«Ді велт із а шмолер брік»
Нігун «Ой ди велт із а шмолер брік» — хасидський нігун, прийнятий у хасидів Хабаду.
Про нігун
Слова нігуну — переклад на їдиш відомого вислову «Увесь світ — дуже вузький міст, і головне — зовсім не боятися», джерело якого — у працях р. Нахмана із Брацлава[1].
Нігун постійно був на вустах хабадського машпіа р. Моше Рубіна з Монреаля, який співав його зі словами 'і завдяки цьому проллється великий достаток в усіх світах' ('Ве-аль єдей зе юшпа шефа рав бе-холь га-оламот') з тексту «Єгі рацон», що його промовляють після відліку Омера. Нігун зберігся в записі у виконанні р. Давида Гурвіца, а також на платівці, яку випустив хасидський співак р. Аврагам Фрід.
Згідно з традицією, прийнятою при інших хасидських дворах, джерело мелодії — р. Манеш-хазан із містечка Чортків, із хасидів Ружина.
Цей нігун — нігун 111 у проєкті «Традиція нігунів».
Коли р. Гершон-Мендл Гарелік співав цей нігун, він співав його зі зміною, зі словами: «Із а брейте брік» (широкий міст), «Ве-аїкер ніт цу фарлірн зіх» (не загубитися)[2].
Слова нігуну
אוֹי דִי וֶועלט אִיז אַ שְׁמָאלֶער בְּרִיק / Ой, ді велт із а шмолер брік / Ой, світ — це вузький міст
אוּן דֶער עִקָּר נִישְׁט צוּ שְׁרֶעקְן זִיך! / Ун дер ікер нішт цу шрекн зіх! / І головне — не боятися!
Переклад
Світ — вузький міст
І головне — не боятися!
Зовнішні посилання
- Прослухати нігун у виконанні р. Давида Гурвіца

- Прослухати нігун (на 4:08) з альбому «Янкл, Янкл» хасидського співака р. Аврагама Фріда

| Традиція нігунів — рав Давид Гурвіц | |
|---|---|
| |
| Назву нігуну можна побачити, навівши курсор миші на номер нігуну |