Перейти до вмісту

Нігун «Анім змірот» (з Миколаєва)

Матеріал з Хабадпедії

Нігун «Анім змірот» — один із нігунів хасида р. Агарона Харитонова з міста Миколаїв.

Нігун записано зі слів хасида р. Шмуеля-Бецалеля Альтгойза.

Цей нігун — нігун 224 у «Сефер га-нігуним».

Зовнішні посилання

«Адон олам»

Знавець нігунів р. Шнеур-Залман Левін з Невеля пристосував нігун до піюту «Адон олам»[1]. І він є на платівці «Коль ацмотай» невельських нігунів.

Слова

אֲדוֹן עוֹלָם אֲשֶׁר מָלַךְ בְּטֶרֶם כָּל יְצוּר נִבְרָא / Адон олам ашер малах бе-терем коль єцур нівра / Владика світу, Який царював раніше, ніж було створено будь-яке творіння

לְעֵת נַעֲשָׂה בְחֶפְצוֹ כֹּל אֲזַי מֶלֶךְ שְׁמוֹ נִקְרָא / Ле-ет нааса ве-хефцо коль азай мелех шмо нікра / Коли з волі Його було створено все, тоді Царем було наречено ім'я Його

וְאַחֲרֵי כִּכְלוֹת הַכֹּל לְבַדּוֹ יִמְלוֹךְ נוֹרָא / Ве-ахарей кіхлот га-коль левадо їмлох нора / І після того, як усе скінчиться, Він один, Грізний, царюватиме

וְהוּא הָיָה וְהוּא הֹוֶה וְהוּא יִהְיֶה בְּתִפְאָרָה / Ве-гу гая ве-гу гове ве-гу їг'є бе-тіф'ара / І Він був, і Він є, і Він буде у славі

וְהוּא אֶחָד וְאֵין שֵׁנִי לְהַמְשִׁילוֹ לְהַחְבִּירָה / Ве-гу ехад ве-ейн шені легамшіло легахбіра / І Він єдиний, і немає другого, щоб уподібнити Йому, поставити поруч із Ним

בְּלִי רֵאשִׁית בְּלִי תַכְלִית וְלוֹ הָעֹז וְהַמִּשְׂרָה / Блі решит блі тахліт ве-ло га-оз ве-га-місра / Без початку, без кінця, і Йому — міць і влада

וְהוּא אֵ-לִי וְחַי גּוֹאֲלִי וְצוּר חֶבְלִי בְּיוֹם צָרָה / Ве-гу Елі ве-хай гоалі ве-цур хевлі бе-йом цара / І Він — Б-г мій і живий мій Визволитель, і твердиня моя в стражданні в день біди

וְהוּא נִסִּי וּמָנֻסִּי מְנָת כּוֹסִי בְּיוֹם אֶקְרָא / Ве-гу нісі у-манусі менат косі бе-йом екра / І Він — прапор мій і притулок мій, доля моя в день, коли я взиваю

בְּיָדוֹ אַפְקִיד רוּחִי בְּעֵת אִישָׁן וְאָעִירָה / Бе-ядо афкід рухі бе-ет ішан ве-аіра / У руку Його віддаю я дух свій, коли засинаю і коли прокидаюся

וְעִם רוּחִי גְוִיָּתִי ה' לִי וְלֹא אִירָא. / Ве-ім рухі гвіяті Гашем лі ве-ло іра. / І з духом моїм — і тіло моє; Г-сподь зі мною, і я не злякаюся.

Зовнішні посилання


Примітки

  1. ^ www.nigguneichabad.com/menu/cities/nikolayev/anim-zemiros-224

Повідомити про помилку на цій сторінці