Перейти к содержанию

Нигун «Гей мужа»

Материал из Хабадпедии
(перенаправлено с «ניגון עי מוזשא»)

«Гей мужа» является крестьянским нигуном на украинском языке. У первых хасидов был обычай время от времени петь простые русские крестьянские песни, из которых они учились и извлекали нравоучение для служения Вс-вышнему. Этот нигун рассказывает о крестьянине, который жалуется жене, что не на что купить водки, а жена отвечает ему «Не беда, продадим телёнка, скотину и всё, что у нас есть, и на деньги купим водки.

Смысл в служении Вс-вышнему: нужно отдать всё ради любви к Вс-вышнему и Его святой Торы, до исхода души.

Нигун был записан со слов хасида р. Шмарьяу Фельдмана из Кфар-Хабада.

Этот нигун — нигун 263 в «Сефер а-нигуним».

Слова нигуна

Гей, мужа, ты не пей дюже‎,
Ды покаемся, ды порадимся‎:
Што мы будем пить‎?
Ды продай, мужа‎,
Би-бичка, Би-бичка‎,
Жинку корову да теля‎.

Транскрипция на иврит

היי מוּזַ׳א, טִי נְיֶע פֶּי דיוּזֶ'ה, / Гей, мужа, ти не пей дюже,
דִי פּוקַיֶמְסְיַא, דִי פּוֹרַדִימְסְיַא: / ди покаемся, ди порадимся:
שְׁטוֹ מִי בּוּדְיֶעם פִּיט? / што ми будем пить?
דִי פְּרוֹדַי מוּזַ'א, / ди продай, мужа,
בִּיבִּיצ'קַא, בִּיבִּיצ'קַא, / бибичка, бибичка,
זִ'ינְקוּ קוֹרוֹבוּ דַא טֶלַה. / жинку корову да теля.

Перевод на иврит

Эй, муж мой, не пей слишком много,
ну, давай передумаем и посоветуемся:
что будем пить?
ну, продай, муж,
быка,
(жену быка) корову и телёнка.

Внешние ссылки


Сообщить об ошибке на этой странице