«Бне бейтха» (нігун)
«Бне бейтха» — хабадський нігун на уривок молитви, що промовляється в молитві Мусаф трьох свят паломництва, і просить про Геулу.
Мелодія р. Шломо Блиндера
У збірнику «Коль ацмотай — хабадські нігуни з Невеля» р. Залмана Левіна розповідається[1] про його батька, який служив габаєм підпільної синагоги і через свою посаду приводив до себе додому гостей, що зупинялися в синагозі, серед них був і хасид р. «Шмуель дер блиндер» (Шломо Сліпий), у якого була довга й велична біла борода, і оскільки він не міг бачити, він дуже любив усе, що пов'язане зі слухом, і особливо любив хасидський спів, і він навчив їх цього нігуну, який приніс із місця свого проживання.
У першій строфі нігуну після вступу нігун повторює і «перекладає» слова молитви простонародним їдишем, причому переклад такий: «Прошу Тебе, Владико світу, будь „господарем“...».
Окрім платівки «Коль ацмотай», нігун наводиться також у проєкті «Традиція нігунів» р. Давида Гурвіца як нігун 44[2]
Слова нігуну
בְּנֵה, בְּנֵה בֵיתְךָ, כְּבַתְּחִלָּה, וְכוֹנֵן מִקְדָּשְׁךָ, עַל מְכוֹנוֹ. / Бне, бне вейтха, ке-ватхіла, ве-хонен мікдашха, аль мехоно. / Відбудуй, відбудуй Дім Твій, як спочатку, і утверди Святилище Твоє на його місці.
אִיךְ בֶּעט דִיר, אִיךְ בֶּעט דִיר גאָט / Іх бет дір, іх бет дір, Г-т / Прошу Тебе, прошу Тебе, Б-же
אִיךְ בֶּעט דִיר, אִיךְ בֶּעט דִיר גאָט / Іх бет дір, іх бет дір, Г-т / Прошу Тебе, прошу Тебе, Б-же
אִיךְ בֶּעט דִיר, אִיךְ בֶּעט דִיר גאָט / Іх бет дір, іх бет дір, Г-т / Прошу Тебе, прошу Тебе, Б-же
זַיי אַ 'בַּעַל הַבָּיִת' / Зай а «балабос» / Будь «господарем»
בְּנֵה בֵיתְךָ כְּבַתְּחִלָּה, וְכוֹנֵן מִקְדָּשְׁךָ עַל מְכוֹנוֹ, / Бне вейтха ке-ватхіла, ве-хонен мікдашха аль мехоно, / Відбудуй Дім Твій, як спочатку, і утверди Святилище Твоє на його місці,
וְהַרְאֵנוּ בְּבִנְיָנוֹ וְשִֹמְּחֵנוּ בְּתִקּוּנוֹ. / Ве-гарейну бе-віньяно ве-самхейну бе-тікуно. / І дай нам побачити його відбудованим, і потіш нас його відновленням.
וְהָשֵׁב כֹּהֲנִים לַעֲבוֹדָתָם, וּלְוִיִּם לְשִׁירָם וּלְזִמְרָם, / Ве-гашев коганім ла-аводатам, у-левіїм ле-шірам у-ле-зімрам, / І поверни когенів до їхнього служіння, а левітів — до їхнього співу й музики,
וְהָשֵׁב יִשִֹרָאֵל לִנְוֵיהֶם / Ве-гашев Ісраель лі-нвейгем / І поверни Ізраїль до їхніх осель— Молитва Мусаф трьох свят паломництва
Інші наспіви
Окрім згаданого нігуну, у хасидів Хабаду прийняті ще дві мелодії на цей уривок молитви, які також збереглися у виконанні р. Давида Гурвіца в проєкті «Традиція нігунів» (нігуни 45-46), причому друга з них походить від хасидів Мінська.
Ці нігуни коротші:
- Нігун 45 — «בְּנֵה בֵיתְךָ כְּבַתְּחִלָּה, וְכוֹנֵן מִקְדָּשְׁךָ עַל מְכוֹנוֹ, וְהַרְאֵנוּ בְּבִנְיָנו וְשִֹמְּחֵנוּ בְּתִקּוּנו» / «Бне вейтха ке-ватхіла, ве-хонен мікдашха аль мехоно, ве-гарейну бе-віньяно ве-самхейну бе-тікуно» / «Відбудуй Дім Твій, як спочатку, і утверди Святилище Твоє на його місці, і дай нам побачити його відбудованим, і потіш нас його відновленням»[3][4].
- Нігун 46 — тільки на слова «І дай нам побачити його відбудованим, і потіш нас його відновленням» («Ве-гарейну бе-віньяно ве-самхейну бе-тікуно»)[5].
Зовнішні посилання
| Традиція нігунів — рав Давид Гурвіц | |
|---|---|
| |
| Назву нігуну можна побачити, навівши курсор миші на номер нігуну |
Примітки
- ^ Сторінка 17.
- ^ Слухати нігун у виконанні співака р. Давида Гурвіца
- ^ Слухати нігун у виконанні співака р. Давида Гурвіца
- ^ Прослухати нігун у виконанні хору «Капелє»
- ^ Слухати нігун у виконанні співака р. Давида Гурвіца