Нігун «Ве-ерастіх лі»
Нігун «Ве-ерастіх лі» — нігун фарбрейнгену з трьох бав. Зміст нігуну виражає шлюбний зв'язок між народом Ізраїлю і Святим, благословенний Він.
Слова нігуну взято з книги Гошеа.
Третя бава в нігуні весела й радісна, на неї було покладено слова рабі Хаїма з Воложина 'Олам аба із а гуте зах'[1].
Зміст нігуну в тому, що хоча світ прийдешній — річ чудова й піднесена, до якої слід прагнути, вивчення Тори ще важливіше, і тому єврей має скинути з себе ярмо заняття матеріальними справами і займатися вивченням Тори.
Цей нігун — нігун 103 у проєкті «Традиція нігунів».
Слова нігуну «Ве-ерастіх лі»
וְאֵרַשְׂתִּיךְ לִי לְעוֹלָם וְאֵרַשְׂתִּיךְ לִי בְּצֶדֶק וּבְמִשְׁפָּט וּבְחֶסֶד וּבְרַחֲמִים. / Ве-ерастіх лі ле-олам, ве-ерастіх лі бе-цедек у-ве-мішпат у-ве-хесед у-ве-рахамім. / І заручу тебе Мені навіки, і заручу тебе Мені в правді й правосудді, у милості й милосерді.
— Гошеа розділ 2 вірш 21
Слова нігуну «Олам аба із а гуте зах»
עולם הבא איז א גוטע זאך
לערנען תורה איז א בעסערע זאך / Лернен Тойре із а бесере зах / Вчити Тору — справа краща
ווארף אוועק יעדן יאך, לערנען תורה נאך און נאך / Ворф авек єдн йох, лернен Тойре нох ун нох / Скинь усяке ярмо, вчи Тору ще й ще
עולם הבא איז א גוטע זאך
Переклад івритом
Світ прийдешній — річ піднесена
Вивчення Тори — річ ще піднесеніша
Скинь із себе всяке ярмо, вчи Тору ще й ще
Світ прийдешній — річ піднесена
Зовнішні посилання
- Нігун «Ве-ерастіх лі»
- Прослухати нігун у виконанні знавця нігунів р. Давида Горовіца

- Нігун «Олам аба із а гуте зах»
- Прослухати нігун у виконанні р. Йосефа-Іцхака Горовіца

| Традиція нігунів — рав Давид Гурвіц | |
|---|---|
| |
| Назву нігуну можна побачити, навівши курсор миші на номер нігуну |
Примітки
- ^ Див. сіху свята Шавуот 5729 (23 травня 1969) і Сімхат Тора 5741 про те, що добре було б, якби відновили цей нігун.