Перейти до вмісту

Нігун кадиша р. Леві-Іцхака з Бердичева

Матеріал з Хабадпедії
Ноти нігуну

Кадиш — це наспів, який грав прославлений і відомий усьому світові своєю агават Ісраель праведник — р. Леві-Іцхак з Бердичева, перед молитвами «Мусаф» у Рош га-Шана і Йом Кіпур.

Нігун співали зі змінами і в інших хасидських течіях.

Цей нігун — нігун 26 у «Сефер га-нігуним».

Слова нігуну

Їдишем:

Мешканці вишніх разом із мешканцями нижніх,
усі вони тремтять і бояться, ой, від жаху суду Твого,
і я теж, Леві-Іцхак, син Сосі-Сари, прах, черв і тлін,
прийшов просити за народ Твій Ізраїль, що Тобі до народу Твого Ізраїлю,
вос хосту цу дайн фолк Ісроел,
дахт зіх вос ду дарфст із «дабер ель бней Ісраель»,
вос ду вілст із «емор ель бней Ісраель»,
вос нор епес із «цав ет бней Ісраель»,
гайнт, скільки народів є у світі,
араби, вавилоняни, халдеї, перси,
але вос ден муз мен зоген аз мір ідн верн онгеруфн
«баним ла-Маком»! — Їсгадал...»

У перекладі івритом:

Мешканці вишніх разом із мешканцями нижніх,
усі вони тремтять і бояться, ой, від жаху суду Твого,
і я теж, Леві-Іцхак, син Сосі-Сари, прах, черв і тлін,
прийшов просити за народ Твій Ізраїль, що Тобі до народу Твого Ізраїлю,
що Тобі (чого Ти бажаєш) від народу Твого Ізраїлю?
Видно, що потрібно Тобі — це «говори синам Ізраїлю»,
чого Ти хочеш — це «скажи синам Ізраїлю»,
про що б не йшлося — «повели синам Ізраїлю»,
скільки народів є у світі,
араби, вавилоняни, халдеї, перси,
то що ж доводиться тоді сказати? Що євреї називаються
«синами Всюдисущого»! — Їтгадаль...»

Див. також

Зовнішні посилання



Повідомити про помилку на цій сторінці