Перейти до вмісту

«Ді велт із а шмолер брік»

Матеріал з Хабадпедії

Нігун «Ой ди велт із а шмолер брік» — хасидський нігун, прийнятий у хасидів Хабаду.

Про нігун

Слова нігуну — переклад на їдиш відомого вислову «Увесь світ — дуже вузький міст, і головне — зовсім не боятися», джерело якого — у працях р. Нахмана із Брацлава[1].

Нігун постійно був на вустах хабадського машпіа р. Моше Рубіна з Монреаля, який співав його зі словами 'і завдяки цьому проллється великий достаток в усіх світах' ('Ве-аль єдей зе юшпа шефа рав бе-холь га-оламот') з тексту «Єгі рацон», що його промовляють після відліку Омера. Нігун зберігся в записі у виконанні р. Давида Гурвіца, а також на платівці, яку випустив хасидський співак р. Аврагам Фрід.

Згідно з традицією, прийнятою при інших хасидських дворах, джерело мелодії — р. Манеш-хазан із містечка Чортків, із хасидів Ружина.

Цей нігун — нігун 111 у проєкті «Традиція нігунів».

Коли р. Гершон-Мендл Гарелік співав цей нігун, він співав його зі зміною, зі словами: «Із а брейте брік» (широкий міст), «Ве-аїкер ніт цу фарлірн зіх» (не загубитися)[2].

Слова нігуну

אוֹי דִי וֶועלט אִיז אַ שְׁמָאלֶער בְּרִיק / Ой, ді велт із а шмолер брік / Ой, світ — це вузький міст
אוּן דֶער עִקָּר נִישְׁט צוּ שְׁרֶעקְן זִיך! / Ун дер ікер нішт цу шрекн зіх! / І головне — не боятися!

Переклад

Світ — вузький міст
І головне — не боятися!

Зовнішні посилання


Традиція нігунів — рав Давид Гурвіц

Нігуни наших Ребе: 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 | Різні часи: 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33-34 · 35 · 36-37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45-46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 | Нігуни 11 нісана: 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 | Нігуни для Грізних днів: 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 | Нусах молитви: 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 | Нігуни фарбрейнгену: 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 (1) / 113 (2) · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119-120 · 121 · 122 · 123-126 · 127 · 128-140 · 141 · 142 | Нігуни туги: 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 | Нігуни для Шабату і свят: 155 · 156-159 · 160 · 161-166 | Нігуни радості й танцю: 168 · 167-170 · 171 ·172 · 173 · 174 · 175 · 176-178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183-184 · 185 · 186-191 · 192 · 193 · 194-197 | Маршові нігуни: 198 · 199 · 200-201 · 202 · 203-205 · 206 · 207 · 208-215

Назву нігуну можна побачити, навівши курсор миші на номер нігуну

Примітки

  1. ^ «Лікутей Моаран», Тіньяна, 48, 2, 7: «І знай, що людині потрібно пройти дуже-дуже вузьким мостом, і правило і головне — зовсім не боятися».
  2. ^ Листок «Седер нігуним», «Томхей Тмімім Любавич» Год-га-Шарон, номер 6.

Повідомити про помилку на цій сторінці