Перейти до вмісту

«Сісу ве-сімху» (2)

Матеріал з Хабадпедії
Термін «Сісу ве-сімху (2)» перенаправляється сюди. Про статтю, присвячену поширенішому хабадському нігуну, який наводиться також у «Сефер га-нігуним», див. Нігун «Ашрейхем Ісраель».
Термін «Сісу ве-сімху (2)» перенаправляється сюди. Про статтю, присвячену хабадській мелодії на ці слова, записаній зі слів р. Нахума Гольдшміда, див. «Сісу ве-сімху» (3).

Нігун «Сісу ве-сімху» — нігун на строфу, яку співають у межах гакафот у день Сімхат Тора після читання Тори.

Про нігун

На цей піют серед хасидів Хабаду прийнято три різні нігуни, і найпоширеніший з них — той, що записаний і в «Сефер га-нігуним» як нігун 139, до якого як вступ приєднано нігун 192.

Цей нігун не ввійшов до «Сефер га-нігуним» і зберігся у виконанні знавця нігунів р. Давида Гурвіца (нігун 47 у проєкті «Традиція нігунів»). Походження нігуну не обов'язково хабадське — це нігун польських хасидів[потрібне джерело].

Спочатку нігун співали в повільному темпі; у хасидів Хабаду в містечку Невель його співали в швидкому темпі. Р. Аврагам Майор мав звичай співати цей нігун у Сімхат Тора, з цим нігуном він котився додому дорогою із синагоги[1].

Рав Іцхак Гінзбург пристосував нігун до слів піюту «Слах на», який читають у молитві ночі Йом Кіпуру[1].

Слова нігуну

שִׂישׂוּ וְשִׂמְחוּ בְּשִׂמְחַת תּוֹרָה / Сісу ве-сімху бе-Сімхат Тора / Радійте й веселіться в Сімхат Тора
וּתְנוּ כָּבוֹד לַתּוֹרָה / У-тну хавод ла-Тора / І віддайте шану Торі
כִּי טוֹב סַחְרָהּ מִכָּל סְחוֹרָה / Кі тов сахра мі-коль схора / Бо здобувати її краще за будь-який товар

— Сидур Алтер Ребе, піют для Сімхат Тора

Зовнішні посилання

Примітки

  1. ^ 1 2 Збірник [://derechaim.info/wp-content/uploads/2025/07/חוברת-ניגוני-הכנה-לתפלה_חדש-תמוז_2-1.pdf Нігуни-підготовка до молитви] (збірник, що виходить у межах проєкту «Рав надіслав тобі нігун-підготовку до молитви» рава Іцхака Гінзбурга), місяць тамуз 5785 (червень–липень 2025), с. 11.


Традиція нігунів — рав Давид Гурвіц

Нігуни наших Ребе: 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 | Різні часи: 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33-34 · 35 · 36-37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45-46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 | Нігуни 11 нісана: 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 | Нігуни для Грізних днів: 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 | Нусах молитви: 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 | Нігуни фарбрейнгену: 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 (1) / 113 (2) · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119-120 · 121 · 122 · 123-126 · 127 · 128-140 · 141 · 142 | Нігуни туги: 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 | Нігуни для Шабату і свят: 155 · 156-159 · 160 · 161-166 | Нігуни радості й танцю: 168 · 167-170 · 171 ·172 · 173 · 174 · 175 · 176-178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183-184 · 185 · 186-191 · 192 · 193 · 194-197 | Маршові нігуни: 198 · 199 · 200-201 · 202 · 203-205 · 206 · 207 · 208-215

Назву нігуну можна побачити, навівши курсор миші на номер нігуну

Повідомити про помилку на цій сторінці