«Єцаве цур хасдо»

Нігун «Єцаве цур хасдо» — наспів, що приписується Магідові з Межиріча; це уривок із пійуту «Барух Гашем йом йом», який у хасидів заведено співати під час третьої трапези.
Про нігун
Нігун співається на останні строфи повного пійуту, що починається словами «Барух Гашем йом йом», який написав один із найвеличніших пайтанів, що жили в народі Ізраїлю протягом поколінь, — рабі Шимон бар Іцхак, чиє ім'я зашифроване в початкових літерах строф; найімовірніше, це рабі Шимон га-Гадоль з Майнца, товариш рабейну Гершома Меор га-Гола.
Пійут побудовано за порядком вигнань і визволень Ізраїлю[1], починаючи з єгипетського вигнання і визволення з Єгипту, а потім — чотири вигнання: вавилонське вигнання, перське вигнання, грецьке вигнання і вигнання Едому.
У цьому пійуті знаходять вираження слова мудреців, благословенної пам'яті: «Куди б не були вигнані євреї — Шхіна з ними»[2].
Джерело нігуну — у народів світу. Одного разу цей нігун заспівали перед Бааль-Шем-Товом, і він рішуче відкинув його через його автора; так сталося і наступного разу, коли його співали перед ним. Утретє, почувши нігун, він погодився прийняти його, оскільки з нього вже було відокремлено лихе, і відтоді нігун був прийнятий серед його учнів.
У хасидських громадах заведено співати цей нігун саме під час третьої трапези, оскільки ця трапеза пов'язана з прийдешнім Визволенням, а строфа, що починається словами «Єцаве цур хасдо», також говорить про прийдешнє Визволення.
До нас дійшов лише точний наспів, на який співав цей нігун Магід з Межиріча, але не збереглося точної традиції щодо співвіднесення слів із наспівом.
Згідно з нотами нігуну, записаними дослідником Меїром-Шимоном Гешурі, кожна частина нігуну повторюється на кожні 2 рядки, крім останньої строфи.
На заключні слова пійуту існує ще один хабадський нігун, що починається словами «Ше-га-шалом шело».
Цей нігун — нігун 6 у проєкті «Традиція нігунів».
Слова нігуну
- יְצַוֶּה צוּר חַסְדּוֹ קְהִלּוֹתָיו לְקַבֵּץ / Єцаве цур хасдо кегілотав лекабец / Нехай накаже Твердиня з милості Своєї громади Свої зібрати
- מֵאַרְבַּע רוּחוֹת עָדָיו לְהִקָּבֵץ, וּבְהַר מְרוֹם הָרִים אוֹתָנוּ לְהַרְבֵּץ / Ме-арба рухот адав легікавец, у-ве-гар мером гарім отану легарбец / З усіх чотирьох сторін зібратися до Нього, і на горі, найвищій з гір, нас оселити
- וְאִתָּנוּ יָשׁוּב נִדָּחִים קוֹבֵץ / Ве-ітану яшув нідахім ковец / І з нами повернеться Той, Хто збирає розсіяних
- יָשִׁיב לֹא נֶאֱמַר כִּי אִם וְשָׁב וְקִבֵּץ / Яшів ло неемар кі ім ве-шав ве-кібец / Не сказано «поверне», а «повернеться і збере»
- בָּרוּךְ הוּא אֱלֹקֵינוּ אֲשֶׁר טוֹב גְּמָלָנוּ / Барух Гу Елокейну ашер тов гмаланну / Благословенний Він, Б-г наш, що віддав нам добром
- כְּרַחֲמָיו וּכְרוֹב חֲסָדָיו הִגְדִּיל לָנוּ / Ке-рахамав у-хров хасадав гігділь лану / За милосердям Своїм і за безліччю милостей Своїх Він звеличив нас
- אֵלֶּה וְכָאֵלֶּה יוֹסֵף עִמָּנוּ / Еле ве-хаеле йосеф іманну / І те, і подібне до того додасть Він нам
- לְהַגְדִּיל שְׁמוֹ הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא (שֶׁנִּקְרָא עָלֵינוּ) / Легагділь шмо га-гадоль га-гібор ве-га-нора (ше-нікра алейну) / Щоб звеличити Ім'я Його велике, могутнє і грізне (що наречене над нами)
- בָּרוּךְ הוּא אֱלֹקֵינוּ שֶׁבְּרָאָנוּ לִכְבוֹדוֹ / Барух Гу Елокейну ше-бераану лі-хводо / Благословенний Він, Б-г наш, що створив нас на славу Свою
- לְהַלְּלוֹ וּלְשַׁבְּחוֹ וּלְסַפֵּר הוֹדוֹ / Легалело у-лешабхо у-лесапер годо / Щоб хвалити Його, і прославляти Його, і розповідати про велич Його
- מִכָּל אוֹם גָּבַר עָלֵינוּ חַסְדּוֹ / Мі-коль ом гавар алейну хасдо / Більше, ніж над будь-яким народом, звеличилася над нами милість Його
- לָכֵן בְּכָל לֵב וּבְכָל נֶפֶשׁ וּבְכָל מְאוֹד נַמְלִיכוֹ וּנְיַחֲדוֹ / Лахен бе-хол лев у-ве-хол нефеш у-ве-хол меод намліхо у-нейахадо / Тому всім серцем, і всією душею, і всім достатком проголосимо Його Царем і Єдиним
- שֶׁהַשָּׁלוֹם שֶׁלּוֹ יָשִׂים עָלֵינוּ בְּרָכָה וְחַיִּים וְשָׁלוֹם / Ше-га-шалом шело ясім алейну браха ве-хаїм ве-шалом / Той, Кому належить мир, нехай дасть нам благословення, і життя, і мир
- מִשְּׂמֹאל וּמִיָּמִין עַל יִשְׂרָאֵל שָׁלוֹם. / Мі-смоль у-мі-ямін аль Ісраель шалом. / Зліва і справа — мир над Ізраїлем.
- הָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ בַּשָּׁלוֹם / Га-Рахаман Гу єварех ет амо ба-шалом / Милосердний — Він благословить народ Свій миром
Пояснення слів нігуну
Як і багато пійутів, цей пійут написано піднесеною мовою, що вплітає в себе натяки на фрагменти віршів і слова мудреців, пов'язані зі змістом пійуту; тому для правильного розуміння сенсу пісні потрібні попередні знання. Нижче наводяться пояснення і роз'яснення до слів пійуту:
«Накаже Твердиня з милості Своєї зібрати Свої громади» – Б-г, якого названо «Твердинею»[3], накаже з Своєї милості зібрати Свої громади — народ Ізраїлю, розсіяний по чотирьох краях землі[4], «з чотирьох вітрів» небесних[5] «до Нього» — до Нього «зібратися» – зійтися.
«І на горі, найвищій з гір, — Храмовій горі[6] — нас оселити» – посадити нас; «Той, Хто збирає розсіяних» – Святий, благословенний Він, що збирає розсіяних, Сам повернеться з нами, як тлумачать мудреці вірш[7] «І поверне Г-сподь, Б-г твій, вигнанців твоїх»: «не сказано „поверне“, а „повернеться“ і збере»[8].
«Благословенний Він, Б-г наш, що віддав нам добром» – що вчинив нам благодіяння[9], «за милосердям Своїм і за великою милістю Своєю звеличив нас[10], і стільки ж і ще додасть нам» – понад те, що Він уже звеличив нас, Він додасть милосердя і милості й надалі, «щоб звеличити Своє велике, могутнє і грізне Ім'я, що наречене на нас» – тим самим Він звеличить Своє Ім'я[11], наречене на Ізраїль[12]. «Благословенний Він, Б-г наш, що створив нас на славу Свою» – Його слава в тому, що ми хвалитимемо і прославлятимемо Його[13], «більше за всі народи» – більше за будь-який народ і плем'я, «тому всім серцем, і всією душею, і всім достатком» – за віршем із першого уривка «Шма»: «І люби Г-спода, Б-га твого, всім серцем твоїм, і всією душею твоєю, і всім достатком твоїм»[14], «проголосимо Його Царем і визнаємо Його єдиним» – приймемо на себе Його царство і проголосимо єдність Його Імені.
Зовнішні посилання
- Нігун у виконанні р. Давида Гурвіца — ⓘⒾ
| Традиція нігунів — рав Давид Гурвіц | |
|---|---|
| |
| Назву нігуну можна побачити, навівши курсор миші на номер нігуну |
Примітки
- ^ У такому стилі написано багато пійутів, наприклад «Маоз цур».
- ^ Трактат Мегіла, 29а.
- ^ Шмуель I, 2:2: «І немає твердині, як Б-г наш».
- ^ За Дварім, 30:3: «І поверне Г-сподь, Б-г твій, вигнанців твоїх, і помилує тебе, і знову збере тебе з усіх народів, серед яких розсіяв тебе Г-сподь, Б-г твій».
- ^ Єшаягу, 11:11: «І розсіяних синів Єгуди збере з чотирьох країв землі».
- ^ Мелахім II, 19:23: «Я піднявся на висоту гір», і Раші пояснив, що мається на увазі Храмова гора.
- ^ Дварім, 30:3, на початку пророцтва про збирання вигнанців.
- ^ Вавилонський Талмуд, трактат Мегіла, 29а: «Навчали: рабі Шимон бар Йохай каже: прийди і подивися, які любі євреї Святому, благословенний Він: куди б вони не були вигнані — Шхіна з ними. Вигнані до Єгипту — Шхіна з ними... Вигнані до Вавилона — Шхіна з ними... І також коли їм належить бути визволеними — Шхіна з ними, як сказано: „І поверне Г-сподь, Б-г твій, вигнанців твоїх“ (Дварім, 30:3) — не сказано „і поверне“, а „і повернеться“: це вчить, що Святий, благословенний Він, повертається разом із ними з вигнань.
- ^ Мабуть, це натяк на обов'язок дякувати Б-гові за чудеса — «четверо мають дякувати», — коли текст благословення: «Благословенний, що віддає добром недостойним».
- ^ Можливо, це за словами царя Давида в Тегілім, 18:51: «Той, Хто звеличує спасіння царя Свого».
- ^ Єгошуа, 7:9: «І почують кнаанеї . . і що зробиш Ти для Свого великого Імені?!», а також Шмуель I, 12:22: «Бо не залишить Г-сподь народу Свого заради Свого великого Імені», Єхезкель, 36:23: «І освячу Я велике Ім'я Моє, збезчещене серед народів», і там само, 38:23: «І звеличуся, і освячуся, і явлю Себе перед очима багатьох народів».
- ^ Як у тексті мудреців у святкових молитвах, в уривку «Ата бехартану»: «І Ім'я Твоє велике і святе нарік Ти на нас». І див. слова Абудрагама про вечірню молитву в ніч Песаху: «„Нарік Ти на нас“ — за назвою, і Ім'я Твоє наречене на нас; або за віршем „Я — Г-сподь, що кличе тебе на ім'я, Б-г Ізраїлю“, тобто: Я бажаю називатися у світі Б-гом Ізраїлю заради любові до вас. Або ж: Його Ім'я поєднане з іменем Ізраїль, бо закінчення імені — „Ель“; і також в усіх колінах — „га-Реувені“ і „га-Шімоні“ — на початку літера „гей“, а в кінці літера „йуд“; і про це сказано в Писанні: „Коліна Я — свідчення Ізраїлю“. А причина в тому, що народи світу ганьбили євреїв і казали: на якій підставі вони ведуть родовід за своїми колінами, за домами батьків своїх, — вони думають, що єгиптяни не панували над їхніми матерями; якщо над їхніми тілами панували, то над їхніми матерями тим паче. Тому Святий, благословенний Він, засвідчив про них, що вони — сини своїх батьків».
- ^ Див. у поясненнях молитви на ці слова в кінці кдуші «У-ва ле-Ціон», на завершення ранкової молитви буднього дня.
- ^ Дварім, 6:5.