Перейти до вмісту

Нігун «Ана емцаеха»

Матеріал з Хабадпедії
Запит «Дер Дудле» перенаправляється сюди. Якщо мається на увазі інше значення, див. «Дудле».

Нігун «Ана емцаеха» — це нігун, який приписують р. Леві-Іцхаку з Бердичева («Огаван шель Ісраель»), і його співали в Любавичах. У цьому нігуні виражається поняття «немає місця, вільного від Нього» (немає нічого, крім Нього), що все творіння — це Б-жественність.

Цей нігун називають також «Дер Дудле», оскільки в ньому багато разів вимовляють слово «ду».

Нігун записано зі слів хасида р. Шнеура-Залмана га-Леві Левіна (Кфар-Хабад), який чув його від хасидів у хасидському містечку Невель.

Цей нігун — нігун 213 у «Сефер га-нігуним».

Слова нігуну

רבונו של עולם, איך וויל דיר א דודעלע זינגען (בפעם השניה: שפילען). / Рібойне шел ойлем, іх віл дір а дудале зінген (бе-паам га-шнія: шпілн). / Владико світу, я хочу заспівати Тобі дудале (удруге: зіграти).

אנה אמצאך רבונו של עולם, ואנה לא אמצאך רבונו של עולם. / Ана емцаеха Рібоно шель олам, ве-ана ло емцаеха Рібоно шель олам. / Де знайду я Тебе, Владико світу, і де не знайду я Тебе, Владико світу.

א וואו זאל איך דיר געפינען רבונו של עולם, און א וואו זאל איך דיר נישט געפינען רבונו של עולם. / А ву зол іх дір гефінен Рібойне шел ойлем, ун а ву зол іх дір нішт гефінен Рібойне шел ойлем. / Де знайду я Тебе, Владико світу, і де не знайду я Тебе, Владико світу.

אז מעלה דו, מטה דו, מזרח דו, מערב דו, דרום דו, צפון דו, דו דו דו.. / Аз майле ду, мате ду, мізрех ду, майрев ду, дорем ду, цофн ду, ду ду ду.. / Адже вгорі Ти, внизу Ти, на сході Ти, на заході Ти, на півдні Ти, на півночі Ти, Ти Ти Ти..

אז עס איז גוט, איז דאך דו, חלילה ניט, אויך דו, און אז דו, איז דאך גוט. / Аз ес із гут, із дох Ду, холіло ніт, ойх Ду, ун аз Ду, із дох гут. / Коли добре — це ж Ти, а коли, не дай Б-же, ні — теж Ти, а раз Ти — отже, таки добре.

דו דו דו..

У перекладі івритом:

Владико світу, я хочу танцювати перед Тобою (удруге: грати перед Тобою).

אנה אמצאך רבונו של עולם, ואנה לא אמצאך רבונו של עולם. / Ана емцаеха Рібоно шель олам, ве-ана ло емцаеха Рібоно шель олам. / Де знайду я Тебе, Владико світу, і де не знайду я Тебе, Владико світу.

Де знайду я Тебе, Владико світу, і де не знайду я Тебе, Владико світу.

Вгорі Ти, внизу Ти, на сході Ти, на заході Ти, на півдні Ти, на півночі Ти, Ти Ти Ти..

Коли добре, це ж Ти, коли, не дай Б-же, ні, це теж Ти, а коли це Ти, це ж добре.

Ти Ти Ти..

Див. також

Зовнішні посилання

Пояснення: цей нігун має кілька версій.


Повідомити про помилку на цій сторінці