«Га-нерот галалу» (Традиція нігунів)
Слова нігуну
|
|---|
|
הַנֵּרוֹת הַלָּלוּ אָנוּ מַדְלִיקִין, עַל הַתְּשׁוּעוֹת, וְעַל הַנִּסִּים, וְעַל הַנִּפְלָאוֹת, שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בִּזְּמַן הַזֶּה, עַל יְדֵי כֹּהֲנֶיךָ הַקְּדוֹשִׁים. וְכָל שְׁמוֹנַת יְמֵי חֲנֻכָּה, הַנֵּרוֹת הַלָּלוּ קֹדֶשׁ הֵם, וְאֵין לָנוּ רְשׁוּת לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶן, אֶלָּא לִרְאוֹתָן בִּלְבָד, כְּדֵי לְהוֹדוֹת וּלְהַלֵּל לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל, עַל נִסֶּיךָ וְעַל נִפְלְאוֹתֶיךָ, וְעַל יְשׁוּעוֹתֶיךָ: / Га-нейрот галалу ану мадлікін, аль га-тшуот, ве-аль га-нісім, ве-аль га-ніфлаот, ше-асіта ла-авотейну ба-ямім га-гем ба-зман га-зе, аль єдей коганеха га-кдошім. Ве-холь шмонат ємей Ханука, га-нейрот галалу кодеш гем, ве-ейн лану решут ле-іштамеш баген, ела лір'отан більвад, кедей ле-годот у-ле-галель ле-шімха га-гадоль, аль нісеха ве-аль ніфлеотеха, ве-аль єшуотеха: / Ці свічки ми запалюємо за спасіння, і за чудеса, і за дивовижні діяння, які Ти вчинив для батьків наших у ті дні, у цей час, через святих когенів Твоїх. І всі вісім днів Хануки ці свічки святі, і нам не дозволено користуватися ними, а лише дивитися на них, щоб дякувати і славити велике Ім'я Твоє за чудеса Твої, і за дивовижні діяння Твої, і за спасіння Твої. |
Нігун «Га-нерот галалу», який наводиться в проєкті «Традиція нігунів», — старовинний хабадський нігун, який був прийнятий у хасидів Хабаду поряд із більш відомим і поширеним нігуном. Його слова — молитва хвали й подяки, яку промовляють після запалювання свічок Хануки.
Нігун
Дехто каже, що серед хасидів Хабаду впродовж років не було особливо прийнято співати «Нігун „Га-нерот галалу“», поширений сьогодні серед хасидів Хабаду (можливо, це пов'язано з довжиною нігуну і з тим, що він вважається відносно важким), і один із нігунів, які справді були прийняті в хасидів Хабаду, — це нігун, що наводиться в проєкті «Традиція нігунів» під номером 52 серед нігунів, які не ввійшли до «Сефер га-нігуним»[потрібне джерело].
Слова нігуну
הַנֵּרוֹת הַלָּלוּ אָנוּ מַדְלִיקִין, עַל הַתְּשׁוּעוֹת, וְעַל הַנִּסִּים, וְעַל הַנִּפְלָאוֹת, שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בִּזְּמַן הַזֶּה, עַל יְדֵי כֹּהֲנֶיךָ הַקְּדוֹשִׁים. וְכָל שְׁמוֹנַת יְמֵי חֲנֻכָּה, הַנֵּרוֹת הַלָּלוּ קֹדֶשׁ הֵם, וְאֵין לָנוּ רְשׁוּת לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶן, אֶלָּא לִרְאוֹתָן בִּלְבָד, כְּדֵי לְהוֹדוֹת וּלְהַלֵּל לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל, עַל נִסֶּיךָ וְעַל נִפְלְאוֹתֶיךָ, וְעַל יְשׁוּעוֹתֶיךָ: / Га-нейрот галалу ану мадлікін, аль га-тшуот, ве-аль га-нісім, ве-аль га-ніфлаот, ше-асіта ла-авотейну ба-ямім га-гем ба-зман га-зе, аль єдей коганеха га-кдошім. Ве-холь шмонат ємей Ханука, га-нейрот галалу кодеш гем, ве-ейн лану решут ле-іштамеш баген, ела лір'отан більвад, кедей ле-годот у-ле-галель ле-шімха га-гадоль, аль нісеха ве-аль ніфлеотеха, ве-аль єшуотеха: / Ці свічки ми запалюємо за спасіння, і за чудеса, і за дивовижні діяння, які Ти вчинив для батьків наших у ті дні, у цей час, через святих когенів Твоїх. І всі вісім днів Хануки ці свічки святі, і нам не дозволено користуватися ними, а лише дивитися на них, щоб дякувати і славити велике Ім'я Твоє за чудеса Твої, і за дивовижні діяння Твої, і за спасіння Твої.
Зовнішні посилання
- Нігун у виконанні р. Давида Гурвіца — ⓘⒾ
| Ханука | ||
|---|---|---|
| Чудо Ханукі | Греція • Укази Антіоха • Повстання Хасмонеїв • Чудо глечика з олією | |
| Свято Ханука | Мегілат Антіохос • Читання Галеля • «Ве-аль га-нісім» • Севівон • Ханука-гелт • Вечір латкес • П'ята свічка • «Зот Ханука» • «Га-нейрот галалу» • Споживання молочних страв і олії | |
| Ханукальні свічки | Запалювання ханукальних свічок • Ханукія • Центральне запалювання • Мівцо «Ханука» | |
| Нігуни | «Га-нейрот галалу» • «Га-нейрот галалу» (2) • «Єваним нікбецу алай» | |
| Традиція нігунів — рав Давид Гурвіц | |
|---|---|
| |
| Назву нігуну можна побачити, навівши курсор миші на номер нігуну |