Перейти до вмісту

«Слах на ашамот» (нігун)

Матеріал з Хабадпедії

Нігун «Слах на ашамот» — нігун на уривок молитви, який промовляють у ніч Йом Кіпуру.

Нігун повільний і повторюється кожні два уривки.

Цей нігун не наводиться в «Сефер га-нігуним» і включений як нігун 90 до проєкту «Традиція нігунів».

Слова нігуну

סְלַח נָא אֲשָׁמוֹת וּפִשְׁעֵי לְאֻמֶּךָ / Слах на ашамот у-фіш'ей леумеха / Прости ж провини й злочини народу Твого
לַעֲוֹן בָּנֶיךָ בַּל יֶחֱרֶה זַעְמֶךָ / Ла-авон банеха баль єхере заамеха / На гріх синів Твоїх нехай не запалає гнів Твій

סְלַח נָא גִּעוּלָם וְיִחְיוּ מִמְּקוֹר עִמֶּךָ / Слах на гіулам ве-їх'ю мі-мкор імха / Прости ж їхню скверну, і нехай оживуть вони від джерела, що в Тебе
לַעֲוֹן דְּגָלֶיךָ שָׂא וְתִנָּחֵם כְּנָאֳמֶךָ / Ла-авон дегалеха са ве-тінахем ке-ноомеха / Гріх полків Твоїх прости й змилуйся, як Ти сказав

סְלַח נָא הַכֹּל מוֹדִים וְעוֹזְבִים כְּרִשּׁוּמֶךָ / Слах на га-коль модім ве-озвім ке-рішумеха / Прости ж: усі визнають і залишають, як накреслено Тобою
לְעָוֹן וָפֶשַׁע מְחַל לְמַעַן שְׁמֶךָ / Ле-авон ва-феша мехаль лемаан шмеха / Гріх і злочин прости заради імені Твого

סְלַח נָא זְדוֹנוֹת וּשְׁגָגוֹת לִבְרוּאֵי לִשְׁמֶךָ / Слах на зедонот у-шгагот лі-вруей лі-шмеха / Прости ж умисні й ненавмисні гріхи створених в ім'я Твоє
לַעֲוֹן חֲטָאֵימוֹ חַטֵּא בִּנְדִיבַת גִּשְׁמֶךָ / Ла-авон хатаеймо хате бі-ндиват гішмеха / Від гріха їхнього й провин очисти щедрим дощем Твоїм

סְלַח נָא טֶפֶשׁ טִפְלוּת רִשְׁעֵי אֻמֶּךָ / Слах на тефеш тіфлут ріш'ей умеха / Прости ж глупоту й безглуздя грішників народу Твого
לַעֲוֹן יְדִידֶיךָ יְבֻקַּשׁ וְאֵינֶנּוּ כְּנָאֳמֶךָ / Ла-авон єдідеха євукаш ве-ейнену ке-ноомеха / Гріх улюблених Твоїх шукатимуть — і не буде його, як Ти сказав

סְלַח נָא כַּחַשׁ כּוֹרְעִים וּמִשְׁתַּחֲוִים לְעֻמֶּךָ / Слах на кахаш корім у-міштахавім ле-умеха / Прости ж неправду тих, хто схиляє коліна й падає ниць перед Тобою
לַעֲוֹן לְקוּחֶיךָ כַּפֵּר בְּטוּב טַעְמֶךָ / Ла-авон лекухеха капер бе-тув таамеха / Гріх обраних Тобою спокутуй за добрим розумінням Твоїм

סְלַח נָא מֶרִי מְיַחֲלֶיךָ וּמְיַחֲדֶיךָ בְּעוֹלָמֶךָ / Слах на мері меяхалеха у-меяхадеха бе-оламеха / Прости ж непокору тих, хто уповає на Тебе і проголошує Твою єдність у світі Твоєму
לַעֲוֹן נִדָּחִים מְחֵה וּבְנֵה אוּלָמֶךָ / Ла-авон нідахім мехе у-вне уламеха / Гріх вигнанців зітри й відбудуй чертог Твій

סְלַח נָא סִלּוּפָם וְגוֹנְנֵם בְּסֻכַּת שְׁלוֹמֶךָ / Слах на сілуфам ве-гоненем бе-сукат шломеха / Прости ж їхню кривизну й захисти їх у шатрі миру Твого
לַעֲוֹן עֲבָדֶיךָ עַלֵּם וּכְבוֹשׁ בְּעִלּוּמֶךָ / Ла-авон авадеха алем у-хвош бе-ілумеха / Гріх рабів Твоїх приховай і подолай у прихованні Твоєму

סְלַח נָא פֶּן יֵעָנְשׁוּ מִמְּרוֹמֶךָ / Слах на пен єаншу мі-мромеха / Прости ж, щоб не були вони покарані з висот Твоїх
לַעֲוֹן צֹאנְךָ שַׁכַּח וְהִיא תְהִלָּתְךָ וְרוֹמְמֶךָ / Ла-авон цонха шаках ве-хі тегілатха ве-ромемеха / Гріх пастви Твоєї віддай забуттю, адже вона — хвала Твоя і підносить Тебе

סְלַח נָא קְלוֹנָם וַחֲמֹל עָלֵימוֹ מִמְּרוֹמֶךָ / Слах на клонам ва-хамоль алеймо мі-мромеха / Прости ж їхню ганьбу й змилосердься над ними з висот Твоїх
לַעֲוֹן רְחוּמֶיךָ תִּשָּׂא מִלְּצוּדָם בְּחֶרְמֶךָ / Ла-авон рехумеха тіса мі-лецудам бе-хермеха / Гріх помилуваних Тобою прости, щоб не впіймати їх сіттю Твоєю

סְלַח נָא שֶׁמֶץ תַּעְתּוּעַ תִּעוּב רְחוּמֶיךָ / Слах на шемец таатуа тіув рехумеха / Прости ж малу дещицю омани й мерзоти помилуваних Тобою
לַעֲוֹן תְּמִימֶיךָ הַעֲבֵר כְּגֹדֶל רַחֲמֶיךָ / Ла-авон темімеха гаавер ке-годель рахамеха / Гріх непорочних Твоїх відведи за великим милосердям Твоїм

— Із молитви ночі Йом Кіпуру

Інші наспіви

Зовнішні посилання


Традиція нігунів — рав Давид Гурвіц

Нігуни наших Ребе: 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 | Різні часи: 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33-34 · 35 · 36-37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45-46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 | Нігуни 11 нісана: 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 | Нігуни для Грізних днів: 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 | Нусах молитви: 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 | Нігуни фарбрейнгену: 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 (1) / 113 (2) · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119-120 · 121 · 122 · 123-126 · 127 · 128-140 · 141 · 142 | Нігуни туги: 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 | Нігуни для Шабату і свят: 155 · 156-159 · 160 · 161-166 | Нігуни радості й танцю: 168 · 167-170 · 171 ·172 · 173 · 174 · 175 · 176-178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183-184 · 185 · 186-191 · 192 · 193 · 194-197 | Маршові нігуни: 198 · 199 · 200-201 · 202 · 203-205 · 206 · 207 · 208-215

Назву нігуну можна побачити, навівши курсор миші на номер нігуну

Повідомити про помилку на цій сторінці