Перейти до вмісту

Нігун «Барух гу Елокейну»

Матеріал з Хабадпедії

Нігун «Барух гу Елокейну» є давнім нігуном, про який розповіли хасиди рабі Шмуель-Дов-Бер з Борисова і рабі Гершон-Бер з Погара, що перші хасиди співали його від початку проводу Алтер Ребе до перших п'яти-шести років проводу Мітлер Ребе, а потім, за особливим повелінням Мітлер Ребе, перестали співати його публічно, і лише обрані одиниці співали його на єхідуті з особливим виразом, і з часом тих, хто співав, ставало дедалі менше, і він забувся.

Цей нігун було засновано на початку проводу нашого вчителя Бааль-Шем-Това, і це пісня з трьох бавот зі словами. І ось його текст:

Першу баву треба співати тихим протяжним наспівом і з великим виразом: ברוך הוא אלקינו שבראנו להכיר כבודו גדלו ותפארתו, תפארתו גדלו וכבודו / Барух гу Елокейну ше-бераану легакір кводо годло ве-тіфарто, тіфарто годло у-хводо / «Благословенний Він, Б-г наш, що створив нас, щоб пізнати славу Його, велич Його і пишноту Його, пишноту Його, велич Його і славу Його».

Другу баву треба співати радісним голосом, вищим, ніж перша бава: ברוך הוא אלקינו שהבדילנו מן התועים וטועים, תועים וטועים, תועים, תועים, תועים / Барух гу Елокейну ше-гівділану мін га-тоїм ве-тоїм, тоїм ве-тоїм, тоїм, тоїм, тоїм / «Благословенний Він, Б-г наш, що відокремив нас від блукаючих і заблудлих, блукаючих і заблудлих, блукаючих, блукаючих, блукаючих».

Третю баву треба співати протяжним голосом, настільки високим, наскільки можливо: ברוך הוא אלקינו שנתן לנו תורת אמת, להשכיל כוונת הבריאה ולהבין כוונת ירידת הנשמה בעולם זה לעשות רצונו יתברך ויתעלה / Барух гу Елокейну ше-натан лану Торат емет, легаскіль каванат га-брія у-легавін каванат єрідат га-нешама ба-олам га-зе лаасот рецоно їтбарах ве-їт'але / «Благословенний Він, Б-г наш, що дав нам Тору істини, щоб збагнути задум творіння і зрозуміти задум сходження душі в цей світ — виконувати волю Його, благословенний і піднесений Він».

Хасид рабі Шмуель-Дов-Бер з Борисова чув цей нігун від хасида рабі Мордехая з Городка, а хасид рабі Гершон-Бер з Погара чув цей нігун від хасидів рабі Іцхака-Шауля з Климовичів і рабі Йосефа-Шалома з Климовичів, найстаріших хасидів Климовичів.

Однак за часів Алтер Ребе хасиди додали в третій баві кілька слів, і також була різниця в тому, що на початку проводу Алтер Ребе головний наголос був на другій баві, а після арешту головний наголос був на третьому способі, і пояснення, як буде наведено нижче, таке, що до приходу Мошіаха служіння полягає в тому, що Він дав нам.

Внутрішня сутність нігуну

Ребе Рашаб сказав про цей нігун: три бави цього нігуну спрямовані відповідно до трьох світів Брія-Єціра-Асія.

«Благословенний Він, Б-г наш, що створив нас, щоб пізнати славу Його, велич Його і пишноту Його, пишноту Його, велич Його і славу Його» («Барух гу Елокейну ше-бераану легакір кводо годло ве-тіфарто, тіфарто годло у-хводо») — відповідає світу Брія, і оскільки порядок служення буває двома способами, знизу вгору і згори вниз, тому він подвоїв, кажучи «пізнати славу Його, велич Його і пишноту Його» («легакір кводо годло ве-тіфарто») шляхом знизу вгору, і повторив, кажучи «пишноту Його, велич Його і славу Його» («тіфарто годло у-хводо») шляхом згори вниз.

«Благословенний Він, Б-г наш, що відокремив нас від блукаючих і заблудлих, блукаючих і заблудлих, блукаючих, блукаючих, блукаючих» («Барух гу Елокейну ше-гівділану мін га-тоїм ве-тоїм, тоїм ве-тоїм, тоїм, тоїм, тоїм») — відповідає світу Єціра.

«Благословенний Він, Б-г наш, що дав нам Тору істини і Хохму, Біну і Даат, щоб збагнути задум творіння і зрозуміти задум сходження душі в цей світ — виконувати волю Його, благословенний і піднесений Він, підкоренням розуму і серця» («Барух гу Елокейну ше-натан лану Торат емет ве-хохма біна ва-даат легаскіль каванат га-брія у-легавін каванат єрідат га-нешама ла-олам га-зе лаасот рецоно їтбарах ве-їт'але бе-шіабуд га-моах ве-га-лев») — відповідає світу Асія.

До Петербурга служіння хасидів було в змісті й темі другої бави, а після Петербурга служіння хасидів було в третій баві, і наголос робиться на тому, що Він дав нам.

Третя бава є основою всього хасидуту, і над нею розмірковують хасиди відтоді й донині, і цим ми зустрінемо Мошіаха, праведного визволителя, незабаром, у наші дні, амен.

Кінець справи і початок усього такий, що всяке хвилювання і захоплення треба стримувати і спрямовувати каналами галгалім і офаним, щоб із Його, благословенного, допомогою це принесло реальну користь на ділі: у встановленні часу для Тори, у пробудженні добрих якостей, у зміцненні шляхів хасидуту і хасидів, у гарячій і світлій молитві, у приємному Кріят Шма перед сном і в тому, щоб зробити добро єврею в матеріальному і в духовному.

І ясно, що всяка дія, хоч би якою вона була, навіть найпростіша, якщо вона виходить із джерела живого струменя шляхами хасидуту, вона піднесена і навіть свята.

Нігун, який є в нас

Хасидський нігун, що зберігся в наші дні на ці слова, не містить слів у тому вигляді, як їх було передано з уст наших Ребе, провідників поколінь, і вся мелодія побудована на словах у Кдуші 'У-ва ле-Ціон' наприкінці молитви Шахаріт буденного дня:

בָּרוּךְ הוּא אֱלהֵינוּ שֶׁבְּרָאָנוּ לִכְבודו וְהִבְדִּילָנוּ מִן הַתּועִים וְנָתַן לָנוּ תּורַת אֱמֶת. / Барух гу Елокейну ше-бераану лі-хводо ве-гівділану мін га-тоїм ве-натан лану Торат емет. / Благословенний Він, Б-г наш, що створив нас на славу Свою, і відокремив нас від заблудлих, і дав нам Тору істини.
וְחַיֵּי עולָם נָטַע בְּתוכֵנוּ. / Ве-хаєй олам ната бе-тохейну. / І життя вічне насадив серед нас.
הוּא יִפְתַּח לִבֵּנוּ בְּתורָתו. / Гу їфтах лібейну бе-Торато. / Він відкриє серце наше для Тори Своєї.
וְיָשִׂים בְּלִבֵּנוּ אַהֲבָתו וְיִרְאָתו / Ве-ясім бе-лібейну агавато ве-їрато / І вкладе в серце наше любов до Нього і трепет перед Ним
לַעֲשׂות רְצונו וּלְעָבְדו בְּלֵבָב שָׁלֵם / лаасот рецоно у-леовдо бе-левав шалем / щоб виконувати волю Його і служити Йому всім серцем

(На початкові слова, 'Благословенний Він, Б-г наш, що створив нас на славу Свою' ('Барух гу Елокейну ше-бераану лі-хводо'), є ще одна мелодія від Магіда з Межиріча в піюті «Єцаве цур хасдо»).

Цей нігун є нігуном 95 у проєкті «Традиція нігунів».

Див. також

Зовнішні посилання


Традиція нігунів — рав Давид Гурвіц

Нігуни наших Ребе: 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 | Різні часи: 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33-34 · 35 · 36-37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45-46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 | Нігуни 11 нісана: 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 | Нігуни для Грізних днів: 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 | Нусах молитви: 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 | Нігуни фарбрейнгену: 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 (1) / 113 (2) · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119-120 · 121 · 122 · 123-126 · 127 · 128-140 · 141 · 142 | Нігуни туги: 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 | Нігуни для Шабату і свят: 155 · 156-159 · 160 · 161-166 | Нігуни радості й танцю: 168 · 167-170 · 171 ·172 · 173 · 174 · 175 · 176-178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183-184 · 185 · 186-191 · 192 · 193 · 194-197 | Маршові нігуни: 198 · 199 · 200-201 · 202 · 203-205 · 206 · 207 · 208-215

Назву нігуну можна побачити, навівши курсор миші на номер нігуну

Повідомити про помилку на цій сторінці