Нігун «Елу ва-елу омрім»
«Елу ва-елу омрім» є нігуном, що пробуджує тему тшуви під час радості. Слова нігуну, взяті з трактату «Сука», аркуш 53[1], про Сімхат бейт га-шоева, про те, що згадано в Мішні[2], що хасиди і люди діяння танцювали на Сімхат бейт га-шоева:
Навчали мудреці: деякі з них казали: щаслива наша юність, яка не осоромила нашої старості, — це хасиди і люди діяння; а деякі з них казали: щаслива наша старість, яка спокутувала нашу юність, — це баалей тшува; і ті й інші кажуть: щасливий той, хто не згрішив, а той, хто згрішив, — хай покається, і Він простить його».
Словами нігуну є «אֵלּוּ וְאֵלּוּ אוֹמְרִים אַשְׁרֵי מִי שֶׁלֹּא חָטָא וּמִי שֶׁחָטָא יָשׁוּב וְיִמְחוֹל לוֹ» / «Елу ва-елу омрім ашрей мі ше-ло хата у-мі ше-хата яшув ве-імхоль ло» / «І ті й інші кажуть: щасливий той, хто не згрішив, а той, хто згрішив, хай покається, і Він простить його».
Цей нігун є давнім хабадським нігуном перших поколінь, і він нагадує про тему тшуви навіть тоді, коли перебувають на високому щаблі під час радості.
Цей нігун є нігуном 108 у «Сефер га-нігуним».
Зміни в нігуні
- Наприкінці нігуну треба кілька разів повторити певне слово, щоб пристосувати слова до мелодії. Спочатку повторювали слово «згрішив» («ше-хата») («А той, хто згрішив, згрішив, згрішив, згрішив, хай покається, і Він простить його» («У-мі ше-хата хата хата хата яшув ве-імхоль ло»)), доки один з хасидів не зауважив, що замість того, щоб кілька разів повторювати негативне слово, краще кілька разів повторювати позитивне слово («А той, хто згрішив, хай покається, покається, покається, покається, і Він простить його» («У-мі ше-хата яшув яшув яшув яшув ве-імхоль ло»)), і відтоді встановилося, що так співають нігун[3].
- До нігуну пізніше додали ще одну частину — високий приспів, який знову повторює слова «Щасливий, щасливий, щасливий . . щасливий той, хто не згрішив» («Ашрей ашрей ашрей . . ашрей мі ше-ло хата»). Ця частина не є частиною самого первісного нігуну.
Зовнішні посилання
- Прослухати нігун на сайті «Гейхал га-негіна»
- Прослухати нігун з «Ніхоах» #4
- Прослухати нігун з альбому «Нігун га-Бешт» р. Аврагама Фріда
- Прослухати нігун у виконанні р. Давида Гурвіца
- Прослухати нігун у філармонічному виконанні р. Ісраеля Баша (з додатковою частиною — високим приспівом)

- Прослухати нігун у виконанні Аміра Дадона з проєкту «Цамаа»

- Амір Бенаюн співає: «Ашрей мі ше-ло хата» — на сайті
, 9 тевета 5775 (31 грудня 2014)
Примітки
- ^ Аркуш 53а.
- ^ Аркуш 51а.
- ^ Зі слів рава Шалома-Давида Гейсинського, Необхідність нового тлумачення Ребе в «Танії» (гл. 24) «аспект святості, що впливає в граничному віддаленні», збірник «Гаарот у-біурім» «Леафша ла», випуск 33, с. 79, примітка 132.