Нігун «Ке-огель га-німтах»
| Нігуни, складені на розділ Тегілім Ребе |
|---|
| 69 · 70 · 71 (1) · 71 (2) · 71 (3) · 71 (4) · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 (1) · 104 (2) · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125
Назву нігуну можна побачити, навівши курсор миші на номер нігуну |
«Ке-огель га-німтах» — веселий і радісний нігун, що виражає мужність, надію та радість душі. Нігун зазвичай співають на слова піюту «Ке-огель га-німтах», який промовляють у «Седер авода» молитви Мусаф Йом Кіпуру.
Нігун склав хасидський хазан рав Єхіель Гальперін, а записано його зі слів хасида р. Шмуеля Залманова.
У 5732 році (1971/1972) нігун було покладено і на слова (з Тегілім, розділ 71, вірш 7): «Як диво був я для багатьох, а Ти — міцний притулок мій» — равом Шнеур-Залманом Вільшанським.
У тішреї 5745 року (1984/1985) рав Яаков-Ар'є Шмулевич і рав Біньямін Карніель поклали нігун на слова «Цей рік буде роком Мелех га-Мошіаха»; нігун співали перед Ребе під час гакафот і на фарбрейнгенах, і він удостоївся заохочення Ребе[1].
Відтоді в деякі роки співають також «Цей рік буде роком...»; так, у 5750 році (1989/1990) співали «Цей рік буде роком чудес»[2].
Кілька разів на цю мелодію перед Ребе співали нігун зі словами «І наповниться земля пізнанням Г-спода».
Цей нігун — нігун 248 у «Сефер га-нігуним».
Останніми роками в громадах Хабаду поширився звичай співати цей нігун також під час повернення сувою Тори до арон кодеш, на слова «Слава Його — над землею і небесами...».
Слова нігуну
כְּאֹהֶל הַנִּמְתַּח בְּדָרֵי מַעְלָה מַרְאֵה כֹהֵן / Ке-огель га-німтах бе-дарей маала маре коген / Як намет, розкинутий над мешканцями висот, — такий був вигляд когена
כִּבְרָקִים הַיּוֹצְאִים מִזִּיו הַחַיּוֹת מַרְאֵה כֹהֵן / Кі-вракім га-йоцім мі-зів га-хайот маре коген / Як блискавки, що виходять із сяйва хайот, — такий був вигляд когена
כְּגֹדֶל גְּדִילִים בְּאַרְבַּע קְצָווֹת מַרְאֵה כֹהֵן / Ке-годель гділім бе-арба кцавот маре коген / Як сплетіння китиць на чотирьох кутах — такий був вигляд когена
כִּדְמוּת הַקֶּשֶׁת בְּתוֹךְ הֶעָנָן מַרְאֵה כֹהֵן / Кі-дмут га-кешет бе-тох га-анан маре коген / Як подоба веселки серед хмари — такий був вигляд когена
כְּהוֹד אֲשֶׁר הִלְבִּישׁ צוּר לִיצוּרִים מַרְאֵה כֹהֵן / Ке-год ашер гільбіш цур лі-єцурім маре коген / Як велич, якою Твердиня зодягнув творіння, — такий був вигляд когена
כְּוֶרֶד הַנָּתוּן בְּתוֹךְ גִּנַּת חֶמֶד מַרְאֵה כֹהֵן / Ке-веред га-натун бе-тох гінат хемед маре коген / Як троянда посеред чудового саду — такий був вигляд когена
כְּזֵר הַנָּתוּן עַל מֵצַח מֶלֶךְ מַרְאֵה כֹהֵן / Ке-зер га-натун аль мецах мелех маре коген / Як вінець, покладений на чоло царя, — такий був вигляд когена
כְּחֶסֶד הַנִּתָּן עַל פְּנֵי חָתָן מַרְאֵה כֹהֵן / Ке-хесед га-нітан аль пней хатан маре коген / Як благодать, що лежить на обличчі нареченого, — такий був вигляд когена
כְּטֹהַר הַנָּתוּן בְּצָנִיף טָהוֹר מַרְאֵה כֹהֵן / Ке-тогар га-натун бе-цаніф тагор маре коген / Як чистота, що в чистому тюрбані, — такий був вигляд когена
כְּיוֹשֵׁב בְּסֵתֶר לְחַלּוֹת פְּנֵי מֶלֶךְ מַרְאֵה כֹהֵן / Ке-йошев бе-сетер лехалот пней мелех маре коген / Як той, хто сидить в усамітненні, щоб благати Царя, — такий був вигляд когена
כְּכוֹכַב הַנֹּגַהּ בִּגְבוּל מִזְרָח מַרְאֵה כֹהֵן / Ке-хохав га-нога бі-гвуль мізрах маре коген / Як сяйна зоря на краю сходу — такий був вигляд когена
כִּלְבוּשׁ מְעִיל וּכְשִׁרְיַן צְדָקָה מַרְאֵה כֹהֵן / Кі-лвуш меїль у-хширьян цдака маре коген / Як вбрання в меїль і броня праведності — такий був вигляд когена
כְּמַלְאָךְ הַנִּצָּב עַל רֹאשׁ דֶּרֶךְ מַרְאֵה כֹהֵן / Ке-малах га-ніцав аль рош дерех маре коген / Як ангел, що стоїть на початку дороги, — такий був вигляд когена
כְּנֵר הַמֵּצִיץ מִבֵּין הַחַלּוֹנוֹת מַרְאֵה כֹהֵן / Ке-нер га-меціц мі-бейн га-халонот маре коген / Як світильник, що мерехтить між вікнами, — такий був вигляд когена
כְּשָׂרֵי צְבָאוֹת בְּרֹאשׁ עַם קֹדֶשׁ מַרְאֵה כֹהֵן / Ке-сарей цваот бе-рош ам кодеш маре коген / Як воєначальники на чолі святого народу — такий був вигляд когена
כְּעֹז אֲשֶׁר הִלְבִּישׁ טָהוֹר לַמִּטַּהֵר מַרְאֵה כֹהֵן / Ке-оз ашер гільбіш тагор ла-мітагер маре коген / Як міць, якою Чистий зодягнув того, хто очищується, — такий був вигляд когена
כְּפַעֲמוֹנֵי זָהָב בְּשׁוּלֵי הַמְּעִיל מַרְאֵה כֹהֵן / Ке-фаамоней загав бе-шулей га-меїль маре коген / Як золоті дзвіночки на подолі меїля — такий був вигляд когена
כְּצוּרַת הַבַּיִת וּפָרֹכֶת הָעֵדוּת מַרְאֵה כֹהֵן / Ке-цурат га-баїт у-фарохет га-едут маре коген / Як образ Дому і завіса свідчення — такий був вигляд когена
כִּקְהִלָּה מְכֻסָּה תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן מַרְאֵה כֹהֵן / Кі-кгіла мехуса тхелет ве-аргаман маре коген / Як громада, вкрита тхелет і пурпуром, — такий був вигляд когена
כְּרוֹאֵי זְרִיחַת שֶׁמֶשׁ עַל הָאָרֶץ מַרְאֵה כֹהֵן / Ке-роей зріхат шемеш аль га-арец маре коген / Як ті, хто бачить схід сонця над землею, — такий був вигляд когена
כְּשׁוֹשַׁנַּת גַּן בֵּין הַחוֹחִים מַרְאֵה כֹהֵן / Ке-шошанат ган бейн га-хохім маре коген / Як садова лілія серед терну — такий був вигляд когена
כְּתַבְנִית כְּסִיל וְכִימָה מִתֵּימָן מַרְאֵה כֹהֵן / Ке-тавніт ксіль ве-хіма мі-тейман маре коген / Як образ Оріона і Плеяд з півдня — такий був вигляд когена
Зовнішні посилання
- Послухати нігун з «Ніхоах» 11# (зі словами «Як диво був я»)
- Послухати нігун (на хвилині 6:37) на сайті «Гейхал га-негіна»
- Прослухати нігун у виконанні р. Давида Гурвіца
- Послухати нігун у виконанні хору «Капельє»
- Проєкт «Нігун до Шабату»: нігун «Ке-огель га-німтах» • Слухайте

Примітки
- ^ Лист рава Шмулевича, надрукований у збірнику «Тішрей у Любавичах», виданому організацією Всесвітній «Ігуд талмідей га-єшивот», «І Яаков пішов своєю дорогою», збірник 3 «Тішрей у Любавичах» 5785 ; Усі з натхненням співають «Цей рік буде роком Мелех га-Мошіаха» с. 81.
- ^ Див. також «Седер нігуним», нігун 228.