Перейти до вмісту

Нігун «Бней гейхала»

Матеріал з Хабадпедії
«Бней гейхала»

«Бней гейхала» — нігун туги на піют Арізаля (його святе ім'я — Іцхак Лурія — зашифроване в початкових літерах строф піюту[1]).

Піют говорить про гідність години «Раава де-раавін» у Шабат. За хасидською традицією, це один із десяти нігунів Алтер Ребе.

Алтер Ребе включив піют до свого сидуру в «Порядок третьої трапези» дня Шабату.

Походження нігуну

Наводиться[2], що коли р. Єхіель-Міхл із Золочева приїхав до Магіда з Межиріча, він їв дві трапези в рава Магіда, а третю трапезу проводив за власним столом. Рав Магід звелів Алтер Ребе піти цього Шабату на третю трапезу до р. Міхла. І там Алтер Ребе отримав нігун, який р. Міхл мав звичай співати в Бешта.

Тому нігун іноді приписують як р. Міхлу, так і Бешту.

При дворах, що походять від школи р. Міхла із Золочева, нігун співають з невеликими змінами.

За іншою думкою, нігун склав р. Гілель з Паричів.

Цей нігун — нігун 10 у «Сефер га-нігуним».

Кілька разів цей нігун співали в присутності Ребе, коли фарбрейнген припадав на післяобідні години дня Шабату.

Слова піюту

Ім'я автора зашифроване в перших літерах кожної зі строф піюту; кожна строфа складається з 2 піврядків, і її другий піврядок римується з рештою строф.

У хабадському нігуні на цей піют мелодія повторюється через кожні три строфи піюту, тож остання строфа залишається сама, і тому її заведено повторювати і співати знову і знову.

Слова оригіналу: בְּנֵי הֵיכָלָא דִּכְסִיפִין לְמֶחֱזֵי זִיו דִּזְעֵיר אַנְפִּין. / Бней гейхала ді-хсіфін лемехезей зів ді-Зеїр Анпін. / Сини чертогу, що прагнуть побачити сяйво Зеїр Анпіна.
יְהוֹן הָכָא בְּהַאי תַּכָּא דְּבֵהּ מַלְכָּא בְּגִלּוּפִין. / Єгон гаха бе-гай така де-бей малка бе-гілуфін. / Хай будуть вони тут, за цим столом, на якому Цар у різьблених знаках.
צְבוּ לַחֲדָא בְּהַאי וַעֲדָא בְּגוֹ עִירִין וְכָל-גַּדְפִין. / Цеву лахада бе-гай ваада бе-го ірін ве-холь гадфін. / Жадайте ж сильно цього зібрання серед ангелів і всіх крилатих.
חֲדוּ הַשְׁתָּא בְּהַאי שַׁעְתָּא דְּבֵיהּ רַעֲוָא וְלֵית זַעֲפִין. / Хаду гашта бе-гай шаата де-бей раава ве-лейт заафін. / Радійте нині в цю годину, у якій благовоління і немає гніву.
קְרִיבוּ לִי חֲזוּ חֵילִי דְּלֵית דִּינִין דִּתְקִיפִין. / Кріву лі хазу хейлі де-лейт дінін ді-ткіфін. / Наблизьтеся до мене, побачте мою силу, бо немає суворих судів.
לְבַר נַטְּלִין וְלָא עָאלִין הַנֵי כַּלְבִּין דַּחֲצִיפִין. / Левар натлін ве-ла алін гней калбін да-хаціфін. / Геть віддаляються і не ввійдуть ці нахабні пси.
וְהָא אַזְמִין עַתִּיק יוֹמִין לְמִצְחָא עֲדֵי יְהוֹן חַלְפִין. / Ве-га азмін Атік йомін ле-міцха аді єгон халфін. / І ось, закликаю Прадавнього днями до чола, доки не підуть вони.
רְעוּ דִילֵהּ דְגַלֵי לֵיהּ לְבַטָּלָא בְּכָל-קְלִיפִין. / Реу ділей де-галей лей ле-ватала бе-холь кліпін. / Воля Його, яку Він розкрив, — скасувати всі кліпот.
יְשַׁוֵּי לוֹן בְּנוֹקְבֵיהוֹן וִיטַמְרוּן בְּגוֹ כֵיפִין. / Єшавей лон бе-нокбейгон ві-йтамрун бе-го хейфін. / Хай помістить Він їх у їхні нори, і сховаються вони серед скель.
אֲרֵי הַשְׁתָּא בְּמִנְחָתָא בְּחֶדָוָתָא דִזְעֵיר אַנְפִּין. / Арей гашта бе-мінхата бе-хедвата ді-Зеїр Анпін. / Бо нині, під час мінхи, — радість Зеїр Анпіна.

— Арізаль

Переклад: Сини чертогу, що прагнуть узріти сяйво Зеїр Анпіна:
хай будуть тут, при цьому столі, за яким Цар у різьблених візерунках:
жадайте всім серцем цього зібрання, серед ангелів і всіх крилатих:
радійте нині, в цю годину, у яку благовоління і немає гніву:
наблизьтеся до мене, узріть мою силу, бо немає суворих судів:
геть ідуть і не входять ті нахабні пси:
і ось, запрошую Атік Йомін до мінхи, доки вони не віддаляться:
воля Його, яку Він розкрив, — скасувати всі кліпот:
помістить їх у їхні ущелини, і сховаються вони серед скель:

Бо тепер, під час мінхи, — у радості Зеїр Анпіна:

Зовнішні посилання

Примітки

  1. ^ З другої строфи і далі
  2. ^ Див. «Лікутей сіпурей гітваадуйот» рава Менахема-Зеєва Гринглас, у розділі найсвятішого Алтер Ребе, с. 265. І в інших місцях.

Повідомити про помилку на цій сторінці