«Амар Гашем ле-Яаков» («Янкл, Янкл»)
«Амар Гашем ле-Яаков» — «Янкл» — хасидська пісня на вихід Шабату, що поєднує слова підбадьорення їдишем, звернені до єврея, щоб він нікого не боявся і зміцнювався в упованні на Всевишнього.
Цей нігун — нігун 41 у проєкті «Традиція нігунів».
Слова нігуну
אָמַר הַשֵּׁם לְיַעֲקֹב, אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב. / Амар Гашем ле-Яаков, аль тіра авді Яаков. / Сказав Г-сподь Яаковові: не бійся, рабе Мій Яакове.
יַענְקְל יַענְקְל האׇבּ קֵיְן מוֹרָא, / Янкл, Янкл, хоб кейн мойре, / Янкле, Янкле, не бійся,
האׇף אוּן האׇף אוּן האׇף צוּם בּוֹרֵא, / Хоф ун хоф ун хоф цум Бойре, / сподівайся, і сподівайся, і сподівайся на Творця,[1]
אַז עֶר וֶועט דִּיר לאׇזְן לעֶבְּן, / Аз ер вет дір лозн лебн, / що Він дасть тобі жити,[2]
וָואס דּוּ וִילְסְט ווֶעט עֶר דִּיר געֶבְּן. / Вос ду вілст, вет ер дір гебн. / чого ти хочеш — Він тобі дасть.[3]
Переклад івритом:
Зовнішні посилання
- У проєкті «Традиція нігунів», у виконанні р. Давида Гурвіца — ⓘⒾ
- У виконанні Аврагама Фріда, у попурі пісень їдишем на диску «Янкл» (2:58 і далі)

- Тшура Вайнбергер, с. 14
| Традиція нігунів — рав Давид Гурвіц | |
|---|---|
| |
| Назву нігуну можна побачити, навівши курсор миші на номер нігуну |
Примітки
- ^ У версії р. Давида Гурвіца: האב און האב און האב קיין מורא. / Хоб ун хоб ун хоб кейн мойре. / Не бійся, і не бійся, і не бійся.
- ^ У версії р. Давида Гурвіца: אז גא-ט וועט דיר לאזן לעבן. / Аз Г-т вет дір лозн лебн. / Що Б-г дасть тобі жити.
- ^ У версії р. Давида Гурвіца: וואס דו דארפסט גא-ט וועט דיר געבן. / Вос ду дарфст, Г-т вет дір гебн. / Що тобі потрібно, Б-г тобі дасть.
- ^ У версії р. Давида Гурвіца приспів повторюється: אל אל אל תפחד.
- ^ У версії р. Давида Гурвіца: הבורא יתן לך חיים.
- ^ У версії р. Давида Гурвіца: מה שאתה צריך הבורא יתן.