Перейти до вмісту

Нігун «Штейт ойф іделех»

Матеріал з Хабадпедії

Нігун «Штейт ойф іделех» (або в перекладі святою мовою «Встаньте, євреї») співали хасиди Хабаду в місті Невелі. Зміст нігуну — пробудити синів Ізраїлю від сну, щоб устати вранці на служіння Творцеві, благословенний Він.

Нігун було записано зі слів хасида р. Шнеур-Залмана га-Леві Левіна з Кфар-Хабада.

Цей нігун — нігун 259 у «Сефер га-нігуним».

Слова нігуну

שטייט אויף אידעלעך, וואס זשע שלאפט איר, / Штейт ойф іделех, вос же шлофт ір, / Вставайте, євреї, чого ж ви спите,

איינס, צוויי, דריי, פיר.

עס איז שוין צייט צו גיין אין מקווה, / Ес із шойн цайт цу гейн ін мікве, / Уже час іти до мікви,

איינס צוויי דריי פיר.

שטייט אויף אידעלעך וואס זשע שלאפט איר, / Штейт ойф іделех, вос же шлофт ір, / Вставайте, євреї, чого ж ви спите,

איינס צוויי דריי פיר.

עס איז שוין צייט צו ליינען קריאת-שמע, / Ес із шойн цайт цу лейнен Кріяс-Шма, / Уже час читати «Кріят Шма»,

איינס צוויי דריי פיר.

שטייט אויף אידעלעך וואס זשע שלאפט איר, / Штейт ойф іделех, вос же шлофт ір, / Вставайте, євреї, чого ж ви спите,

איינס צוויי דריי פיר.

עס איז שוין צייט צו דינען דעם אויבערשטען, / Ес із шойн цайт цу дінен дем Ойберштн, / Уже час служити Всевишньому,

איינס צוויי דריי פיר.

נישט קיין מקוה,

נישט קיין שחרית,

נישט קיין דאווענען,

נישט קיין לערנען,

אף וואס טויגט איר אף דער וועלט און מיט וואס וועט איר קומען אף די יענער וועלט? / Аф вос тойгт ір аф дер велт ун міт вос вет ір кумен аф ді йенер велт? / На що ви придатні на цьому світі і з чим ви прийдете на той світ?

Переклад івритом:

Прокиньтеся, євреї, чого ж ви спите,

Раз, два, три, чотири.

Уже час іти до мікви,

Раз, два, три, чотири.

Прокиньтеся, євреї, чого ж ви спите,

Раз, два, три, чотири.

Уже час читати «Шма»,

Раз, два, три, чотири.

Прокиньтеся, євреї, чого ж ви спите,

Раз, два, три, чотири.

Уже час служити Святому, благословенний Він,

Раз, два, три, чотири.

Без мікви,

Без ранкової молитви,

Без молитви,

Без навчання,

Що ти робитимеш у цьому світі і з чим прийдеш у світ прийдешній?

Див. також

Зовнішні посилання


Повідомити про помилку на цій сторінці