Перейти до вмісту

«Ма ітрон» (нігун)

Матеріал з Хабадпедії

Нігун «Ма ітрон ла-адам бе-холь амало» — нігун, що зберігся в устах хасидів Хабаду, і його співали євреї Варшавського гетто.

Про нігун

Нігун починається віршем із початку книги Когелет, а його зміст — повчання про те, що все, заради чого людина трудиться й старається у справах світу, не приносить жодної користі, оскільки згори їй визначено, скільки вона заробить і яким буде її здоров'я, і так в усіх інших справах світу, а єдина праця, у якій є користь, — це праця вивчення Тори, і це засновано на словах Гемари й Зогару, що саме під сонцем немає переваги, але у справах, які вищі за сонце — а це вивчення Тори, є перевага й гідність у праці[1].

Цей нігун співали євреї у Варшавському гетто, і, найімовірніше, його склали учні єшиви Новогрудок.

Нігун зберігся і в устах хасидів Хабаду, і його включено до проєкту «Традиція нігунів» р. Давида Гурвіца (номер 107 у проєкті) та до брошури «Пітхей нігуним», а також він увійшов до альбому «Авіну малкейну» р. Аврагама Фріда.

Слова нігуну

מַה יִּתְרוֹן, לָאָדָם, בְּכָל עֲמָלוֹ / Ма ітрон, ла-адам, бе-холь амало / Яка користь людині від усієї праці її
שֶׁיַּעֲמֹל / ше-яамоль / якою вона трудиться
שֶׁיַּעֲמֹל / ше-яамоль / якою вона трудиться
תַּחַת הַשֶׁמֶשׁ / тахат га-шемеш / під сонцем

בַּעֲמָלוֹ שֶׁל עוֹלָם / Ба-амало шель олам / У праці світській
אֵין, אֵין, אֵין יִּתְרוֹן / Ейн, ейн, ейн ітрон / Немає, немає, немає користі
אֲבָל בַּעֲמָלוֹ / Аваль ба-амало / Але в праці
בַּעֲמָלוֹ שֶׁל תּוֹרָה / Ба-амало шель Тора / У праці над Торою
יֵשׁ יִּתְרוֹן / Єш ітрон / Є користь

Зовнішні посилання


Традиція нігунів — рав Давид Гурвіц

Нігуни наших Ребе: 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 | Різні часи: 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33-34 · 35 · 36-37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45-46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 | Нігуни 11 нісана: 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 | Нігуни для Грізних днів: 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 | Нусах молитви: 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 | Нігуни фарбрейнгену: 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 (1) / 113 (2) · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119-120 · 121 · 122 · 123-126 · 127 · 128-140 · 141 · 142 | Нігуни туги: 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 | Нігуни для Шабату і свят: 155 · 156-159 · 160 · 161-166 | Нігуни радості й танцю: 168 · 167-170 · 171 ·172 · 173 · 174 · 175 · 176-178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183-184 · 185 · 186-191 · 192 · 193 · 194-197 | Маршові нігуни: 198 · 199 · 200-201 · 202 · 203-205 · 206 · 207 · 208-215

Назву нігуну можна побачити, навівши курсор миші на номер нігуну

Примітки

  1. ^ Зогар, ч. 1, 223, кінець сторінки б. Вавилонський Талмуд, трактат Шабат 30б (і в коментарі Раші). Див. також «Танія», розділ 40.

Повідомити про помилку на цій сторінці