Перейти до вмісту

«Шлухей адонейну» (нігун)

Матеріал з Хабадпедії
Запит «Шлухей адонейну» перенаправляється сюди. Про статтю, присвячену брошурі, що роз'яснює важливість останньої місії, яку Ребе поклав на хасидів, див. «Шлухей адонейну» (брошура).
Шлухім Ребе на груповій фотографії на тлі будівлі 770, згадуваної в пісні як база, з якої виходять підкорювати світ

«Шлухей адонейну» — це нігун, який іноді називають «гімном шлухім». Ритмічна мелодія пісні — частина російського маршу туги під назвою «Дер тоска».

Історія нігуну

Марш був написаний приблизно в 5664 році (1903/1904) євреєм на ім'я Яаков Богард[1], який жив у Радянській Росії і служив у ній композитором і диригентом.

Нігун слугував маршем хору Червоної армії і називався 'march of mothelands' (= марш батьківщини, тобто марш Радянського Союзу).

Слова до нігуну були написані в таборі «Ган Ісраель» у 5732 році (1971/1972) кількома бахурім (одним з них був р. Аврагам-Бер Балсофський, який побудував нігун на останній частині російського маршу, що його він чув від свого діда р. Аврагама га-Когена Балсофського, який служив у російській армії), і він став неофіційним гімном шлухім, який грають на кожному зібранні шлухім разом або під час виходу когось із хасидів у шліхут Ребе.

Цей нігун співали перед Ребе багато разів, і так само встановився звичай співати його під час гакафот на Сімхат Тора в 770 за участю Ребе[2].

Після сіхи «Хає Сара» 5752 дехто змінив нігун — замість "TO BRING MOSHIACH TZIDKAINU" (= привести Мошіаха-праведника нашого) на "TO GREET MOSHIACH TZIDKAINU" (= зустріти Мошіаха-праведника нашого).

Цей нігун — нігун 202 у проєкті «Традиція нігунів».

Цей нігун — нігун 440 у книзі «Оцар га-нігуним».

Слова пісні з перекладом івритом

Англійською


,‫From 770 we're marching out

;on to victory without a doubt

,To corners four

;we're marching happily

,Nation after nation

!we are conquering

,Shluchei adoneinu

;to bring moshiach tzidkeinu

,Tomorrow will be golus no more‬

!and we'll win this golus war
Фонетична транскрипція


.....פְרוֹם סֶעוֶען סֶעוֶענְטִי, ווִי'ר מאַרְצִ'ינְג אַאוּט, / Фром севен севенті, вір марчінг аут, / З Севен севенті ми виступаємо маршем,

אוֹן טוּ וִיקְטוֹרי ווִיטְאַוּט אַ דאַוּט; / Он ту вікторі візаут а даут; / Уперед до перемоги без сумніву;
טוּ קוֹרְנוֹרְס פוֹר,
ווִי'ר מאַרְצִ'ינְג האַפִּילִי;
נֵיישֶען אַפְטֶער נֵיישֶען
ווִי אַר קוֹנְקֶערִינְג!
שְׁלוּחֵי אֲדוֹנֵנוּ,
טוּ בְּרִינְג מָשִׁיחַ צִדְקֵנוּ; / Ту брінг Мошіах цідкейну; / Щоб привести нашого праведного Мошіаха;
טוּמוֹרוֹ ווִיל בִּי גָּלוּת נוֹ מוֹר, / Туморо віл бі галут но мор, / Завтра галуту більше не буде,
אֶנְד ווִי'ל ווִין דִיס גָּלוּת וווֹר!‬ / Енд віл він діс галут вор! / І ми переможемо в цій війні з галутом!
תרגום מילולי לעברית


.....Із «Севен Севенті» ми крокуємо

в путь до перемоги, без сумніву;
на чотири сторони землі
ми крокуємо в радості,
підкорюючи країну за країною!
Шлухей адонейну,
привести Мошіаха-праведника нашого,
завтра вигнання зникне,
ми переможемо у «війні вигнання»!
מילים חלופיות בעברית


.....מ-סעווען סעווענטי נצעד בעוז

עם הרבי לניצחון
ארבע כנפות תבל
נכבוש כאן כל פינה
נכין את העולם לקראת הגאולה
שלוחי אדוננו
להביא משיח צדקנו
יחדיו נצעד לגאולה
והארץ מלאה דעה

Див. також

Зовнішні посилання


Традиція нігунів — рав Давид Гурвіц

Нігуни наших Ребе: 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 | Різні часи: 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33-34 · 35 · 36-37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45-46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 | Нігуни 11 нісана: 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 | Нігуни для Грізних днів: 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 | Нусах молитви: 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 | Нігуни фарбрейнгену: 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 (1) / 113 (2) · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119-120 · 121 · 122 · 123-126 · 127 · 128-140 · 141 · 142 | Нігуни туги: 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 | Нігуни для Шабату і свят: 155 · 156-159 · 160 · 161-166 | Нігуни радості й танцю: 168 · 167-170 · 171 ·172 · 173 · 174 · 175 · 176-178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183-184 · 185 · 186-191 · 192 · 193 · 194-197 | Маршові нігуни: 198 · 199 · 200-201 · 202 · 203-205 · 206 · 207 · 208-215

Назву нігуну можна побачити, навівши курсор миші на номер нігуну

Примітки

  1. ^ Народився в 5639 році (1878/1879) у Гомелі і вбитий нацистами 22 або 23 кислева 5702 (13 грудня 1941) у Феодосії, Україна.
  2. ^ Див. щоденник місяця тішрей 5752 (вересень–жовтень 1991) в описі шостої гакафи Сімхат Тора.

Повідомити про помилку на цій сторінці