Нігун «Уб водьє»


«Уб водьє» — бурхливий хасидський нігун, який співали хасиди Хабаду в Радянському Союзі в період комуністичної влади. Слова нігуну виражають потужну самопожертву і величезну безстрашну впевненість, які були повсякденним хлібом хасидів Хабаду в ті важкі роки.
Цей нігун — нігун 321 у «Сефер га-нігуним».
Ще один варіант цього нігуну, без слів російською і з невеликими змінами, — записаний зі слів р. Шмар'ягу Фельдмана (Кфар-Хабад) — наводиться як нігун 322 у «Сефер га-нігуним» під назвою «Нігун Сімхат Тора».
Слова нігуну
у в воде
,мы не патоним
у в огни
.мы не с згарим
אוּב ווָאדיֶע / Уб водье
מִי ניֶע פַּאטָאנִים, / ми нье потаним,
אוּב אָגְניֶע / уб огнье
מִי ניֶע זְגַארִים. / ми нье згарим.Переклад:
у воді
не потонемо,
і у вогні
не згоримо.
Виконання перед Ребе
Нігун багато разів співали перед Ребе в 5730-ті роки, після того як багатьом хасидам вдалося виїхати з Росії, і Ребе попросив на фарбрейнгені, щоб заспівали радісний нігун, який співали хасиди — вихідці з Росії, коли вони ще були замкнені в комуністичній Росії.
Уперше цей нігун заспівали перед Ребе на Сімхат Тора 5730 року (1969/1970), коли р. Цві-Гірш Ганзбург, якому було доручено починати нігуни на фарбрейнгенах у Ребе, почав співати цей нігун перед Ребе. Хасиди були приголомшені, оскільки його дружина померла менш ніж за тиждень до того, у віці лише 37 років, залишивши його самого ростити п'ятьох їхніх дітей, але Ребе почав з радістю і великим піднесенням підбадьорювати спів, стоячи на своєму місці.
На фарбрейнгені 12 тамуза 5734 року (2 липня 1974) Ребе пояснив сенс нігуну для нинішнього часу, коли можна дотримуватися Тори і заповідей, не жертвуючи життям насправді:
«Коли кажуть „И в водье ми нье потаним, и в агнье ми нье сгарим“, тобто „і у воді не потонемо, і у вогні не згоримо“, — мається на увазі не простий сенс, Б-же борони, оскільки ці речі вже зроблені й для нас обраними особистостями, обраними людьми та обраним поколінням, як у нашому поколінні, так і в попередніх поколіннях, а нам залишилися лише останні бірурім, аж до суті речей, як вони виявляються в духовному служінні, де потрібно впевнитися і забезпечити, щоб „у воді не потонемо і у вогні не згоримо“. „А загальна суть у тому, щоб „рацо“ супроводжувалося „шов“, а „шов“ — „рацо““».
«А докладніше: „вода“ стосується Тори — „немає води, окрім Тори“, — і єврей, чия частка в Торі і який має потяг до вивчення Тори, а тим більше, який досягає успіху у вивченні Тори, може подумати, що йому слід „потонути“ там, а до решти всіх справ не мати жодного стосунку. І щоб відкинути це припущення, обіцяють Святому, благословенний Він, і з піснею та наспівом — „И в водье ми нье потаним“, тобто, хоча „вода“ Тори — це вода добра і солодка тощо, все ж ми не „потонемо“ в ній».
«І висловлюючись мовою нігле Тори, словами Гемари в трактаті «Євамот»: „Кожен, хто каже: у мене немає нічого, крім Тори“, — то, Б-же борони, — „навіть Тори немає в нього“, бо якщо все його бажання — „потонути“ у водах Тори, то „навіть Тори немає в нього“, а потрібно, щоб було „Тора і благодіяння“».
«З іншого боку, потрібно впевнитися і забезпечити також щодо тих, чия головна справа — заповіді, „марей овдин тавин“: той, чия головна справа — благодіяння і виконання заповідей, може стверджувати, що здатен „згоріти“ у виконанні заповідей, суть якого — підносити й освячувати всі справи світу через виконання заповідей; і на це йому кажуть, що йому не слід „згоряти“ без зв'язку з водою, Б-же борони, адже „велике вивчення, яке приводить до дії“, і „неук не буває благочестивим“, і окрім виконання заповідей, якими він „палає“ і в яких „згоряє“, йому потрібно пити воду і „тонути“, занурюючись у „чисті води знання“, — „И в агнье ми нье сгарим“...».
У пізніші роки його співали зі словами «Ад матай»\«Ві вонт Мошіах нау».
Зовнішні посилання
- Хасиди співають нігун на фарбрейнгені з Ребе на сайті «Бейт Хабад»
- Прослухати нігун 321 у виконанні р. Давида Гурвіца
- Прослухати нігун 322 у виконанні р. Давида Гурвіца
- Прослухати нігун (на 8:41) з альбому «Авіну малкейну», Аврагам Фрід
- «У воді не потонемо, у вогні не згоримо», «Ребе для дітей»