«Ма ітрон» (нігун)
Нігун «Ма ітрон ла-адам бе-холь амало» — нігун, що зберігся в устах хасидів Хабаду, і його співали євреї Варшавського гетто.
Про нігун
Нігун починається віршем із початку книги Когелет, а його зміст — повчання про те, що все, заради чого людина трудиться й старається у справах світу, не приносить жодної користі, оскільки згори їй визначено, скільки вона заробить і яким буде її здоров'я, і так в усіх інших справах світу, а єдина праця, у якій є користь, — це праця вивчення Тори, і це засновано на словах Гемари й Зогару, що саме під сонцем немає переваги, але у справах, які вищі за сонце — а це вивчення Тори, є перевага й гідність у праці[1].
Цей нігун співали євреї у Варшавському гетто, і, найімовірніше, його склали учні єшиви Новогрудок.
Нігун зберігся і в устах хасидів Хабаду, і його включено до проєкту «Традиція нігунів» р. Давида Гурвіца (номер 107 у проєкті) та до брошури «Пітхей нігуним», а також він увійшов до альбому «Авіну малкейну» р. Аврагама Фріда.
Слова нігуну
מַה יִּתְרוֹן, לָאָדָם, בְּכָל עֲמָלוֹ / Ма ітрон, ла-адам, бе-холь амало / Яка користь людині від усієї праці її
שֶׁיַּעֲמֹל / ше-яамоль / якою вона трудиться
שֶׁיַּעֲמֹל / ше-яамоль / якою вона трудиться
תַּחַת הַשֶׁמֶשׁ / тахат га-шемеш / під сонцем
בַּעֲמָלוֹ שֶׁל עוֹלָם / Ба-амало шель олам / У праці світській
אֵין, אֵין, אֵין יִּתְרוֹן / Ейн, ейн, ейн ітрон / Немає, немає, немає користі
אֲבָל בַּעֲמָלוֹ / Аваль ба-амало / Але в праці
בַּעֲמָלוֹ שֶׁל תּוֹרָה / Ба-амало шель Тора / У праці над Торою
יֵשׁ יִּתְרוֹן / Єш ітрон / Є користь
Зовнішні посилання
- Прослухати нігун у виконанні р. Давида Гурвіца

- Нігун у виконанні р. Аврагама Фріда (у попурі Сімхат Тори в альбомі «Авіну малкейну», починаючи з 2:51)

| Традиція нігунів — рав Давид Гурвіц | |
|---|---|
| |
| Назву нігуну можна побачити, навівши курсор миші на номер нігуну |
Примітки
- ^ Зогар, ч. 1, 223, кінець сторінки б. Вавилонський Талмуд, трактат Шабат 30б (і в коментарі Раші). Див. також «Танія», розділ 40.