Нігун «Аврагам-ню, авіну»
«Аврагам-ню, авіну» («Татеню») — нігун російською мовою, зміст якого — звернення і прохання до праотця Аврагама, щоб він молився і клопотав перед Святим, благословенний Він, за своїх синів, синів Ізраїлю, які страждають, яких ріжуть і вбивають, і щоб повернув їх у Землю Ізраїлю. Прохання звернене також до інших праотців — Іцхака і Яакова. Далі пісня звертається до Есава з докором: чому він грабує і відбирає все в синів Ізраїлю і мучить їх усілякими тортурами. Кінець його — він сам потрапить у пастку.
Нігун співали хасиди Хабаду в місті Климовичі, і його було записано зі слів хасида р. Шмар'ягу Фельдмана з Кфар-Хабада.
Цей нігун — нігун 262 у «Сефер га-нігуним»[1].
Нігун має кілька версій:
а. Варіант з містечка Климовичі. Варіант складається з двох різних нігунів — перша його частина, і без слів, — це нігун «Дер Френк», нігун 133; мелодія трапляється ще в одному хабадському нігуні. Друга його частина — інша мелодія.
б. Варіант, записаний Залманом Бронштейном.
в. Варіант, записаний хазаном Біньяміном Унгаром.
Слова нігуну
אַבְרמֻנְיוּ, בּאַטְקַא נאַשׁ! צְ'טוֹ טִי ניֶע מוֹלִיש, צְ'טוֹ טִי ניֶע פּרוֹסִישׁ, צְ'טוֹ טִי ניֶע פּרוֹסִישׁ בּ-גַא זאַ נאַס? צְ'טוֹבִּי וִיקוּפִּיטִי, צְ'טוֹבִּי וִיזְווֹלִיטִי, לארצנו נאַשׁ, לארצנו נאַשׁ. / Аврамню, батька наш! Что ти нье молиш, что ти нье просиш, что ти нье просиш Б-га за нас? Чтоби викупити, чтоби визволити, ле-арцену наш, ле-арцену наш.
יצחק, בּאַטקאַ נאַשׁ! צְ'טוֹ טִי ניֶע מוֹלִיש, צְ'טוֹ טִי ניֶע פּרוֹסִישׁ, צְ'טוֹ טִי ניֶע פּרוֹסִישׁ בּ-גַא זאַ נאַס? צְ'טוֹבִּי וִיקוּפִּיטִי, צְ'טוֹבִּי וִיזְווֹלִיטִי, לארצנו נאַשׁ, לארצנו נאַשׁ. / Іцхак, батька наш! Что ти нье молиш, что ти нье просиш, что ти нье просиш Б-га за нас? Чтоби викупити, чтоби визволити, ле-арцену наш, ле-арцену наш.
יעקב, בּאַטקאַ נאַשׁ! צְ'טוֹ טִי ניֶע מוֹלִיש, צְ'טוֹ טִי ניֶע פּרוֹסִישׁ, צְ'טוֹ טִי ניֶע פּרוֹסִישׁ בּ-גַא זאַ נאַס? צְ'טוֹבִּי וִיקוּפִּיטִי, צְ'טוֹבִּי וִיזְווֹלִיטִי, לארצנו נאַשׁ, לארצנו נאַשׁ. / Яаков, батька наш! Что ти нье молиш, что ти нье просиш, что ти нье просиш Б-га за нас? Чтоби викупити, чтоби визволити, ле-арцену наш, ле-арцену наш.
Переклад івритом:
Аврагаме, батьку наш! Чому ти не молишся? Чому ти не просиш Б-га за нас? Щоб Він викупив нас, щоб Він урятував нас, у нашу землю, у нашу землю.
Іцхаку, батьку наш! Чому ти не молишся? Чому ти не просиш Б-га за нас? Щоб Він викупив нас, щоб Він урятував нас, у нашу землю, у нашу землю.
Яакове, батьку наш! Чому ти не молишся? Чому ти не просиш Б-га за нас? Щоб Він викупив нас, щоб Він урятував нас, у нашу землю, у нашу землю.
Зовнішні посилання
- Прослухати нігун на сайті «Гейхал га-негіна»

- Прослухати нігун у виконанні р. Давида Гурвіца

- Прослухати нігун у виконанні Ш. Унгара
- Слухати нігун у виконанні співака р. Залмана Бронштейна

Примітки
- ^ Трапляється також як нігун 215 у брошурі «Седер нігуним» з транскрипцією одного з варіантів.