Нігун «Яале тахануну» («Традиція нігунів»)
Нігун «Яале тахануну» — нігун на піют «Яале тахануну», який промовляють у ніч Йом Кіпуру.
Про нігун
Нігун склав р. Шалом Харитонов, і він відомий також як нігун фарбрейнгену без слів (і з невеликими змінами). Стиль нігуну — нігун фарбрейнгену, серйозний, глибокий і сповнений почуття.
Нігун (у його версії на слова піюту) записано зі слів р. Шимшона Харитонова.
Хасиди міста Реховот дібрали до цього нігуну вірші про третій колодязь, який викопав праотець Іцхак, — і назвав його Реховот.
«І рушив він звідти, і викопав інший колодязь, і не сперечалися за нього; і назвав його Реховот, і сказав: бо тепер Г-сподь дав нам простір, і ми будемо плідні на землі.» (Берешит 26, 2)[1].
Цей нігун — нігун 88 у проєкті «Традиція нігунів».
Цей нігун — нігун 354 у книзі «Оцар га-нігуним».
Слова нігуну
יַעֲלֶה תַחֲנוּנֵנוּ מֵעֶרֶב וְיָבוֹא שַׁוְעָתֵנוּ מִבֹּקֶר / Яале таханунейну ме-ерев, ве-яво шаватейну мі-бокер / Хай підноситься наше благання з вечора, і хай прийде наш крик про допомогу зранку,
וְיֵרָאֶה רִנּוּנֵנוּ עַד עָרֶב / ве-єрае рінунейну ад арев / і хай з'явиться наше ликування до вечораיַעֲלֶה קוֹלֵנוּ מֵעֶרֶב וְיָבוֹא צִדְקָתֵנוּ מִבֹּקֶר / Яале колейну ме-ерев, ве-яво цідкатейну мі-бокер / Хай підноситься наш голос з вечора, і хай прийде наша праведність зранку,
וְיֵרָאֶה פִדְיוֹנֵנוּ עַד עָרֶב / ве-єрае фідйонейну ад арев / і хай з'явиться наше визволення до вечораיַעֲלֶה עִנּוּיֵנוּ מֵעֶרֶב וְיָבוֹא סְלִיחָתֵנוּ מִבֹּקֶר / Яале інуйейну ме-ерев, ве-яво сліхатейну мі-бокер / Хай підноситься наше страждання з вечора, і хай прийде наше прощення зранку,
וְיֵרָאֶה נַאֲקָתֵנוּ עַד עָרֶב / ве-єрае наакатейну ад арев / і хай з'явиться наш зойк до вечораיַעֲלֶה מְנוּסֵנוּ מֵעֶרֶב וְיָבוֹא לְמַעֲנוֹ מִבֹּקֶר / Яале менусейну ме-ерев, ве-яво ле-маано мі-бокер / Хай підноситься наш притулок з вечора, і хай прийде заради Нього зранку,
וְיֵרָאֶה כִפּוּרֵנוּ עַד עָרֶב / ве-єрае кіпурейну ад арев / і хай з'явиться наше спокутування до вечораיַעֲלֶה יִשְׁעֵנוּ מֵעֶרֶב וְיָבוֹא טָהֳרֵנוּ מִבֹּקֶר / Яале їшейну ме-ерев, ве-яво тогорейну мі-бокер / Хай підноситься наше спасіння з вечора, і хай прийде наше очищення зранку,
וְיֵרָאֶה חִנּוּנֵנוּ עַד עָרֶב / ве-єрае хінунейну ад арев / і хай з'явиться наше благання про милість до вечораיַעֲלֶה זִכְרוֹנֵנוּ מֵעֶרֶב וְיָבוֹא וִעוּדֵנוּ מִבֹּקֶר / Яале зіхронейну ме-ерев, ве-яво віудейну мі-бокер / Хай підноситься пам'ять про нас з вечора, і хай прийде наше зібрання зранку,
וְיֵרָאֶה הַדְרָתֵנוּ עַד עָרֶב / ве-єрае гадратейну ад арев / і хай з'явиться наша велич до вечораיַעֲלֶה דָפְקֵנוּ מֵעֶרֶב וְיָבוֹא גִילֵנוּ מִבֹּקֶר / Яале дофкейну ме-ерев, ве-яво гілейну мі-бокер / Хай підноситься наш стукіт з вечора, і хай прийде наше ликування зранку,
וְיֵרָאֶה בַּקָּשָׁתֵנוּ עַד עָרֶב / ве-єрае бакашатейну ад арев / і хай з'явиться наше прохання до вечораיַעֲלֶה אֶנְקָתֵנוּ מֵעֶרֶב וְיָבוֹא אֵלֶיךָ מִבֹּקֶר / Яале анкатейну ме-ерев, ве-яво елеха мі-бокер / Хай підноситься наш стогін з вечора, і хай прийде до Тебе зранку,
וְיֵרָאֶה אֵלֵינוּ עַד עָרֶב / ве-єрае елейну ад арев / і хай з'явиться до нас до вечора
Зовнішні посилання
- Послухати нігун із проєкту «Гейхал га-негіна» (у другій половині наведено оригінальне виконання р. Шимшона Харитонова)
- Послухати нігун у виконанні знавця нігунів р. Давида Гурвіца.

- Послухати нігун у виконанні хору «Капельє».

- Послухати нігун від р. Менахема-Мендла Амара у проєкті «Гаагуїм»
Примітки
- ^ Мордехай Бруцький – Реховот Mordechai Brodsky – Rechovot на сайті хабадського фільтра відеороликів YouTube
| Традиція нігунів — рав Давид Гурвіц | |
|---|---|
| |
| Назву нігуну можна побачити, навівши курсор миші на номер нігуну |