Перейти до вмісту

«Цамаа леха нафші» (Любавицький Ребе)

Матеріал з Хабадпедії
Запит «Цамаа нафші» перенаправляється сюди. Про інше значення див. «Цамаа леха нафші» (значення).

Нігун «Цамаа леха нафші» — старовинний нігун ще з часів перших хасидів, увесь — пісня і туга.

Перша половина нігуну — на слова з Тегілім: «Прагне Тебе душа моя, тужить за Тобою плоть моя». Друга половина, українською, дорікає Маркові — дурному селянинові, — який приходить на ярмарок і нічого не продає і не купує, а лише здіймає галас. Марко — алегорія лихого начала, що сіє розбрат між народом Ізраїлю і Святим, благословенний Він.

Слова нігуну

Ей, ти дурін Марко‎,
Що ти їдеш на ярмарко‎?
Не купляєш, не продаєш‎,
Тілько робиш сварку‎.

Транскрипція на іврит

היי, טִי דוּרִין מַרקוֹ,

שְׁטוֹ טִי יֶעדִישׁ נאַ יַרְמַרְקוֹ? / Що ти їдеш на ярмарко?

ניֵע קוּפְּלַיֶשׁ, ניֵע פְּרוֹדַיֶשׁ, / Не купляєш, не продаєш,

טִילְקוֹ רוֹבִּישׁ סוַוארְקוּ".

Переклад на іврит

Гей, ти, дурний Марко[1],

Що ти робиш на ярмарку?

Не купуєш, не продаєш,

Тільки галас здіймаєш.

У другому томі «Сефер га-нігуним» (частина 1) наведено додаткову, покращену версію, почуту від Ребе на фарбрейнгені після гакафот у ніч Сімхат Тора 5718 року (1957/1958). Цю версію записано за співом хасида р. Цві-Гірша Гінзбурга, присутнього на фарбрейнгені.

Цей нігун є нігуном 101 у «Сефер га-нігуним» (додаткова версія — нігун 190

Див. також

Зовнішні посилання

Аудіо
Відео

Примітки

  1. ^ Ім'я, яким було заведено називати дурну людину

Повідомити про помилку на цій сторінці