Перейти до вмісту

Нігун «Піл я»

Матеріал з Хабадпедії
Слова нігуну

פִּיל יאַ וואַסקרעֶשעֶניעֶ, פּרָאפּיל פּרָאפּיל יאַ סְוואָיוּ אִימעֶניעֶ, טרֶעבַא טרֶעבַא זְנאַטִי יאַק הוּלַאטִי, אִיבָּא אִיבָּא טרֶעבַּא אוּמִירַאטִי, פֶּערֶעד פּאַנָאם בָּאגאָם אָט ויֶעטשאַטִי, חשבון צדק אָדאַוואַטִי, אַ מִי פִּיאָם דאַ גוּלאַיעֶם, ואתה תשמע השמים. / Піл я в воскресеньє, пропіл, пропіл я своє іменьє, треба, треба знати, як гуляти, іба, іба треба умирати, перед паном Б-гом отвечати, хешбон цедек одавати, а ми п'єм да гуляєм, ве-Ата тішма га-шамаїм.

פּיל יאַ וְיפָּאנִיעדִזִילאָק, פּרָאפִּיל פּרָאפִּיל יַא סְוואַי נאַדזִיעֶלאָק, טרֶעבַא טרֶעבַא זְנאַטִי יאַק הוּלַאטִי, אִיבָּא אִיבָּא טרֶעבַּא אוּמִירַאטִי, פֶּערֶעד פּאַנָאם בָּאגאָם אָט ויֶעטשאַטִי, חשבון צדק אָדאַוואַטִי, אַ מִי פִיאָם דאַ גוּלאַיעֶם, אִי נאַ בּאָגאַ זאַבִּיוואַיעֶם, ואתה תשמע השמים. / Піл я в понедзілок, пропіл, пропіл я свой надзєлок, треба, треба знати, як гуляти, іба, іба треба умирати, перед паном Б-гом отвечати, хешбон цедек одавати, а ми п'єм да гуляєм, і на Б-га забиваєм, ве-Ата тішма га-шамаїм.

פּיל יאַ וְופּיאַטנִיצוּ, דַא פּראָפּיל יאַ סוואָיוּ טשעֶליִצוּ, עֶך מִי פְּיָאם דאַ גוּלאַיעֶם, ואתה תשמע השמים, טרֶעבַא טרֶעבַא זְנאַטִי אַך הוּלַאטִי, אִיבָּא אִיבָּא טרֶעבַּא אוּמִירַאטִי, פֶּערֶעד פּאַנָאם בָּאגאָם אָט ויֶעטשאַטִי, חשבון צדק אָדאַוואַטִי, אַ מִי פִיאָם דאַ גוּלאַיעֶם, ואתה תשמע השמים. / Піл я в п'ятницю, да пропіл я свою челицю, ех, ми п'єм да гуляєм, ве-Ата тішма га-шамаїм, треба, треба знати, ах гуляти, іба, іба треба умирати, перед паном Б-гом отвечати, хешбон цедек одавати, а ми п'єм да гуляєм, ве-Ата тішма га-шамаїм.

פִּיל יאַ וְוסֻאבאָטוּ, דאַ פּראָפּיל יאַ סווָאיוּ ראַבּאָטוּ, עֶך מִי פְיאָם דַא גוּלאַיעֶם, ואתה תשמע השמים, טרֶעבַא טרֶעבַא זְנאַטִי יאַק הוּלַאטִי, אִיבַּא אִיבַּא טרֶעבַּא אוּמִירַאטִי, פֶּערֶעד פּאַנָאם בָּאגאָם אָט ויֶעטשאַטִי, אַ מִי פְּיאָם דאַ גוּלאַיעֶם, ואתה תשמע השמים. / Піл я в суботу, да пропіл я свою роботу, ех, ми п'єм да гуляєм, ве-Ата тішма га-шамаїм, треба, треба знати, як гуляти, іба, іба треба умирати, перед паном Б-гом отвечати, а ми п'єм да гуляєм, ве-Ата тішма га-шамаїм.

«Філ я» — нігун українською мовою, схожий за змістом на нігун «Стау я піту». Нігун зображує селянина, який продався гіркому пияцтву і витрачає на це весь денний заробіток, а наприкінці побивається через утрату грошей і згадує про суд і звіт, який йому належить дати за це своєму панові. Алегорія, звісно, — сходження душі в тіло і завдання, яке вона має виконати.

Нігун співали хасиди Хабаду в Климовичах і в Кобліці, і його виконує хасид р. Шмар'ягу Фельдман з Кфар-Хабада.

Цей нігун — нігун 261 у «Сефер га-нігуним».

Зовнішні посилання


Повідомити про помилку на цій сторінці