«Ло амут» (нігун)
Нігун «Ло амут кі ехье» — нігун у дусі виливу душі і благання на вірші 17-20 у розділі 118 Тегілім.
Кожен вірш перекладено зі святої мови на їдиш і російську, з додаванням слів «Дунай» — назва річки Дунай, що перетинає Європу, — на березі якої пастухи овець ходили за своїми отарами і співали пісню туги приємним і мелодійним голосом.
Джерело цього нігуну — від хасидів Хабаду у місті Невель, і його записано зі слів хасида р. Шнеур-Залмана га-Леві Левіна (Кфар-Хабад).
Цей нігун — нігун 255 у «Сефер га-нігуним».
Слова нігуну
לא אמות כי אחיה! / Ло амут кі ехье! / Не помру, а житиму!
דונאי, דונאי, דונאי. / Дунай, Дунай, Дунай.
ואספר מעשי י-ה, / Ва-асапер маасей Й-а, / І розповідатиму про діла Г-спода,
דונאי, דונאי, דו. / Дунай, Дунай, Ду.איך וויל נישט שטארבן! איך וויל נאר לעבן, / Іх віл ніщт штарбн! Іх віл нор лебн, / Не хочу вмирати! Хочу я тільки жити,
דונאי, דונאי, דונאי. / Дунай, Дунай, Дунай.
איך וויל נאר גאט לויבן, / Іх віл нор Г-т лойбн, / Хочу я тільки Б-га прославляти,
דונאי, דונאי, דו. / Дунай, Дунай, Ду.
,не хочу умирать! хочу я жить
.Дунай, Дунай, Дунай
,хочу я богу похвалить
.Дунай, Дунай, Ду
יסר יסרני י-ה! / Ясор їссерані Й-а! / Суворо покарав мене Г-сподь!
דונאי, דונאי, דונאי. / Дунай, Дунай, Дунай.
ולמוות לא נתנני, / Ве-ла-мавет ло нетанані, / Але смерті не віддав мене,
דונאי, דונאי, דונאי. / Дунай, Дунай, Дунай.
שטראף מיר גאט! וויפיל דו ווילסט, / Штроф мір, Г-т! Віфл ду вілст, / Карай мене, Б-же, скільки Ти хочеш,
דונאי, דונאי, דונאי. / Дунай, Дунай, Дунай.
נאר צום טויט בריינגט מיר נישט, / Нор цум тойт брейнгт мір ніщт, / Тільки до смерті мене не доводь,
דונאי, דונאי, דונאי. / Дунай, Дунай, Дунай.
נאר צום טויט בריינגט מיר נישט, / Нор цум тойт брейнгт мір ніщт, / Тільки до смерті мене не доводь,
דונאי, דונאי, דו. / Дунай, Дунай, Ду.
!Карай мне Богy сколько ты хочеш
.Дунай, Дунай, Дунай
,Только смерти мне не давай
.Дунай, Дунай, Ду
,Только смерти мне не давай
.Дунай, Дунай, Ду
פתחו לי שערי צדק! / Пітху лі шаарей цедек! / Відчиніть мені брами справедливості!
דונאי, דונאי, דונאי. / Дунай, Дунай, Дунай.
אבוא בם אודה י-ה, / Аво вам оде Й-а, / Увійду в них, подякую Г-сподові,
דונאי, דונאי, דונאי. / Дунай, Дунай, Дунай.
עפען מיר אפ די טויערן פון גן עדן! / Ефн мір оп ді тойерн фун Ган Ейдн! / Відчини мені брами Ган Едену!
דונאי, דונאי, דונאי. / Дунай, Дунай, Дунай.
איך וועל אין זיי גאט לויבן, / Іх вел ін зей Г-т лойбн, / Я буду в них Б-га прославляти,
דונאי, דונאי, דונאי. / Дунай, Дунай, Дунай.
איך וועל אין זיי גאט לויבן, / Іх вел ін зей Г-т лойбн, / Я буду в них Б-га прославляти,
דונאי, דונאי, דונאי. / Дунай, Дунай, Дунай.
Открой мне бог вороты Рая!
.Дунай, Дунай, Дунай
,Я там богу похвалю
.Дунай, Дунай, Ду
,Я там богу похвалю
.Дунай, Дунай, Ду
זה השער לה'! / Зе га-шаар ла-Гашем! / Ось брама Г-сподня!
צדיקים יבואו בו, / Цадіким яву во, / Праведники ввійдуть у неї,
דונאי, דונאי, דונאי. / Дунай, Дунай, Дунай.
צדיקים יבואו בו, / Цадіким яву во, / Праведники ввійдуть у неї,
דונאי, דונאי, דונאי. / Дунай, Дунай, Дунай.
דאס איז די טויערן צום גאט אליין! / Дос із ді тойерн цум Г-т алейн! / Це брама до Самого Б-га!
דונאי, דונאי, דונאי. / Дунай, Дунай, Дунай.
ווער ס'וועט פארדינען וועט אהין גיין, / Вер с'вет фардінен вет агін гейн, / Хто заслужить, той туди піде,
דונאי, דונאי, דו. / Дунай, Дунай, Ду.
ווער ס'וועט פארדינען וועט אהין גיין, / Вер с'вет фардінен вет агін гейн, / Хто заслужить, той туди піде,
דונאי, דונאי, דו. / Дунай, Дунай, Ду.
Эти вороти от Бога сам!
.Дунай, Дунай, Дунай
,Кто заслужит Туда пойдёт
.Дунай, Дунай, Дунай
,Кто заслужит Туда пойдёт
.Дунай, Дунай, Дунай
Переклад івритом
לא אמות כי אחיה, / Ло амут кі ехье, / Не помру, а житиму,
ואספר מעשי י-ה. / Ва-асапер маасей Й-а. / І розповідатиму про діла Г-спода.Я не хочу вмирати, я хочу жити,
моє бажання — тільки прославляти Всевишнього.
יסר יסרני י-ה, / Ясор їссерані Й-а, / Суворо покарав мене Г-сподь,
ולמוות לא נתנני. / Ве-ла-мавет ло нетанані. / Але смерті не віддав мене.Покарай мене, Всевишній, чим захочеш,
тільки смерті мені не давай.
פתחו לי שערי צדק, / Пітху лі шаарей цедек, / Відчиніть мені брами справедливості,
אבוא בם אודה י-ה. / Аво вам оде Й-а. / Увійду в них, подякую Г-сподові.Відчини брами Ган Едену,
моє бажання — піти прославляти Тебе, Всевишній.
זה השער לה', / Зе га-шаар ла-Гашем, / Ось брама Г-сподня,
צדיקים יבואו בו. / Цадіким яву во. / Праведники ввійдуть у неї.Це брама до Самого Всевишнього,
хто заслужить, піде туди.
Див. також
Зовнішні посилання
- Прослухати нігун у виконанні знавця нігунів р. Давида Гурвіца
