Перейти до вмісту

Нігун «Ех ти зімлак»

Матеріал з Хабадпедії

«Ех ти земляк» (святою мовою: «Ехад мі йодеа») — нігун російською мовою, заснований на піюті «Ехад мі йодеа», який промовляють після закінчення пасхального седеру в Песах. Цю пісню співали хасиди, які приїхали з Росії, перед Ребе, з великим піднесенням, тоді як Ребе енергійно заохочував обома своїми святими руками, тривалий час.

Нігун записано зі слів хасида р. Шнеур-Залмана га-Леві Левіна з Кфар-Хабада.

Цей нігун — нігун 230 у «Сефер га-нігуним».

На кос шель браха кантор р. Цві-Гірш Чечкес мав звичай співати цей нігун, за заохочення Ребе

Слова нігуну

עך טי זימלאק,

זאטשעם טי דוראק,

יא טיביע ראסקאזיוואיו,

יא טיביע ראסטשיטשיוואיו.

אדין, אדין או נאס באוג,

שטוא נא ניעביא שטוא נא זיעמליא, / Что на небе, что на земле,

אדין או נאס באוג.

Приспів: סלושבא נאשא נאשא דרוז'בא נאשא יעוורעסקאיא. / Служба наша, наша дружба, наша еврейская.

דווא נאשיח טאבליצ'קי.

טרי נאשיח באטושקי.

צ'יטירי נאשיח מאטושקי.

פיאט קניז'עק תורי.

שעסט קניז'עק מישני.

סעם דנעיי נעדעלי.

ווסעם דנעיי אברעזאנייא.

דעביט מעסיאצוב ראז'דענייא.

דעסיט אונאס זאפובעדעיי.

אדינאדצאט אונאס זבוזדוצ'עק.

דבענאדצאט אונאס קאלענוצ'עק.

טרינאדצאט צ'ערט מילאסערדייא.

צ'עטירנאדצאט, צ'עטירנאדצאט,

קניז'עק ראמבאמא.

Переклад

Гей, друже мій,

Чому ти такий дурень,

Адже я розповідаю тобі, адже я лічу тобі,

У нас лише один Б-г,

На небі і на землі,

У нас лише один Б-г,

Приспів: наше служіння, наша дружба, наше єврейство. X2

Два: наші скрижалі,

Три: наші праотці,

Чотири: наші праматері,

П'ять книг Тори,

Шість розділів Мішни,

Сім днів тижня,

Вісім днів до обрізання,

Дев'ять місяців до народження,

Десять: наші заповіді,

Одинадцять: наші зорі,

Дванадцять: наші коліна,

Тринадцять: атрибути милосердя,

Чотирнадцять: книги Рамбама.

Зовнішні посилання


Повідомити про помилку на цій сторінці