Перейти до вмісту

Нігун «Коль ба-яар»

Матеріал з Хабадпедії
Ноти нігуну «Коль ба-яар» із «Сефер га-нігуним»

Нігун «Коль ба-яар» — нігун туги й виливу душі через вигнання Шхіни і вигнання Ізраїлю. У ньому чотири куплети, причому між кожними куплетами є приспів. Кожен куплет співається трьома мовами: лашон га-кодеш, їдиш та українською. Згідно з переказом, Дід зі Шполи (мовою їдиш: Дер Шполер Зейде) співав цей нігун перед Кріят Шма перед сном або перед Тікун хацот.

Цей нігун — нігун 23 у «Сефер га-нігуним».

Слова нігуну

Куплет 1: קול ביער אנוכי שומע, אב לבנים קול קורא / Коль ба-яар анохі шомеа, ав ле-ваним коль коре / Голос у лісі я чую: батько синів кличе / א געשריי און א געוואלד און א געפילדער א פאטר אין וואלד זוכט דאך זיינע קינדער / А гешрей ун а гевалд ун а гефілдер, а фотер ін валд зухт дох зайне кіндер / Крик, і лемент, і гомін: батько в лісі шукає своїх дітей / שום ווליעסו זווקאיעט, באטקא ווליעסו סוואאיך, דעטי און שוקאיעט. / Шум в лесу звукает, батька в лесу своих, дети он шукает.

Куплет 2: בני בני להיכן הלכתם, אשר עלי כך שכחתם / Бнай, бнай, ле-ейхан халахтем, ашер алай ках шехахтем / Сини мої, сини мої, куди ви пішли, що так мене забули / קינדער קינדער וואו זייט איהר געווזען וואס אויף מיר האט איהר שוין פארגעסען / Кіндер, кіндер, ву зайт ір гевезн, вос ойф мір хот ір шойн фаргесн / Діти, діти, де ви були, що мене ви вже забули / דיעטי, דיעטי, גדיע ווי בילי, טשטא מעניא טאק זאבילי. / Дєті, дєті, гдє ві білі, шта меня так забілі.

Куплет 3: בני בני שובו לביתי, כי לא אוכל לשבת יחידי בביתי / Бнай, бнай, шуву ле-вейті, кі ло ухаль лашевет яхіді бе-вейті / Сини мої, сини мої, поверніться до мого дому, бо не можу я сидіти сам у домі моєму / קינדער קינדער קומט צו מיר אהיים ווארום מיר איז אומעטיג צו זיצען אליין / Кіндер, кіндер, кумт цу мір ахейм, ворум мір із ументік цу ціцн алейн / Діти, діти, приходьте до мене додому, бо тоскно мені сидіти самому / דיעטי דיעטי, אידיטי דא דאמו, בא מניע סקוטשנא סיעט סאמאמו. / Дети, дети, идите до дому, бо мне скучно сидеть самому.

Куплет 4: אבינו אבינו איך נשוב אליך, והשומר עומד בשער המלך?!... / Авіну, Авіну, ейх нашув елеха, ве-га-шомер омед бе-шаар га-мелех?!... / Батьку наш, Батьку наш, як повернемося ми до Тебе, коли сторож стоїть біля царської брами?!... / פאטער פאטער ווי קענען מיר געהן צו דיר אז דער שומר שטייט דאך ביי דער טיר / Фотер, фотер, ві кенен мір гейн цу дір, аз дер шоймер штейт дох бай дер тір / Батьку, Батьку, як можемо ми прийти до Тебе, якщо сторож же стоїть біля дверей / באטקא באטקא, קאק נאם איטי קאגדא סטאראזשו ניע פוסקאיוט נאם איטי. / Батька, батька, как нам идти, когда сторожа не пускают нам идти.

Слова російською:

Шум в лесу звукает Батька в лесу, своих детей он шукает.

Дети, дети, где вы были, Что меня так забыли?

Дети, дети, идите до дому, Бо мне скучно сидеть самому.

Батька, батька, как нам идти, Когда сторож не пускает нас идти?

У Ребе

«Беер га-хасидут» (Штейнман), частина 2, сторінка 151

На фарбрейнгені 10 швата 5713 (26 січня 1953) Ребе звелів заспівати цей нігун і запитав, чи присутній хтось, хто був у Ленінграді в 5687 році (1926/1927) на фарбрейнгені Ребе Раяца, на якому співали цей нігун (і згадав, що р. Яаков-Зхарья Маскалик співав тоді цей нігун, сидячи на землі), а потім звелів раву Шмуелю Залманову заспівати нігун уголос, щоб навчити присутніх, і звелів йому спершу заспівати тільки мелодію, а потім заспівати разом зі словами.

Крім цього випадку, Ребе кілька разів велів співати цей нігун на фарбрейнгенах, що відбувалися у свято Пурим[1], а також на інших фарбрейнгенах.

Рав Перец Мочкін одного разу на фарбрейнгені додав ще один куплет: «Сини мої, сини мої, ваш аргумент не допоможе, бо від усього допомагає каяття» («Бнай, бнай, таанатхем ейна моіла, кі аль га-коль моіль тшува»)[2]. Ребе не був задоволений цим додаванням, і рав Мочкін пояснив, що за тим, що він додав, виходить, що провина лежить на синах Ізраїлю, тоді як за первісною кінцівкою виходить, що Він нібито винен... і від Нього залежить наша Геула[3].

Див. також

Зовнішні посилання


Примітки

  1. ^ «Оцар мінгагей Хабад» — місяць адар (надруковано разом із «Мегілат Естер (Сувоєм Естер)» і «Шаарей Мегіла», видавництво «Гейхал Менахем», Єрусалим 5762), с. 292-3.
  2. ^ קינדער קינדער אייער טענה איז פלאש, וייל תשובה העלפט אויף אלעס. / Кіндер, кіндер, айер тайне із фалш, вайл тшуве хелфт ойф алес. / Діти, діти, ваш аргумент хибний, адже каяття допомагає від усього.
  3. ^ «Гейхал га-негіна», сторінка 341. Тижневик «Кфар-Хабад», випуск 1868, сторінка 32.

Повідомити про помилку на цій сторінці