Нігун «Адір гу»
Нігун «Адір гу» — нігун, який виконують мовою лашон га-кодеш і в перекладі на їдиш. Нігун виражає єдність Творця.
Єдиний відомий випадок, коли цей нігун співали на фарбрейнгені з Ребе, — фарбрейнген 12-13 тамуза 5723 (5 липня 1963)[1].
Цей нігун — нігун 106 у «Сефер га-нігуним».
Слід зазначити, що в цього нігуну є дві версії: відома версія рава Давида Гурвіца і ще одна версія, цілком відмінна від відомої, — рава Хаїма-Цві Кунікова.[2]
Слова нігуну
אַדִיר הוּא בָּעֶלְיוֹנִים, בָּחוּר הוּא בַּתַּחְתּוֹנִים, / Адір гу ба-ельйонім, бахур гу ба-тахтонім, / Могутній Він у вищих, обраний Він у нижчих,
בָּעֶלְיוֹנִים, בַּתַּחְתּוֹנִים,
כּוּלָם מוֹדִים וּמַאֲמִינִים, כִּי הַוַיֶ' אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד! / Кулам модім у-маамінім, кі Гаває ехад у-шмо ехад! / Усі визнають і вірять, що Гаває єдиний та Ім'я Його єдине!
אַ שְׁטאַרְקעֶר בִּיסְטוּ פוּן אוֹיְבֶּן, אַן אוֹיְסְדעֶרְוֵויילְטעֶר בִּיסְטוּ פוּן אוּנְטֶן, / А штаркер бісту фун ойбн, ан ойсдервейлтер бісту фун унтн, / Могутній Ти нагорі, обраний Ти внизу,
אוּן פוּן אוּנְטֶן, אוּן פוּן אוֹיְבֶּן, / Ун фун унтн, ун фун ойбн, / І знизу, і згори,
אַלֶע לוֹיְבְּן, אַלֶע גְלוֹיְבְּן, אַז דוּ בִּיסְט אֵיינעֶר אוּן מעֶר קֵיינעֶר! / Але лойбн, але глойбн, аз ду біст ейнер ун мер кейнер! / Усі вихваляють, усі вірять, що Ти Один і більше нікого!
Слова на їдиші є перекладом слів на івриті.
Див. також
Зовнішні посилання
- Прослухати нігун на сайті «Гейхал га-негіна»

- Єдиний раз, коли в Ребе співали «Адір гу ба-ельйонім»

- Нігун в обробці р. Еліора Вальнера

- Нігун у виконанні р. Хаїма-Цві-Гірша Кунікова

- Прослухати нігун у виконанні р. Давида Гурвіца

- Слухати нігун з «Ніхоах» 3#
