Перейти до вмісту

Нігун «Гарніну гоїм»

Матеріал з Хабадпедії

Нігун «Гарніну гоїм амо» походить з міста Невель у Росії і був принесений Ребе в 5729 році (1968/1969) р. Перецом Хеном. Його зміст — вираження надії та упевненості в тому, що Всевишній дасть нам достаток, хоча в нас немає «готівки» (Тори, служіння, заповідей і добрих справ), щоб заплатити натомість. Але зі Своєї милості, благословенний Він, дасть «у кредит».

Коли нігун «Гарніну гоїм амо» було випущено на одній із платівок «Ніхоах», редактори платівки передали Ребе список нігунів разом з передісторією і поясненням до кожного нігуну. У поясненні до цього нігуну вони написали (у перекладі з англійської): «Нігун виражає надію, що Всевишній, благословенний Він, дасть Своєму народові всі Свої благословення, незважаючи на те, що їм може бракувати досконалості в служінні Йому». Ребе відредагував цей рядок і додав слово «іноді», тобто: «що їм іноді бракує досконалості в служінні»...

Нігун було записано зі слів хасида р. Шнеур-Залмана га-Леві Левіна з Кфар-Хабада, як він отримав його від свого батька р. Гершона (Дова)-Бера, сина Давида Абеліса, з міста Невель.

Цей нігун — нігун 252 у «Сефер га-нігуним».

Слова нігуну

На їдиші


וואס זאל מען זארגען,
וואס וועט זיין מארגען,
אז דער שיינקער וויל אונז בארגען, / Аз дер шейнкер віл унз борген, / Якщо шинкар хоче дати нам у борг,
עס מעג דאך זיין,
בראנפען אדער ויין,
נעמען מיר א קעלישיק אריין. / Немен мір а келішик арайн. / Ми перехилимо чарочку.
הרנינו גוים עמו
כי דם עבדיו יקום
ונקם ישיב לצריו
וכיפר אדמתו עמו
У перекладі на іврит


Навіщо нам турбуватися,
що буде завтра,
якщо продавець дасть нам у кредит,
це може бути
горілка або вино,
ми перехиляємо чарочку.

Див. також

Зовнішні посилання


Повідомити про помилку на цій сторінці