Нігун «Азрені Ель хай»
«Азрені Ель хай» — нігун, що пробуджує до каяття, поширений серед вихідців зі східних громад і включений Ребе до хабадського «Сефер га-нігуним». Його слова написав рав Рафаель Антебі, один із пайтанів Халеба.
Уперше цей нігун заспівали перед Ребе в 5713 році (1952/1953), коли рав Нісан Пінсон уперше повернувся зі свого шліхуту в Марокко. Нігун попросив передати Ребе р. Шимон Охайон[потрібне джерело], і тому його передали раву Нісану Пінсону. Ребе надав йому честь заспівати щось із «Зімрат га-арец», і він обрав цей нігун.
З роками були й інші фарбрейнгени, на яких Ребе просив рава Агарона Тавіля з Аргентини заспівати цей нігун, а також потім кілька разів просив р. Єшуа Хадада заспівати нігун, і його співали з натхненням. Нігун був прийнятий серед хасидів Хабаду як нігун пробудження до каяття і навіть увійшов до «Сефер га-нігуним» за вказівкою Ребе.
Слова нігуну:
עָזְרֵנִי אֵל חַי לְהַכְנִיעַ, / Азрені Ель хай легахніа, / Допоможи мені, Б-же живий, упокорити
- אֶת יֵצֶר הַמְפַתֶּה הַמֵּרִיעַ. / Ет єцер га-мефате га-меріа. / Спокусливе начало, що чинить зло.
- מִבִּלְתְּךָ אֵין מוֹשִיעַ לְהוֹשִׁיעֵנִי. / Мібільтеха ейн мошіа ле-гошіені. / Окрім Тебе немає рятівника, щоб урятувати мене.
- אוֹדֶה עֲלֵי פְשָׁעַי, אַתָּה תִשָּׂא עֲוֹנִי. / Оде алей фшаай, ата тіса авоні. / Визнаю свої злочини — Ти простиш мій гріх.
דַּלְתֵי תְשׁוּבָה חַי פְּתַח לִי, כִּי שַׁבְתִּי מֵחֶטְאִי וּמַעֲלִי. / Дальтей тшува хай птах лі, кі шавті ме-хет'і у-маалі. / Брами каяття, Живий, відчини мені, бо я повернувся від гріха свого і віроломства свого.
- אָנָּא צוּרִי שְׁמַע קוֹלִי, מַהֵר עֲנֵנִי. / Ана цурі шма колі, магер аненні. / Благаю, Твердине моя, почуй мій голос, поспіши відповісти мені.
- אוֹדֶה עֲלֵי פְשָׁעַי, אַתָּה תִשָּׂא עֲוֹנִי. / Оде алей фшаай, ата тіса авоні. / Визнаю свої злочини — Ти простиш мій гріх.
סוֹד יְמִינְךָ הַפְּשׁוּטָה, לְקַבֵּל אֶת נֶפֶשׁ הַמִּתְחָרְטָה. / Сод єминха га-пшута, лекабель ет нефеш га-мітхарета. / Таємниця простягнутої правиці Твоєї: прийняти душу, що кається.
- וְלֹא תוֹסִיף תֶּחֱטָא אֵלֶיךָ קוֹנִי. / Ве-ло тосіф техета елеха, Коні. / І не буде вона більше грішити перед Тобою, Владико мій.
- הַרְחֶק נָא מֵעָלֶיהָ, חֶבְרַת כַּת הַצְּפוֹנִי / Гархек на меалега, хеврат кат га-цфоні / Віддали ж від неї зборище стану «північного»
— Рав Рафаель Антебі, один із великих пайтанів Арам-Цови
Цей нігун — нігун 265 у «Сефер га-нігуним». Нігун був записаний зі слів р. Еліезера Перлштейна.
Зовнішні посилання
- Прослухати нігун з «Ніхоах» 11#
- Прослухати нігун на сайті «Гейхал га-негіна»
- Прослухати нігун у виконанні р. Давида Гурвіца
- Прослухати нігун у виконанні Йоні Шломо
- «Ребе для дітей»: «Азрені Ель хай» • співаємо разом
