Перейти до вмісту

Нігун «Ата гівдальта»

Матеріал з Хабадпедії
Євреї моляться в Йом Кіпур. Малюнок: р. Залман Кляйнман

«Ата гівдальта» — це хазанський сердечний нігун, який співають на уривок молитви «Неїла» Йом Кіпуру, що починається словами «Ата гівдальта».

Нігун спочатку склав хазан Давид Ройтман[1], а потім р. Шалом Харитонов змінив його рухи і зробив його хабадським нігуном. Нігун записано зі слів хасида р. Шмуеля-Бецалеля Альтгойза (Австралія).

Цей нігун — нігун 249 у «Сефер га-нігуним».

Слова нігуну:

"אַתָּה הִבְדַּלְתָּ אֱנוֹשׁ מֵרֹאשׁ וַתַּכִּירֵהוּ לַעֲמֹד לְפָנֶיךָ. כִּי מִי יֹאמַר לְךָ מַה תִּפְעָל. וְאִם יִצְדַּק מַה יִתֶּן לָךְ: / Ата гівдальта енош ме-рош ва-такірегу лаамод лефанеха. Кі мі йомар леха ма тіф'аль. Ве-ім їцдак ма їтен лах: / «Ти відрізнив людину від початку і удостоїв її стояти перед Тобою. Бо хто скаже Тобі: що Ти робиш? І якщо вона праведна — що дасть вона Тобі?

וַתִּתֶּן לָנוּ ה' אֶלוֹקֵינוּ בְּאַהֲבָה אֶת יוֹם הַכִּפֻּרִים הַזֶּה, אֶת יוֹם סְלִיחַת הֶעָוֹן הַזֶּה, אֶת יוֹם מִקְרָא קֹדֶשׁ הַזֶּה, קֵץ וּמְחִילָה וּסְלִיחָה עַל כָּל עֲוֹנוֹתֵינוּ לְמַעַן נֶחְדַּל מֵעֹשֶׁק יָדֵינוּ וְנָשׁוּב אֵלֶיךָ לַעֲשׂוֹת חֻקֵּי רְצוֹנְךָ בְּלֵבָב שָׁלֵם:" / Ва-тітен лану Гашем Елокейну бе-агава ет йом га-Кіпурім га-зе, ет йом сліхат га-авон га-зе, ет йом мікра кодеш га-зе, кец у-мхіла у-сліха аль коль авонотейну лемаан нехдаль ме-ошек ядейну ве-нашув елеха лаасот хукей рецонха бе-левав шалем: / І Ти дав нам, Г-споди, Б-же наш, з любов'ю цей День спокутування, цей день прощення гріха, цей день священного зібрання, кінець, і прощення, і відпущення всіх гріхів наших, щоб ми втримали руки наші від утиску і повернулися до Тебе виконувати закони волі Твоєї всім серцем.»

— З молитви «Неїла», Йом Кіпур

Зовнішні посилання


Примітки

  1. ^ Був російсько-американським хазаном і композитором. На початку свого шляху працював хазаном у селах і містах Росії, у Вільні та Одесі. У 5681 році (1920/1921) емігрував до Сполучених Штатів і служив хазаном у різних громадах. Помер у 5703 році (1942/1943).

Повідомити про помилку на цій сторінці