«Малахім, сарафім ве-офаним» (нігун)
Нігун «Малахім, сарафім ве-офаним шоалім» — хасидський нігун, що описує діалог з ангелами, які запитують про Святого, благословенний Він, і отримують відповідь, що з одного боку неможливо зрозуміти й осягнути Його, а з другого боку Він перебуває в кожному місці; відомо, що цей нігун був дуже дорогий рабейну Цемах Цедеку, хай перебуває душа його у вищих скарбницях, і його постійно співали.
Про нігун
Зміст нігуну — запитання ангелів про Творця, і відповідь, яку їм дають, — «Немає місця, вільного від Нього», «Немає думки, що охоплює Його».
Серед хасидів Хабаду прийнятий нігун зі схожим змістом, «Фрегт дер місногед».
Іноді вступом до цього нігуну слугує відоміший хабадський нігун на слова «Пліа даат мімені».
Серед цанзських хасидів відомо, що цей нігун був дорогий адмору «Діврей хаїм», і його співали кожного святого Шабату, і в книжці «Маамар тфілат Патах Еліягу» рава Єшаї-Ашера-Зеліга Маргаліота, благословенної пам'яті, з Єрусалима, частина 2, сторінка 5, розповідається від імені рава з Барнова, хай захистить нас його заслуга, що він був присутній у святого рава з Цанза, хай захистить нас його заслуга, коли один із визначних хасидів Цемах Цедека навчив цього нігуну рава з Цанза, хай захистить нас його заслуга, і відтоді його співали кожного святого Шабату.
Цей нігун співають також і в інших хасидських громадах[1].
Згідно з іншим переказом, святий рав рабі Аврагам га-Малах отримав цю пісню в подарунок від ангелів у день свого весілля[2].
Згідно з переказом бобовських хасидів, цей нігун почув рабі Еліезер із Дзикова в Ружині, і, повернувшись додому, встановив цю мелодію на «Аткіну сеудата» в ніч святого Шабату, і так чинять у бобовському хасидизмі донині.
Цей нігун — нігун 113 у проєкті «Традиція нігунів».
Слова нігуну
פְּלִיאָה דַעַת מִמֶּנִּי נִשְׂגְּבָה לֹא אוּכַל לָהּ: / Пліа даат мімені, нісгева, ло ухаль ла. / Дивне для мене знання, високе воно — не збагнути мені його.
אָנָה אֵלֵךְ מֵרוּחֶךָ וְאָנָה מִפָּנֶיךָ אֶבְרָח: / Ана елех мерухеха, ве-ана міпанеха еврах? / Куди піду я від духу Твого і куди від лиця Твого втечу?
אִם אֶסַּק שָׁמַיִם שָׁם אָתָּה וְאַצִּיעָה שְּׁאוֹל הִנֶּךָּ: / Ім есак шамаїм шам ата, ве-аціа шеоль гінеха. / Чи зійду на небеса — Ти там; чи постелю собі в шеолі — ось Ти.
מלאכים שרפים ואופנים, פרעגן אוי ווי, אוי וויי אוי וויי, וואו איז דער בורא, וואס ענטפערט מען זיי, לית אתר פנוי מיניה - לית אתר פנוי מיניה לית אתר פנוי מיניה. / Малахім, сарафім ве-офаним, фрегн ой вей, ой вей ой вей, ву із дер Бойре, вос ентферт мен зей, лейт атар пануй міней — лейт атар пануй міней, лейт атар пануй міней. / Ангели, серафими й офаним запитують, ой вей, ой вей ой вей: де Творець? Що їм відповідають? «Немає місця, вільного від Нього» — «Немає місця, вільного від Нього», «Немає місця, вільного від Нього».
מלאכים שרפים ואופנים פרעגן אוי ווי, אוי וויי אוי וויי, וואס איז דער בורא, וואס ענטפערט מען זיי, לית מחשבה תפיסא ביה - לית מחשבה תפיסה ביה. / Малахім, сарафім ве-офаним фрегн ой вей, ой вей ой вей, вос із дер Бойре, вос ентферт мен зей, лейт махшава тфіса бей — лейт махшава тфіса бей. / Ангели, серафими й офаним запитують, ой вей, ой вей ой вей: що таке Творець? Що їм відповідають? «Немає думки, що охоплює Його» — «Немає думки, що охоплює Його».
מלאכים שרפים ואופנים, פרעגן וואו איז גאט, וואו איז גאט אוי ווי וואס ענטפערט מען זיי, לית אתר פנוי מיניה - לית אתר פנוי מיניה לית אתר פנוי מיניה, אוי ווי. / Малахім, сарафім ве-офаним, фрегн ву із Г-т, ву із Г-т, ой вей, вос ентферт мен зей, лейт атар пануй міней — лейт атар пануй міней, лейт атар пануй міней, ой вей. / Ангели, серафими й офаним запитують: де Б-г, де Б-г, ой вей, що їм відповідають? «Немає місця, вільного від Нього» — «Немає місця, вільного від Нього», «Немає місця, вільного від Нього», ой вей.
מלאכים שרפים ואופנים פרעגן וואס איז גאט, וואס איז גאט אוי ווי וואס ענטפערט מען זיי, לית מחשבה תפיסא ביה - לית מחשבה תפיסה ביה, אוי ווי. / Малахім, сарафім ве-офаним фрегн вос із Г-т, вос із Г-т, ой вей, вос ентферт мен зей, лейт махшава тфіса бей — лейт махшава тфіса бей, ой вей. / Ангели, серафими й офаним запитують: що таке Б-г, що таке Б-г, ой вей, що їм відповідають? «Немає думки, що охоплює Його» — «Немає думки, що охоплює Його», ой вей.
Переклад:
פְּלִיאָה דַעַת מִמֶּנִּי נִשְׂגְּבָה לֹא אוּכַל לָהּ: / Пліа даат мімені, нісгева, ло ухаль ла. / Дивне для мене знання, високе воно — не збагнути мені його.
אָנָה אֵלֵךְ מֵרוּחֶךָ וְאָנָה מִפָּנֶיךָ אֶבְרָח: / Ана елех ме-рухеха, ве-ана мі-панеха еврах. / Куди піду я від духу Твого і куди від лиця Твого втечу?
אִם אֶסַּק שָׁמַיִם שָׁם אָתָּה וְאַצִּיעָה שְּׁאוֹל הִנֶּךָּ: / Ім есак шамаїм шам Ата, ве-аціа шеоль гінеха. / Чи зійду на небеса — Ти там, чи постелю собі в шеолі — ось Ти.
Ангели, серафими й офаним запитують, де Творець, що їм відповідають? Немає місця, вільного від Нього.
Ангели, серафими й офаним запитують, що таке Творець, що їм відповідають, немає думки, що охоплює Його.
Ангели, серафими й офаним запитують, де Святий, благословенний Він, що їм відповідають? Немає місця, вільного від Нього.
Ангели, серафими й офаним запитують, що таке Святий, благословенний Він, що їм відповідають, немає думки, що охоплює Його.
Зовнішні посилання
- Таємниця глибокого нігуну «Пліа даат мімені», який любив Ребе Цемах Цедек, на сайті «Хабад Лайв»

- Послухати нігун у виконанні знавця нігунів р. Давида Гурвіца

- «Пліа даат мімені»: нігун, що постійно звучав у святій кімнаті Цемах Цедека, на сайті «Стіна нігунів»

- Читати
- Пліа «Малахім сарафім», «Атікін», випуск 1, сторінка 7
| Традиція нігунів — рав Давид Гурвіц | |
|---|---|
| |
| Назву нігуну можна побачити, навівши курсор миші на номер нігуну |
Примітки
- ^ Див., наприклад, Менаше Унгер, «Хасидут бе-йом тов», сторінка 110, ноти з нігуном святого рава рабі Агарона з Карліна на ці слова.
- ^ Збірник «Шаарей Звуль» 4, сторінка 118.