Перейти до вмісту

Нігун «Га-адерет ве-га-емуна» (Франція)

Матеріал з Хабадпедії

Нігуну «Га-адерет ве-га-емуна» Ребе навчив на мелодію «Марсельєзи» (французького гімну) під час четвертої гакафи — у ніч Сімхат Тора 5734 року (1973/1974), і потім пояснив, що це символізує Французьку революцію в кращий бік.

Цей нігун — нігун 27 у проєкті «Традиція нігунів».

Цей нігун — нігун 451 у книзі «Оцар га-нігуним».

Слова нігуну

האדרת והאמונה, לחי עולמים. / Га-адерет ве-га-емуна, ле-хай оламім. / Величність і вірність — Живущому вічно.

הבינה והברכה, לחי עולמים.

הגאווה והגדולה, לחי עולמים. / Га-гаава ве-га-гдула, ле-хай оламім. / Перевага і величчя — Живущому вічно.

הדיעה והדיבור, לחי עולמים. / Га-деа ве-га-дібур, ле-хай оламім. / Знання і мовлення — Живущому вічно.

ההוד וההדר, לחי עולמים.

הועד והותיקות, לחי עולמים. / Га-ваад ве-га-ватікут, ле-хай оламім. / Зібрання і постійність — Живущому вічно.

הזיו והזוהר, לחי עולמים.

החיל והחוסן, לחי עולמים.

הטכס והטוהר, לחי עולמים.

היחוד והיראה, לחי עולמים.

הכתר והכבוד, לחי עולמים.

הלקח והליבוב, לחי עולמים.

המלוכה והממשלה, לחי עולמים. / Га-мелуха ве-га-мемшала, ле-хай оламім. / Царство і влада — Живущому вічно.

הנווי והנצח, לחי עולמים.

הסגוי והשגב, לחי עולמים.

העוז והענוה, לחי עולמים.

הפדות והפאר, לחי עולמים.

הצבי והצדק, לחי עולמים.

הקריאה והקדושה, לחי עולמים. / Га-кріа ве-га-кдуша, ле-хай оламім. / Проголошення і святість — Живущому вічно.

הרון והרוממות, לחי עולמים. / Га-рон ве-га-ромемут, ле-хай оламім. / Пісня і возвеличення — Живущому вічно.

הש'יר והשבח, לחי עולמים.

התהלה והתפארת, לחי עולמים. / Га-тегіла ве-га-тіферет, ле-хай оламім. / Хвала і слава — Живущому вічно.

— Текст ранкової молитви Шахаріт на Шабат і Йом-тов

Історія нігуну

Нігун склав французький полонений під час битви за місто Марсель у ході Французької революції. Після революції нігун було обрано гімном нової Франції під проводом Наполеона. Гімн містить жорстокі слова й описи нещадної війни.

У Сімхат Тора 5734 року (1973/1974), на фарбрейнгені перед гакафот, Ребе говорив про духовну революцію у Франції, а перед початком гакафот став на біму і почав співати мелодію французького гімну на слова «Га-адерет ве-га-емуна»...

Трохи більше ніж через рік, узимку 5735 року (1974/1975), тодішній президент Франції почав говорити про зміну гімну на спокійніший і людяніший і навіть запропонував грошову премію за пропозицію альтернативного гімну. Насправді пропозиція викликала у Франції запеклий опір, і зрештою було трохи змінено ноти мелодії, але не слова.

Ребе пояснив причину зміни: після того як нігун піднесли до святості, це відчув нагорі ангел-покровитель Франції, і це викликало внизу зміну нігуну — через відчуття, що нігун належить до царини святості[1].

Однак наступний президент скасував зміни в мелодії гімну.

«Будуть ще новини»

Під час редагування згаданої сіхи «маніхім» (ті, хто записує сіху) провели з'ясування щодо подій, пов'язаних із нігуном, і з'ясувалося, що в 5741 році (1980/1981) нігун було змінено назад на первісний.

Вони написали про це Ребе, і Ребе відповів: «Будуть ще новини в цьому природним шляхом, і їхня справа — не „нохлойфн“ [= ганятися за] новинами»[2].

Див. також

Зовнішні посилання

Примітки

  1. ^ Сіха Ребе про перетворення французького гімну на хабадський нігун, Шабат тижневої глави «Ваєшев» 5752 року (1991/1992)קובץ PDF — сайт moshiach.net
  2. ^ Докладно див. «Бейт Мошіах», випуск 410, с. 83-82, в інтерв'ю з равом Саймоном Джейкобсоном. І див. додаткові подробиці в «Бейт Мошіах», випуск 486, с. 27-26.
Традиція нігунів — рав Давид Гурвіц

Нігуни наших Ребе: 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 | Різні часи: 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33-34 · 35 · 36-37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45-46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 | Нігуни 11 нісана: 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 | Нігуни для Грізних днів: 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 | Нусах молитви: 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 | Нігуни фарбрейнгену: 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 (1) / 113 (2) · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119-120 · 121 · 122 · 123-126 · 127 · 128-140 · 141 · 142 | Нігуни туги: 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 | Нігуни для Шабату і свят: 155 · 156-159 · 160 · 161-166 | Нігуни радості й танцю: 168 · 167-170 · 171 ·172 · 173 · 174 · 175 · 176-178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183-184 · 185 · 186-191 · 192 · 193 · 194-197 | Маршові нігуни: 198 · 199 · 200-201 · 202 · 203-205 · 206 · 207 · 208-215

Назву нігуну можна побачити, навівши курсор миші на номер нігуну

Повідомити про помилку на цій сторінці