«Ата ніглета» (нігун)
Нігун «Ата ніглета» — нігун на піют «Ата ніглета», що промовляється в молитві Мусаф Рош га-Шана.
Нігун здебільшого повільний і глибокий, а часом трохи ритмічний.
Нігун походить із містечка Гейден.
Цей нігун не наведено в «Сефер га-нігуним», і його включено як нігун 85 до проєкту «Традиція нігунів».
Слова нігуну
אַתָּה נִגְלֵיתָ בַּעֲנַן כְּבוֹדֶךָ עַל עַם קָדְשְׁךָ לְדַבֵּר עִמָּם / Ата ніглета ба-анан кводеха аль ам кодшеха ле-дабер імам / Ти відкрився у хмарі слави Твоєї святому народові Твоєму, щоб говорити з ними.
מִן הַשָּׁמַיִם הִשְׁמַעְתָּם קוֹלֶךָ וְנִגְלֵיתָ עֲלֵיהֶם בְּעַרְפְּלֵי טֹהַר / Мін га-шамаїм гішмаатам колеха ве-ніглета алейхем бе-арфілей тогар / З небес Ти дав їм почути голос Твій і відкрився їм у млі чистоти.
גַּם הָעוֹלָם כֻּלּוֹ חָל מִפָּנֶיךָ וּבְרִיּוֹת בְּרֵאשִׁית חָרְדוּ מִמֶּךָּ / Гам га-олам куло халь мі-панеха у-врійот берешит хардеу мімека / І весь світ здригнувся перед Тобою, і створіння творіння тремтіли перед Тобою,
בְּהִגָּלוֹתְךָ מַלְכֵּנוּ עַל הַר סִינַי לְלַמֵּד לְעַמְּךָ תּוֹרָה וּמִצְוֹת / Бе-гіглотха малкейну аль гар Сінай ле-ламед ле-амха Тора у-міцвот / коли відкрився Ти, Царю наш, на горі Синай, щоб навчити народ Твій Тори і заповідей,
וַתַּשְׁמִיעֵם אֶת הוֹד קוֹלֶךָ וְדִבְּרוֹת קָדְשְׁךָ מִלַּהֲבוֹת אֵשׁ / Ва-ташміем ет год колеха ве-діброт кодшеха мі-лагавот еш / і дав їм почути велич голосу Твого і святі речення Твої з язиків полум'я.
בְּקוֹלוֹת וּבְרָקִים עֲלֵיהֶם נִגְלֵיתָ וּבְקוֹל שׁוֹפָר עֲלֵיהֶם הוֹפַעְתָּ / Бе-колот у-веракім алейхем ніглета у-ве-коль шофар алейхем гофата / У громах і блискавках Ти відкрився їм і при звуку шофара з'явився їм,
כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתֶךָ: / Ка-катув бе-Торатеха: / як написано в Торі Твоїй:
וַיְהִי בַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי בִּהְיֹת הַבּקֶר וַיְהִי קֹלֹת וּבְרָקִים וְעָנָן כָּבֵד עַל הָהָר וְקֹל שֹׁפָר חָזָק מְאֹד, וַיֶּחֱרַד כָּל הָעָם אֲשֶׁר בַּמַּחֲנֶה: / Ва-єгі ва-йом га-шліші бі-йот га-бокер ва-єгі колот у-веракім ве-анан кавед аль га-гар ве-коль шофар хазак меод, ва-єхерад коль га-ам ашер ба-махане. / І було на третій день, при настанні ранку, були громи й блискавки, і хмара важка над горою, і звук шофара дуже сильний, і затремтів увесь народ, який у стані.
וְנֶאֱמַר / Ве-неемар / І сказано:
וַיְהִי קוֹל הַשֹּׁפָר הוֹלֵךְ וְחָזֵק מְאֹד, מֹשֶׁה יְדַבֵּר וְהָאֱלֹהִים יַעֲנֶנּוּ בְּקוֹל / Ва-єгі коль га-шофар голех ве-хазек меод, Моше єдабер ве-га-Елокім яанену ве-коль / І звук шофара ставав дедалі сильнішим, Моше говорив, і Б-г відповідав йому голосом.
וְנֶאֱמַר: / Ве-неемар: / І сказано:
וְכָל הָעָם רֹאִים אֶת הַקּוֹלֹת וְאֶת הַלַּפִּידִם וְאֵת קוֹל הַשֹּׁפָר וְאֶת הָהָר עָשֵׁן, וַיַּרְא הָעָם וַיָּנֻעוּ וַיַּעַמְדוּ מֵרָחֹק / Ве-холь га-ам роїм ет га-колот ве-ет га-лапідім ве-ет коль га-шофар ве-ет га-гар ашен, ва-яр га-ам ва-януу ва-яамду ме-рахок / І весь народ бачив громи й полум'я, і звук шофара, і гору, що димить, і побачив народ, і здригнулися, і стали віддалік.
וּבְדִבְרֵי קָדְשְׁךָ כָּתוּב לֵאמֹר: / У-ве-діврей кодшеха катув лемор: / І у святих Писаннях Твоїх написано так:
עָלָה אֱלֹהִים בִּתְרוּעָה, יְיָ בְּקוֹל שׁוֹפָר / Ала Елокім бі-труа, Гашем бе-коль шофар / Піднісся Б-г при звуку сурми, Г-сподь — при звуку шофара.
וְנֶאֱמַר: / Ве-неемар: / І сказано:
בַּחֲצֹצְרוֹת וְקוֹל שׁוֹפָר, הָרִיעוּ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ ה' / Ба-хацоцрот ве-коль шофар, гаріу ліфней га-мелех Гашем / Із сурмами і звуком шофара сурміть перед Царем, Г-сподом.
וְנֶאֱמַר: / Ве-неемар: / І сказано:
תִּקְעוּ בַחֹדֶשׁ שׁוֹפָר, בַּכֶּסֶה לַיּוֹם חַגֵּנוּ. כִּי חֹק לְיִשְׂרָאֵל הוּא, מִשְׁפָּט לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב: / Тіку ва-ходеш шофар, ба-кесе ле-йом хагейну. Кі хок ле-Ісраель гу, мішпат ле-Елокей Яаков. / Сурміть у шофар у новомісяччя, у призначений строк — до дня свята нашого. Бо це закон для Ізраїлю, установлення Б-га Яакова.
וְנֶאֱמַר; / Ве-неемар; / І сказано;— З молитви Мусаф на Рош га-Шана
Зовнішні посилання
- Послухати нігун у виконанні знавця нігунів р. Давида Гурвіца

| Традиція нігунів — рав Давид Гурвіц | |
|---|---|
| |
| Назву нігуну можна побачити, навівши курсор миші на номер нігуну |