Нігун «Не журіться, хлопці»
Нігун «Не журіться, хлопці» — це полум'яний хасидський нігун, складений учасниками хору хасидів Мітлер Ребе[1], і він виражає величезний зв'язок хасидів зі своїм Ребе, і його співали під час подорожі та поїздки до Ребе в Любавичі.
Слова нігуну
ניֶע זשוּריצי כלאָפּצי,
טשטאָ איס נאַמי בּוּדיעֶט, / Что ис нами будет,
יאק דא יעֶדעֶם / Як да едем[2] דאָ קאַרטשאַנקע, / до корчанке,
טאַם אי וואָדקאַ בּוּדיעֶט. / Там и водка будет.
Переклад:
Не журіться, хлопці,
Що буде з нами,
Зараз доберемося до корчми,
І там буде — випивка.
Зміст нігуну
Ребе Рашаб одного разу висловився про нігун: «У цьому нігуні відображається піднесення хасидів Мітлер Ребе».
Ребе[3] пояснив, що нігун виражає прагнення і надію хасидів прийти до свого Ребе і почути слова хасидуту, і тому навіть перебуваючи в дорозі, попри поневіряння і труднощі шляху, вони не тривожаться, а сподіваються і впевнені, що ось-ось прийдуть до Ребе, і там буде «випивка» — втамувати справжню спрагу слова Всевишнього, слів хасидуту, і так само це і щодо служіння у вигнанні: попри темряву вигнання, немає місця для тривоги, оскільки є обіцянка Святого, благословенний Він, що неодмінно прийдуть до мети і призначення — бажаної гавані — усього служіння, в істинному і повному Визволенні, коли буде повнота розкриття Джерела вод живих, істинного Ейн Соф, і це дає силу здійснювати служіння у вигнанні в радості і з добрим серцем.
Цей нігун — нігун 111 у «Сефер га-нігуним».
Кілька разів хасиди співали нігун «Не журіться, хлопці» після відомого нігуну «Арба бавот» Алтер Ребе, який хасиди Хабаду намагаються співати з великою точністю і лише у свята та особливі часи радості.
Зовнішні посилання
Прослухати нігун у виконанні Ребе
Історія нігуну: «Не журіться» 10 кислева 5748 (1 грудня 1987) у Ребе
- Роз'яснення Ребе до нігуну, сіха Шабату тижневої глави «Ваєце», 9 кислева 5711 (18 листопада 1950), «Торат Менахем», рік 5711, частина перша, сайт «Бібліотека Хабаду»
- Нігун для прослуховування в різних виконаннях
- Прослухати нігун на сайті «Гейхал га-негіна»
- Прослухати нігун з альбому «Гоп, козак» у виконанні Аврагама Фріда
- Прослухати нігун у виконанні р. Давида Гурвіца
- Послухати нігун в аранжуванні р. Еліора Вальнера
- Прослухати нігун з «Ніхоах» 1#
- Прослухати нігун в аранжуванні Ісраеля Адельсона
- Прослухати нігун в аранжуванні Ярона Гершовського (другий нігун із цього попурі)
- Прослухати нігун з «Водкожак»
- Прослухати нігун в аранжуванні Ханана Бар-Сели
- Нігун у виконанні в стилі хіп-хоп із додаванням слів на тему хасидського фарбрейнгену

Примітки
- ^ «Сефер га-сіхот» 5701 с. 112. «Торат Менахем — Гітваадуйот» том 6 с. 130, і вказане там.
- ^ Інша версія: מי פיעדעם — ми доберемося, Ребе співав יאק דא יעדעם — зараз доберемося.
- ^ «Торат Менахем — Гітваадуйот» частина 7, фарбрейнген холь га-моеда Сукот 5713, с. 94.