Нігун «Бі-ймей Мордехай ве-Естер»
Нігун «Бі-ймей Мордехай ве-Естер» — хабадська мелодія, якої навчав р. Еліягу-Лейб Рівкін, на текст благословення «Ве-аль га-нісім» свята Пурим і текст «Шошанат Яаков», що промовляється після Мегілат Естер (Сувою Естер).
Про нігун
В один із перших років після заснування Кфар-Хабаду під час пуримського фарбрейнгену в домі рава Шнеура-Залмана Гареліка р. Моше Бейтш заспівав цей нігун, а р. Еліягу-Лейб Рівкін, який був там присутній, подбав про поширення нігуну в пізніші роки.
За словами знавця нігунів р. Давида Гурвіца, нігун походить від р. Моше з Паричів. У листку «Атікін», вип. 1 і 2, наведено, що нігун відомий у кількох інших хасидських течіях.
Довга мелодія складається з трьох частин і вирізняється кількома особливостями:
1. Вона охоплює в одній мелодії і «Шошанат Яаков», і «Ве-аль га-нісім».
2. Нігун починається з докладної розповіді «Бі-ймей Мордехай ве-Естер» і лише потім промовляють вступ «Ве-аль га-нісім», на відміну від тексту молитви.
3. Хоча мелодію співали хасиди Хабаду, вона не повністю відповідає тексту Алтер Ребе.
До свята Пурим 5782 (17 березня 2022) нігун набув широкої популярності завдяки його оновленню хором «Га-Капелье» у виконанні клавішника Йосі Когена.
Цей нігун — нігун 57 у проєкті «Традиція нігунів».
Цей нігун — нігун 442 у книжці «Оцар га-нігуним».
Слова нігуну
У словах нігуну є низка пропусків і змін порівняно з текстом, наведеним у тексті «Ве-аль га-нісім» у сідурі Алтер Ребе[1].
בִּימֵי מָרְדְּכַי וְאֶסְתֵּר בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה כְּשֶׁעָמַד עֲלֵיהֶם הָמָן הָרָשָׁע, / Бімей Мордехай ве-Естер бе-Шушан га-біра ке-шеамад алейгем Гаман га-раша, / За днів Мордехая та Естер, у Шушані-столиці, коли повстав на них нечестивий Гаман,
בִּקֵּשׁ לְהַשְׁמִיד לַהֲרֹג וּלְאַבֵּד אֶת כָּל הַיְּהוּדִים, מִנַּעַר וְעַד זָקֵן טַף וְנָשִׁים בְּיוֹם אֶחָד, / бікеш легашмід лагарог у-леабед ет коль га-Єгудім, мі-наар ве-ад закен таф ве-нашім бе-йом ехад, / він замислив знищити, вбити й вигубити всіх юдеїв, від юнака до старого, дітей і жінок, в один день,
בִּשְׁלֹשָׁה עָשָׂר יוֹם לְחֹדֶשׁ שְׁנֵים עָשָׂר הוּא חֹדֶשׁ אֲדָר, וּשְׁלָלָם לָבוֹז. / бі-шлоша асар йом ле-ходеш шнейм асар гу ходеш Адар, у-шлалам лавоз. / тринадцятого дня дванадцятого місяця, тобто місяця адара, а майно їхнє пограбувати.
אָבּעֶר וְאַתָּה בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים, הֵפַרְתָּ אֶת עֲצָתוֹ וְקִלְקַלְתְּ אֶת מַחְשַׁבְתּוֹ וַהֲשֵׁבֹתָ לוֹ גְּמוּלוֹ בְּרֹאשׁוֹ. / Абер ве-Ата бе-рахамеха га-рабім, гефарта ет ацато ве-кількальта ет махшавто ва-гашевота ло гмуло бе-рошо. / Але Ти у великому милосерді Своєму зруйнував його задум, і зіпсував його намір, і повернув його лиходійство на його голову.
עַל הַנִּסִּים וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַנִּפְלָאוֹת, / Аль га-нісім ве-аль га-пуркан ве-аль га-гвурот ве-аль га-тшуот ве-аль га-ніфлаот, / За чудеса, і за визволення, і за могутні діяння, і за порятунки, і за дивовижні діяння,
שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בִּזְּמַן הַזֶּה. / ше-асіта ла-авотейну ба-ямім га-гем бі-зман га-зе. / які Ти вчинив для батьків наших у ті дні, в цей час.
שׁוֹשַׁנַּת יַעֲקֹב צָהֲלָה וְשָֹמֵחָה בִּרְאוֹתָם יַחַד תְּכֵלֶת מָרְדְּכָי: תְּשׁוּעָתָם הָיִיתָ לָנֶצַח. וְתִקְוָתָם בְּכָל דּוֹר וָדוֹר: / Шошанат Яаков цагала ве-самеха бірьотам яхад тхелет Мордехай: Тшуатам гаїта ла-нецах. Ве-тікватам бе-холь дор ва-дор: / Троянда Яакова тріумфувала й раділа, коли всі разом побачили блакитне вбрання Мордехая: Ти був їхнім порятунком навіки. І їхньою надією в усіх поколіннях:
לְהוֹדִיעַ שֶׁכָּל קֹוֶיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ. וְלֹא יִכָּלְמוּ לָנֶצַח כָּל הַחוֹסִים בָּךְ: / Легодіа ше-коль коеха ло євошу. Ве-ло їкалму ла-нецах коль га-хосім бах: / Щоб сповістити, що всі, хто сподівається на Тебе, не осоромляться. І не будуть посоромлені навіки всі, хто шукає захисту в Тобі:
אָרוּר הָמָן אֲשֶׁר בִּקֵשׁ לְאַבְּדִי, בָּרוּךְ מָרְדְּכַי הַיְּהוּדִי. / Арур Гаман ашер бікеш леабді, барух Мордехай га-Єгуді. / Проклятий Гаман, який хотів погубити мене, благословенний Мордехай-юдей.
אֲרוּרָה זֶרֶשׁ אֵשֶׁת מַפְחִידִי, בְּרוּכָה אֶסְתֵּר בַּעֲדִי וְגַם חַרְבוֹנָה זָכוּר לַטּוֹב: / Арура Зереш ешет мафхіді, бруха Естер бааді ве-гам Харвона захур ла-тов: / Проклята Зереш, дружина того, хто лякав мене, благословенна Естер, заступниця моя, а також Харвона хай буде згаданий добром:
Див. також
Зовнішні посилання
- Прослухати нігун у виконанні р. Давида Гурвіца
(для чіткішого запису) - Прослухати нігун у виконанні р. Моше Бейтша з Кфар-Хабаду

- У виконанні хору «Га-Капелье»

- У виконанні хору учнів хедера «Ор Любавич» у Кфар-Хабаді

| Свято Пурим | ||
|---|---|---|
| Дні Пурима | Пурим катан · Шабат Захор · Піст Естер · Пурим · Шушан Пурим · Потрійний Пурим | |
| Заповіді Пурима | Мішлоах манот · Бенкет і веселощі · Подарунки бідним · Читання Мегіли · «Ве-аль га-нісім» | |
| Звичаї Пурима | На згадку про половину шекеля · Креплах · Маскарадний костюм · «Ад де-ло яда» · Вуха Гамана | |
| Мегілат Естер (Сувій Естер) | Ахашверош · Гаман · Естер · Мордехай-юдей · Бігтан і Тереш · Вашті · Харвона · Зереш | |
| Теми Пурима | Мівцо Пурим · Свято Пурим і Гакгель | |
| Пуримські фарбрейнгени | Пурим 5713 (1 березня 1953) · Диво мівцо Пурим 5736 (16 березня 1976) | |
| Нігуни Пурима | «Ва-єгі біймей Ахашверош» · «Шошанат Яаков» (1) · «Шошанат Яаков» (2) · «Шошанат Яаков» (3) · «Біймей Мордехай ве-Естер» · «Шошанат Яаков» (Ходаков) | |
| Традиція нігунів — рав Давид Гурвіц | |
|---|---|
| |
| Назву нігуну можна побачити, навівши курсор миші на номер нігуну |
Примітки
- ^ У тексті Алтер Ребе відсутнє слово «(тринадцятого) дня» («бі-шлоша асар йом»), у нігуні пропущено рядок «І повісили його та синів його на дереві» («Ве-талу ото ве-ет банав аль га-ец»), а також вав, що відкриває «Ве-аль га-нісім».