Перейти до вмісту

«Тайере бридер» (нігун)

Матеріал з Хабадпедії

«Тайере бридер» — хасидський нігун, який хасиди зазвичай співають у зв'язку з поїздкою до Ребе.

Нігун виражає бажання хасидів знову побачитися разом і знову зустрітися в Ребе.

Цей нігун не наведено в «Сефер га-нігуним», і його співають також при дворах інших хасидських течій[1].

Р. Давид Карц розповідав, що нігун склали юнаки в єшиві в Кфар-Хабаді в 5720-ті роки, і він перейшов до інших дворів.

Цей нігун — нігун 109 у проєкті «Традиція нігунів».

Цей нігун — нігун 433 у книжці «Оцар га-нігуним».

Слова нігуну

Їдишем
Тайере бридер, тайере бридер
Мир вельн зих вайтер зен, мир вельн зих вайтер зен!
Аз дер Ойберштер вет гебн, гезунт ун лебн
Вельн мир форн цум Ребн
Мир вельн зих вайтер зен!
У перекладі івритом
Дорогі брати, дорогі брати
Ми ще побачимося, ми ще побачимося!
Якщо Святий, благословенний Він, дасть здоров'я і життя,
І поїдемо тоді до Ребе
Ми ще побачимося!

Див. також

Зовнішні посилання


Традиція нігунів — рав Давид Гурвіц

Нігуни наших Ребе: 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 | Різні часи: 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33-34 · 35 · 36-37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45-46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 | Нігуни 11 нісана: 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 | Нігуни для Грізних днів: 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 | Нусах молитви: 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 | Нігуни фарбрейнгену: 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 (1) / 113 (2) · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119-120 · 121 · 122 · 123-126 · 127 · 128-140 · 141 · 142 | Нігуни туги: 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 | Нігуни для Шабату і свят: 155 · 156-159 · 160 · 161-166 | Нігуни радості й танцю: 168 · 167-170 · 171 ·172 · 173 · 174 · 175 · 176-178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183-184 · 185 · 186-191 · 192 · 193 · 194-197 | Маршові нігуни: 198 · 199 · 200-201 · 202 · 203-205 · 206 · 207 · 208-215

Назву нігуну можна побачити, навівши курсор миші на номер нігуну

Примітки

  1. ^ Також брацлавські хасиди зазвичай співають цей нігун по завершенні «кібуцу» в Умані на виході Рош га-Шана, але співають його в іншій версії: «Тайере бридер, гарцике бридер, мир вельн зих вайтер зен, мир вельн зих видер зен, вен Ашем йисборех вет гебн гезунт ун лебн, вельн мир зих вайтер зен, вен Ашем йисборех вет гебн гезунт ун лебн вельн мир зих видер зен» [= дорогі брати, любі брати, ми ще побачимося, ми знову побачимося, коли Всевишній, благословенний Він, дасть здоров'я і життя, ми побачимося, коли Всевишній, благословенний Він, дасть здоров'я і життя, ми знову побачимося]. Крім змін у словах, у цій версії пропущено слова «Вельн мир форн цум Ребн», які означають «і удостоїмося поїхати до Ребе». З цього можна зробити висновок, що в історії хасидизму цей нігун співали не обов'язково у зв'язку з поїздкою до Ребе, а просто як нігун, що виражає братерство хасидів.

Повідомити про помилку на цій сторінці