«Ітгадаль» (нігун)
«Їтгадаль» — хабадський нігун на слова Кадиша, з мелодією, що підходить до нігунів Шабату і свята.
Про нігун
Нігун є частиною хабадських нігунів для молитов Шабату і свята.
Головним у нігуні є мелодія тексту, а пристосування до слів Кадиша не обов'язкове[1].
Кожен рядок у нігуні поділено на 3 відрізки, які повторюються в схожій мелодії знову і знову.
Нігун не ввійшов до «Сефер га-нігуним» і зберігся в проєкті «Традиція нігунів» рава Давида Гурвіца (нігун 31).
Цей нігун був звичним для хасида рава Нахума Гольдшміда.
Нігун прийнятий і в інших хасидських дворах, але з низкою змін.
Слова нігуну
יִתְגַּדַּל, וְיִתְקַדַּשׁ, שְׁמֵהּ רַבָּא. / Їтгадаль ве-їткадаш шмей раба. / Хай возвеличиться і освятиться велике Ім'я Його.
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. / Бе-алма ді вера хір'утей, ве-ямліх малхутей, ве-яцмах пурканей ві-карев мешихей. / у світі, який Він сотворив за волею Своєю, і хай установить Він Своє царство, і хай виростить Своє визволення, і хай наблизить Свого Мошіаха.
בְּחַיֵּיכוֹן, וּבְיוֹמֵיכוֹן, וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, / Бе-хайєйхон у-ве-йомейхон у-ве-хайєй де-холь бейт Ісраель, / за життя вашого і в дні ваші, і за життя всього дому Ізраїлю,בַּעֲגָלָא, וּבִזְמַן קָרִיב. וְאִמְרוּ אָמֵן. / Ба-агала у-ві-зман карів, ве-імру амен. / незабаром, у найближчий час, і скажіть: амен[2].
יִתְבָּרֵךְ, וְיִשְׁתַּבַּח, וְיִתְפָּאֵר וְיִתְרוֹמֵם וְיִתְנַשֵּׂא / Їтбарах ве-їштабах ве-їтпаар ве-їтромам ве-їтнасе / Хай буде благословенне, і прославлене, і звеличене, і піднесене, і вознесене
וְיִתְהַדָּר, וְיִתְעַלֶּה, וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא / Ве-їтгадар ве-їт'але ве-їтгалаль шмей де-кудша бріх Гу / і хай буде шановане, і підняте, і вихвалене Ім'я Святого, благословенний Він,
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא, וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא / Леейла мін коль бірхата ве-шірата, тушбехата ве-нехемата / понад усі благословення і піснеспіви, хвали й утіхи
דַּאֲמִירָן, בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן / Да-аміран бе-алма, ве-імру амен / які промовляються у світі, і скажіть: амен
.
Див. також
- Нігун Кадиша р. Леві-Іцхака з Бердичева — текст і нігун як вступ до Кадиша в молитвах Грізних днів
- «Ель адон»
Зовнішні посилання
- Нігун у виконанні р. Давида Гурвіца — ⓘⒾ
| Традиція нігунів — рав Давид Гурвіц | |
|---|---|
| |
| Назву нігуну можна побачити, навівши курсор миші на номер нігуну |
Примітки
- ^ Згідно з передмовою р. Давида Гурвіца до запису наступного нігуну в проєкті «Традиція нігунів».
- ^ Шаліах ціббур договорює пошепки слова, що не ввійшли до нігуну: יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא. / Єге шмей раба меварах ле-алам у-ле-алмей алмая. / Хай буде велике Ім'я Його благословенне навіки й на віки віків.