Перейти до вмісту

Нігун «Есн ест зіх»

Матеріал з Хабадпедії

Нігун «Есн ест зіх» належить хасидові р. Тувії Белкіну, і його зміст — скарга і вимога до себе через брак смаку в Торі і молитві: їжа — відбувається ніби сама собою, пиття — відбувається природно, сон — тим більше... але що робити, коли доходить до молитви і навчання, які потребують великих зусиль.

Цей нігун має ще один, трохи інший варіант, наведений у «Сефер га-нігуним», том 2 (частина 1). Записаний зі слів гурту виконавців компанії «Ніхоах».

Цей нігун — нігун 109 у «Сефер га-нігуним» (інший варіант — нігун 197).

Слова нігуну

В оригіналі на їдиш:

Есн — ест зіх, трінкен — трінкт зіх, вос зол мен тон аз ес давент зіх ніт?
Есн — ест зіх, шлофн — шлофт зіх, вос зол мен тон аз ес лернт зіх ніт?

У перекладі (неточному[1]) івритом:

Їсти — їдять, пити — п'ють, що поробиш, що не моляться?
Їсти — їдять, спати — сплять, але що поробиш, що не вчаться?

У брошурі «Седер нігуним» наводиться[2], що р. Шнеур-Залман Левін з Кфар-Хабада мав звичай співати цю мелодію на слова суботньої молитви «Кадшейну бе-міцвотеха».

Див. також

Зовнішні посилання


Примітки

  1. ^ Зміст слів нігуну на їдиш стосується не самої їжі, пиття і сну. І, з іншого боку, не стану єврея, який, не дай Б-г, не вчиться і не молиться (як можна помилково зрозуміти з перекладу івритом). А скарга і вимога до себе полягають у тому, що матеріальними справами тіла ми займаємося природно, на відміну від заняття навчанням і молитвою, яке не виходить із нас природно або не йде легко.
  2. ^ Нігун 193.

Повідомити про помилку на цій сторінці