Перейти до вмісту

«Амар Гашем ле-Яаков, я тате я»

Матеріал з Хабадпедії
Запит «Амар Гашем ле-Яаков» перенаправляється сюди. Про статтю, присвячену іншим мелодіям на цей пієт, див. «Амар Гашем ле-Яаков» (значення).

«Амар Гашем ле-Яаков, я тате я» — хасидська застільна пісня на вихід Шабату, що поєднує повторюваний приспів зі зверненням до Всевишнього (на ідиші) про те, що ми не боїмося нічого, крім Нього.

Слова нігуну

Нігун ґрунтується на пієті «Амар Гашем ле-Яаков», складеному у вигляді акровірша, і додає до нього приспів, що повторюється після кожного рядка на літери абетки.

(אמר השם ליעקב) יע טאטע יע, יע פאטער יע. / (Амар Гашем ле-Яаков) Я, тате, я, я, фотер, я. / (Сказав Г-сподь Яакову) Так, тату, так, так, батьку, так.
אל תירא עבדי יעקב, ניין טאטע ניין, ניין פאטער ניין. / Аль тіра авді Яаков, нейн, тате, нейн, нейн, фотер, нейн. / Не бійся, рабе Мій Яакове, — ні, тату, ні, ні, батьку, ні.
איך האב פאר קיינעם קיין מורא נישט, נאר פאר דיר אליין / Іх хоб фар кейнем кейн мойре нішт, нор фар дір алейн / Я нікого не боюся, тільки Тебе Одного

Переклад івритом:

(Сказав Г-сподь Яакову) Так, Батьку, так, так, Батьку, так.
Не бійся, рабе Мій Яакове, — ні, Батьку, ні, ні, Батьку, ні.
Немає в мене страху ні перед ким, а тільки перед Тобою

Див. також

Зовнішні посилання


Традиція нігунів — рав Давид Гурвіц

Нігуни наших Ребе: 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 | Різні часи: 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33-34 · 35 · 36-37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45-46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 | Нігуни 11 нісана: 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 | Нігуни для Грізних днів: 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 | Нусах молитви: 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 | Нігуни фарбрейнгену: 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 (1) / 113 (2) · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119-120 · 121 · 122 · 123-126 · 127 · 128-140 · 141 · 142 | Нігуни туги: 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 | Нігуни для Шабату і свят: 155 · 156-159 · 160 · 161-166 | Нігуни радості й танцю: 168 · 167-170 · 171 ·172 · 173 · 174 · 175 · 176-178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183-184 · 185 · 186-191 · 192 · 193 · 194-197 | Маршові нігуни: 198 · 199 · 200-201 · 202 · 203-205 · 206 · 207 · 208-215

Назву нігуну можна побачити, навівши курсор миші на номер нігуну

Повідомити про помилку на цій сторінці