«Фрегт дер міснагед» (нігун)
«Фрегт дер місногед» — це нігун, що описує діалог між хасидом і міснагедом, коли міснагед просить хасида пояснити йому про Святого, благословенного Він, а хасид відповідає йому, що Святий, благословенний Він, з одного боку, вищий за будь-яке пояснення, і водночас Він наповнює весь світ, і немає жодного місця, відокремленого від Його буття.
Про нігун
Нігун намагається виразити основну думку вчення хасидуту, що роз'яснює, з одного боку, піднесеність Святого, благословенного Він, Який вищий за будь-яке розуміння, і немає думки, яка могла б «ухопити» Його і Його велич, а водночас, з іншого боку, немає жодного місця, вільного від Нього.
Перша частина відповіді хасида взята з другої передмови до «Тікуней Зогар», відомої під назвою «Патах Еліягу»: «Ант у ілаа аль коль ілаїн, стіма аль коль стімін, лейт махшава тфіса бах клаль», — Ти вищий за всіх вищих, прихований понад усіх прихованих, жодна думка не може зовсім ухопити Тебе.
Друга частина відповіді хасида — цитата з книги Зогар[1]: «Лейт атар пануй міне», що є перекладом арамейською вірша «повна вся земля слави Його»[2].
Обидва вислови згадуються й роз'яснюються в главі 51 «Танії»[3].
Нігун любив хасидський машпіа р. Мендл Футерфас.
Нігун зі схожим текстом, але на інший наспів поширений як продовження хабадського нігуну «Пліа даат мімені» — нігун «Малахім, сарафім ве-офаним», де формулювання м'якше: «Малахім, сарафім ве-офаним шоалім».
Цей нігун — нігун 112 у проєкті «Традиція нігунів».
Слова нігуну
Фрегт дер місногед цу дер хосид:
Вос із Г-т? Вос із Г-т?
Ентферт дер хосид цу місногед «Хамор ду, хамор ду»
«Лейт махшава тфіса бей, лейт махшава тфіса бей»
Фрегт дер місногед цу дер хосид:
Ву із Г-т? Ву із Г-т?
Ентферт дер хосид цу місногед «Хамор ду, хамор ду»
«Лейт атар пануй міне, лейт атар пануй міне»
«Лейт махшава тфіса бей, лейт атар пануй міне»
Переклад:
Питає міснагед хасида:
Що є Святий, благословенний Він? Що є Святий, благословенний Він?
Відповідає хасид міснагедові: «Осел ти, осел ти»
«Лейт махшава тфіса бей, лейт махшава тфіса бей»
Питає міснагед хасида:
Де Святий, благословенний Він? Де Святий, благословенний Він?
Відповідає хасид міснагедові: «Осел ти, осел ти»
«Лейт атар пануй міне, лейт атар пануй міне»
«Лейт махшава тфіса бей, лейт атар пануй міне»
Зовнішні посилання
- Читати
| Традиція нігунів — рав Давид Гурвіц | |
|---|---|
| |
| Назву нігуну можна побачити, навівши курсор миші на номер нігуну |
Примітки
- ^ «Тікуней Зогар» 122б.
- ^ Єшаягу 6, 3.
- ^ Перший вислів роз'яснюється також у главі 4 «Танії», і обидва вони роз'яснюються в багатьох місцях у хасидуті й становлять наріжний камінь.