Перейти до вмісту

«Аткіну сеудата» (нігун на вихід Шабату)

Матеріал з Хабадпедії
Запит «Аткіну сеудата» перенаправляється сюди. Про статтю, присвячену нігуну, прийнятому з уст Магіда з Межиріча, див. «Аткіну сеудата» (нігун).

«Аткіну сеудата» — хасидська пісня на вихід Шабату, прийнята в усіх хасидів. Слова нігуну взяті з тексту, який установив Арізаль вимовляти перед трапезою Мелаве малка.

Про нігун

Настанова Арізаля вимовляти «Аткіну сеудата» ґрунтується на словах книги «Зогар»:

«Рабі Шимон, коли приходив до суботньої трапези, говорив так: „Аткіну сеудата ді-мегейманута ілаа, аткіну сеудата де-малка“. І сидів і радів». («Зогар», частина 2, 88б.)

Хоча в книзі «Зогар» немає джерела для вимовляння «Аткіну» також на Мелаве малка, Арізаль установив текст «Аткіну сеудата» також для цієї трапези[1],

У цьому тексті підкреслюється, що трапеза — це «сеудата де-Давид малка Мешиха», який, згідно із внутрішньою частиною Тори, вважається «четвертою ногою святої Колісниці», і як продовження інших трапез, спрямованих відповідно до праотців, Аврагама, Іцхака і Яакова, і тому вони «приходять трапезувати разом із ним».

Згідно зі словами рабі Єхезкеля-Шраги Гальберштама із Шиняви, причина того, що в нігуні 3 рази повторюють вимову «Аткіну», у тому, що, на відміну від суботніх трапез, які є заповіддю де-орайта, трапеза Мелаве малка — заповідь діврей софрім, і тому вона потребує додаткового зміцнення.

Цей текст не наводиться в Сидурі Алтер Ребе.

Слова нігуну

אַתְקִינוּ סְעוּדָתָא, / Аткіну сеудата, / Приготуйте трапезу
דִמְהֵימְנוּתָא, / Ді-мегейманута, / віри,
שְׁלֵמָתָא חֶדְוְתָא, דְמַלְכָּא קַדִישָׁא. / Шлемата хедвата, де-малка кадіша. / досконалу, радість Святого Царя.
אַתְקִינוּ סְעוּדָתָא / Аткіну сеудата / Приготуйте трапезу
דְמַלְכָּא / Де-малка / Царя.
דָא הִיא סְעֻדָתָא, דְדָוִד מַלְכָּא מְשִׁיחָא. / Да хі сеудата, де-Давид малка мешиха. / Це трапеза Давида, Царя-Мошіаха.

אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, / Аврагам Іцхак ве-Яаков, / Аврагам, Іцхак і Яаков
אַתְיָן לְסַעֲדָא בַּהֲדֵיהּ. / Атьян ле-саада ба-гадей. / приходять трапезувати з ним.
דָוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל, חַי וְקַיָם / Давид мелех Ісраель, хай ве-каям / Давид, цар Ізраїлю, живий і існує,
דָוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל / Давид мелех Ісраель / Давид, цар Ізраїлю,
דָוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל / Давид мелех Ісраель / Давид, цар Ізраїлю,
דָוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל, חַי וְקַיָם. / Давид мелех Ісраель, хай ве-каям. / Давид, цар Ізраїлю, живий і існує.

סִימָן טוֹב וּמַזָל טוֹב, וּמַזָל טוֹב וְסִימָן טוֹב / Сіман тов у-мазаль тов, у-мазаль тов ве-сіман тов / Добрий знак і добра удача, і добра удача і добрий знак,
סִימָן טוֹב וּמַזָל טוֹב, וּמַזָל טוֹב וְסִימָן טוֹב / Сіман тов у-мазаль тов, у-мазаль тов ве-сіман тов / Добрий знак і добра удача, і добра удача і добрий знак
יְהֵא לָנוּ, וּלְכָל יִשְׂרָאֵל אָמֵן / Єге лану, у-ле-холь Ісраель амен / нехай буде нам і всьому Ізраїлю, амен.

סִימָן טוֹב וּמַזָל טוֹב, וּמַזָל טוֹב וְסִימָן טוֹב / Сіман тов у-мазаль тов, у-мазаль тов ве-сіман тов / Добрий знак і добра удача, і добра удача і добрий знак,
סִימָן טוֹב וּמַזָל טוֹב, וּמַזָל טוֹב וְסִימָן טוֹב. / Сіман тов у-мазаль тов, у-мазаль тов ве-сіман тов. / Добрий знак і добра удача, і добра удача і добрий знак.
יְהֵא לָנוּ, וּלְכָל יִשְׂרָאֵל אָמֵן / Єге лану, у-ле-холь Ісраель амен / Нехай буде нам і всьому Ізраїлю, амен.

Переклад

Приготуйте трапезу досконалої віри, радість святого Царя, приготуйте трапезу Царя.
Це трапеза Давида, царя Мошіаха; Аврагам, Іцхак і Яаков приходять трапезувати разом із ним; Давид, цар Ізраїлю, живий і існує. Добрий знак і добра удача нехай буде нам і всьому Ізраїлю, амен.

Зовнішні посилання


Примітки

  1. ^ «Прі ец хаїм», «Шаар га-Шабат», глава 17. А також у книзі Шла.

Повідомити про помилку на цій сторінці