Перейти до вмісту

Нігун «За рекою» («Форт а ідале»)

Матеріал з Хабадпедії
Ілюстрація Менді Ярославського: зображує хасида, що тоне й волає до батька, до матері й до Ребе

Нігун «За рекою», відомий також під назвою «Форт а іделе», — нігун, який виконують зі словами російською мовою. В інших версіях його співають зі словами на їдиші, а також зі словами вірша «Цамаа леха нафші»[1].

Згідно з «Сефер га-нігуним», нігун виражає крик бааль тшува, який відчуває у своїй душі, що все ще перебуває в глибині зла, і кричить і просить свого Небесного Батька допомогти йому й урятувати його. Слова нігуну розповідають притчу про російського сільського парубка, який веде й тягне канатом судно, що тоне в річці Дунай, і в нього немає нічого, за що він міг би вхопитися, і немає в нього сил урятуватися, і він кричить у гіркоті душі: «Батьку, врятуй мене». І батько змилосердився над ним і врятував його.

В іншій версії нігун співають зі словами на їдиші, що виражають зв'язок між хасидом і його Ребе. Спочатку той, хто співає, просить батька й матір урятувати його, а коли вони не можуть допомогти йому в духовному становищі, у яке він потрапив, він волає до Ребе про допомогу — Ребе обіцяє йому, що він не потоне і зуміє вибратися зі свого духовного становища.

Цей нігун — нігун 113 у «Сефер га-нігуним».

Походження нігуну

Ця пісня спочатку — російська маршова пісня, покликана виразити те, що зв'язок між матір'ю та її сином сильніший, ніж зв'язок між батьком і його сином.

Пісня у своїй первісній версії містить лише дві перші бави, у яких розповідається, як дитина пливе на судні, що тоне в безодні, і кличе на допомогу батька й матір. Коли він звертається до батька, йому відповідають: «Я не в змозі тобі допомогти», але коли він звертається до матері, вона заспокоює його й каже йому: «Не хвилюйся, ти не потонеш».

Одного разу, коли хасиди сиділи в суці в 770 і проводили фарбрейнген (здається, це було в 5722 році (1961/1962)), вони співали цю пісню під час фарбрейнгену, і звук їхнього співу було чути аж до кімнати Ребе, який був незадоволений змістом пісні.

Коли хасиди почули, що Ребе незадоволений нігуном, вони вирішили додати ще одну баву, яка змінює весь зміст пісні й виражає сутнісний зв'язок між хасидом і його Ребе[2].

За вказівкою Ребе знавець нігунів Берл Зальцман додав до нігуну також радісне закінчення, як сказано: «Служіть Б-гові в радості» (Тегілім 100, 2).

Знавець нігунів Давид Гурвіц співає на цю мелодію слова «Цамаа леха нафші».

Слова нігуну

Російською

У «Сефер га-нігуним» нігун наводиться з такими словами російською мовою:

За рекою Дунаю
не далека ат краю ой! Танулся чумачок
бедненький ой! Танол ся кричит чумачок ратонка
рато меня ботинка не ту весла нет сила
ех ти синачик мой бедненький бедненький ойтанеешь.

На їдиші та в перекладі на іврит

На їдиші («Форт а іделе»):


פאָרט אַ אידעלע אין אַ שיפעלע, צוברעכט זיך די שיפעלע און עס דערטרינקט זיך / Форт а іделе ін а шіфеле, цубрехт зіх ді шіфеле ун ес дертринкт зіх / Пливе єврейчик у човнику, розбивається човник, і він тоне
שרייט ער: 'טאַטעניו! ראַטעווע ראַטעווע ראַטעווע', - "איך קען דיר ניט העלפן" / Шрайт ер: 'Татеню! Ратеве ратеве ратеве', - "Іх кен дір ніт гелфн" / Кричить він: „Батьку мій! Рятуйте, рятуйте, рятуйте!“ — «Я не можу тобі допомогти»
פאָרט אַ אידעלע אין אַ שיפעלע, צוברעכט זיך די שיפעלע און עס דערטרינקט זיך / Форт а іделе ін а шіфеле, цубрехт зіх ді шіфеле ун ес дертринкт зіх / Пливе єврейчик у човнику, розбивається човник, і він тоне
שרייט ער: 'מאַמעניו! ראַטעווע ראַטעווע ראַטעווע', - "איך קען דיר ניט העלפן" / Шрайт ер: 'Маменю! Ратеве ратеве ратеве', - "Іх кен дір ніт гелфн" / Кричить він: „Мамо моя! Рятуйте, рятуйте, рятуйте!“ — «Я не можу тобі допомогти»
פאָרט אַ אידעלע אין אַ שיפעלע, צוברעכט זיך די שיפעלע און עס דערטרינקט זיך / Форт а іделе ін а шіфеле, цубрехт зіх ді шіфеле ун ес дертринкт зіх / Пливе єврейчик у човнику, розбивається човник, і він тоне
שרייט ער: 'רעבעניו! ראַטעווע ראַטעווע ראַטעווע', -"דו וועסט זיך ניט דער טרינקען" / Шрайт ер: 'Ребеню! Ратеве ратеве ратеве', -"Ду вест зіх ніт дер трінкен" / Кричить він: „Ребе мій! Рятуйте, рятуйте, рятуйте!“ — «Ти не потонеш»
У перекладі на іврит:


Пливе єврей на кораблі морем, розбився корабель і потонув у морі
Кричить він: «Батьку! Врятуй мене, врятуй мене», — «Я не можу тобі допомогти»
Пливе єврей на кораблі морем, розбився корабель і потонув у морі
Кричить він: «Мамо! Врятуй мене, врятуй мене», — «Я не можу тобі допомогти»
Пливе єврей на кораблі морем, розбився корабель і потонув у морі
Кричить він: «Ребе! Врятуй мене, врятуй мене», — «(Не бійся) ти не потонеш»

Зовнішні посилання


Примітки

Повідомити про помилку на цій сторінці