Перейти до вмісту

Нігун фарбрейнгену з Кременчука

Матеріал з Хабадпедії

Нігун фарбрейнгену з Кременчука — нігун, привезений до Любавичів хасидами Хабаду з міста Кременчук, і з цієї причини він називається «Кременчугер нігун» (нігун з Кременчука). Нігун приписують Ребе Магарашу.

Місто Кременчук в Україні славилося великими хасидами, які глибоко осягали вчення Хабаду і мали широке серце, і це виражається та відображається в їхніх нігунах.

Зі слів р. Залмана Гавліна, у нотах Меїра-Шимона Гешурі нігун приписується Ребе Магарашу[1].

Записаний зі слів р. Нахума Гольдшміда.

Цей нігун — нігун 200 у «Сефер га-нігуним».

Хасиди також співали цей нігун у суботніх змірот на слова «Барух Ель ельон» (див. зовнішні посилання).

Нігун виконується дуже схожим чином, з невеликими змінами, при дворі Спинка, і тамтешня традиція свідчить, що музикант при дворі «Діврей Хаїм» із Цанза був посланий своїм ребе до «Імрей Йосеф» зі Спинки і передав йому, щоб той співав його на «Коль мекадеш швії».

«Кі рега бе-апо»

Хасид р. Аврагам Лісон співав цей нігун на уривок молитви «Кі рега бе-апо» у «Псукей де-зімра» ранкової молитви.

Слова нігуну

כִּי רֶגַע בְּאַפּוֹ, חַיִּים בִּרְצוֹנוֹ, בָּעֶרֶב יָלִין בֶּכִי, וְלַבֹּקֶר רִנָּה: וַאֲנִי אָמַרְתִּי בְשַׁלְוִי, בַּל אֶמּוֹט לְעוֹלָם: ה' בִּרְצוֹנְךָ הֶעֱמַדְתָּה לְהַרְרִי עֹז, הִסְתַּרְתָּ פָנֶיךָ הָיִיתִי נִבְהָל: אֵלֶיךָ ה' אֶקְרָא, וְאֶל ה' אֶתְחַנָּן: מַה בֶּצַע בְּדָמִי בְּרִדְתִּי אֶל שַׁחַת, הֲיוֹדְךָ עָפָר הֲיַגִּיד אֲמִתֶּךָ: שְׁמַע ה' וְחָנֵּנִי, ה' הֱיֵה עֹזֵר לִי: / Кі рега бе-апо, хаїм бі-рцоно, ба-ерев ялін бехі, ве-ла-бокер ріна: Ва-ані амарті ве-шальві, баль емот ле-олам: Гашем бі-рцонха геемадта ле-гарері оз, гістарта фанеха гаїті нівгаль: Елеха Гашем екра, ве-ель Гашем етханан: Ма беца бе-дамі бе-рідті ель шахат, гайодха афар, гаягід амітеха: Шма Гашем ве-ханені, Гашем гейе озер лі: / Бо на мить — гнів Його, життя — у Його благоволінні; увечері перебуває плач, а вранці — ликування. І я сказав у своєму благополуччі: не похитнуся повік. Г-споди, з Твого благовоління Ти утвердив мої гори в силі; Ти сховав Своє обличчя — я був у сум'ятті. До Тебе, Г-споди, взиваю і до Г-спода молюся: яка користь з моєї крові, якщо зійду я в могилу? Чи прославить Тебе порох? Чи сповістить Твою істину? Почуй, Г-споди, і помилуй мене; Г-споди, будь мені помічником!

Зовнішні посилання



Примітки

  1. ^ Нігун Ребе Магараша, нігун 2618 на сайті «Нігуним ба-ям — Баам».

Повідомити про помилку на цій сторінці