Нігун «Ці азой»
Є безліч нігунів для Шабату і свята, сповнених почуття і пройнятих спогляданням розуму та натхненням серця, які хасиди Хабаду співають кожного Шабату.
Алтер Ребе не включив до свого сідуру багато піютів суботніх змірот, оскільки хасиди використовують суботні трапези для дружнього фарбрейнгену і спільного співу нігунів Хабаду.
Нігун записано зі слів хасида р. Еліягу Рівкіна.
Інша версія нігуну наводиться в «Сефер га-нігуним», зі слів хасида р. Шмуеля Залманова, як співали хасиди Хабаду у Варшаві.
Цей нігун — нігун 233 у «Сефер га-нігуним» (інша версія — нігун 234).
Слова нігуну[1]
Цей нігун співають без слів, і лише наприкінці його завершують словами:
צי אזוי (און) צי אזוי, צי אזוי (און) צי אזוי, פריילאך דארף מען זיין. / Ци азой (ун) ци азой, ци азой (ун) ци азой, фрейлах дарф мен зайн. / І так (і) сяк, і так (і) сяк, радісним бути треба.
(Наприкінці нігуну співають:)
(פריילאך מוז מען זיין).
Переклад івритом:
І так (і) сяк, і так (і) сяк, треба бути в радості.
(Обов'язково треба бути в радості).
Див. також
Зовнішні посилання
- Прослухати нігун на сайті «Гейхал га-негіна»
- Прослухати нігун 233 і нігун 234 у виконанні р. Давида Гурвіца
- Прослухати нігун із попурі у виконанні Аврагама Фріда
- Прослухати нігун у «Неїмот Хабад»
Примітки
- ^ Слова, позначені дужками, — додавання за варіантом, якого навчив рав Іцхак-Файвіш Гінзбург (який чув від р. Еліягу Рівкіна багато нігунів) на фарбрейнгені 7 адара 5778 (22 лютого 2018) в єшиві «Орайта» (хвилина 17:17 відеозапису).