхоах» — нігуни хасидів Хабаду #3 קובץ שמע
  5. ^ Фарбрейнген Шабату тижневої глави «Гаазіну» 5749

Повідомити про помилку на цій сторінці