Хабадпедія:Авторські права
Хабадпедія — вільна енциклопедія, тобто кожен користувач має право цитувати її (із зазначенням джерела). З цього факту випливають наслідки, які важливо пам'ятати під час редагування енциклопедії. Ця сторінка має відповідати принципам і настановам Хабадпедії, але якщо між ними є суперечність, вирішальними є останні.
В Ізраїлі авторські права регулюються Законом про авторське право 1911 року, Указом про авторське право 1924 року і Законом про авторське право 5768–2007.
Як будуть захищені ваші авторські права?
Будь-який ваш внесок у Хабадпедію публікується за Ліцензією вільної документації GNU[1] — ліцензією, створеною GNU, яка захищає авторські права на твір в інший, більш «вільний» спосіб, ніж стандартне авторське право, і тим самим фактично позначає цей твір як «вільний контент». Мета ліцензії — зробити посібник, книжку чи будь-який інший функціональний і корисний документ вільним, тобто забезпечити кожному свободу копіювати й поширювати документ, зі змінами чи без них, у комерційних чи некомерційних цілях (але за дотримання умов ліцензії). Ще одна мета цієї ліцензії — зберегти право авторів і видавця на визнання й оцінку виконаної ними роботи, не покладаючи на них відповідальності за зміни, внесені іншими.
Якщо ви не хочете, щоб вашу роботу могли редагувати інші, щоб вона поширювалася в усіх на виду і щоб інші могли копіювати з неї із зазначенням джерела, — не публікуйте її тут. Подробиці можна знайти в текстах ліцензій.
Як дотримуватися авторських прав інших?
Усі ми хочемо бачити швидкий розвиток Хабадпедії, і нехай прийде благословення на всіх, хто цим займається, проте, роблячи внесок у розвиток Хабадпедії, дуже важливо стежити за тим, щоб не порушувати авторських прав.
Ця тема важлива завжди, але в Хабадпедії її важливість подвійна, адже Хабадпедія дає користувачам дозвіл цитувати її далі, і тому той, хто додає до Хабадпедії статтю з порушенням авторського права, вводить у гріх багатьох, які цитуватимуть цю статтю сумлінно, не знаючи, що тим самим користуються вкраденим майном. Окрім порушення законів Тори, роз'яснених у «Шулхан арух» у частині «Хошен мішпат», і, не порівнюючи, закону держави — міжнародного права, а також несправедливості щодо власника авторського права в разі несанкціонованого копіювання, будь-яка стаття, скопійована до Хабадпедії з іншого місця, тяжко шкодить її репутації і відштовхує людей, яким дороге дотримання авторських прав, від того, щоб приєднатися до авторів Хабадпедії.
Нижче наведено низку загальних вказівок щодо дотримання прав інших авторів. Зверніть увагу, що ця сторінка не замінює галахічної або, не порівнюючи, юридичної консультації.
Основні правила
- Будь-який твір, створений людиною, опублікований він (у книжці, газеті, інтернеті тощо) чи не опублікований, охороняється законом, і авторське право на нього належить авторові (або тому, хто отримав це право від нього).
- Позначка «Усі права захищені» на творі не обов'язкова для того, щоб власник твору отримав авторське право. Авторське право належить йому і без цієї позначки.
- Не можна копіювати з твору без дозволу власника авторського права.
- Охорона авторського права поширюється на будь-яку форму вираження — текст, фотографію, малюнок тощо.
- Охорона авторського права поширюється як на твір загалом, так і на його частини.
- Охорона авторського права поширюється не на зміст (ідею, дані, факт чи новинне повідомлення), а на форму його вираження (формулювання, розташування матеріалу). Водночас і в разі запозичення такого змісту в іншій формі вираження обов'язково зазначати його джерело.
- Згідно з міжнародним правом, авторське право на твір спливає через 70 років після смерті автора. За законами Тори галахічні правила інші, і перед таким копіюванням слід запитати рава.
Замість копіювання
Ви побачили в інтернеті чудову сторінку, що добре описує тему, якій місце в Хабадпедії? У жодному разі не копіюйте цю сторінку до Хабадпедії! Що робити? Є кілька можливостей:
- Знайдіть відповідну статтю в Хабадпедії (або створіть її) і поставте там посилання на сторінку, яку ви хотіли скопіювати. Так ви дасте читачам Хабадпедії можливість прочитати цю сторінку, не порушуючи прав її авторів.
- Зверніться до творця сайту і попросіть його скопіювати сторінку зі свого сайту на сайт Хабадпедії або застосувати свої знання для написання статті в Хабадпедії. Якщо ви отримали його дозвіл на копіювання за ліцензією GNU Free Documentation License 1.2, цей дозвіл потрібно розмістити на сторінці обговорення статті.
- Напишіть відповідну статтю самі, спираючись на знайдену інформацію і на додаткові джерела.
Знайшли статтю в науковій книжці чи газеті? У жодному разі не копіюйте. Якщо хочете, можете заново викласти — своїм власним стилем — знання, здобуті з прочитаного. Крім того, можна послатися на статтю під заголовком «Література» наприкінці статті.
Текст із Вікіпедії
Рекомендується не копіювати текст, а за потреби запозичувати інформацію, переформульовуючи її. Водночас, згідно з правилами Вікіпедії і правилами Хабадпедії, будь-який текст, розміщений у Вікіпедії, можна скопіювати у відповідне місце Хабадпедії за двох умов:
- Обов'язково зазначити авторство в описі редагування або на сторінці обговорення, тобто вказати джерело тексту за допомогою напису чи посилання. Наприклад, копіювання зі статті «Росія» позначається як «з Вікіпедії — Росія» або «he.wikipedia.org/wiki/רוסיה».
- За потреби слід адаптувати зміст до Хабадпедії — як шляхом додавання й вилучення подробиць відповідно до правил і сфер інтересів Хабадпедії, так і в технічному сенсі: вилученням зайвих інтервікі-посилань, заміною категорій на відповідні тощо.
Авторські права на зображення
Зображення з інтернет-сайтів
Дозволено без обмежень
- Зображення із сайту Хабад Інфо
- Зображення із сайту Хабад в Ізраїлі
- Зображення з Ребе Драйв
Вищезгадані сайти дозволили використовувати наявні в них зображення на сайті Хабадпедії; водночас походження зображень на цих сайтах неоднорідне, як і авторські права на них, тому:
- Необхідно зазначати джерело зображення в описі завантаження файлу за допомогою посилання на вихідну сторінку, де з'явилося зображення, — щоб у майбутньому можна було розібратися з питаннями і претензіями щодо авторських прав. (Якщо ви забули, інформацію можна додати й після завантаження, відредагувавши сторінку файлу.)
- Якщо поруч із зображенням зазначено ім'я фотографа, обов'язково вкажіть його ім'я в полі «Опис файлу», яке міститься на сторінці завантаження зображення. (Як сказано, якщо ви забули, інформацію можна додати й після завантаження, відредагувавши сторінку файлу.)
Вікіпедія
- Зображення із сайтів Вікіпедія і Вікісховище: зображення на цих сайтах завантажуються за різними ліцензіями, кожна ліцензія має різні обмеження (або дозволи). Якщо ви хочете завантажити зображення з цих сайтів до Хабадпедії, потрібно визначити ліцензію зображення згідно з вказівками на сторінці «Вікіпедія: Які зображення мені дозволено використовувати?» і зазначити в описі джерело зображення (за допомогою посилання, тип ліцензії зображення і, за потреби, також ім'я автора.
- Обов'язково зазначати джерело зображення в описі завантаження файлу; джерело вказується в полі «Опис:» на сторінці «Завантаження файлу на сервер» за допомогою посилання на вихідну сторінку, де з'явилося зображення, — щоб у майбутньому можна було розібратися з питаннями і претензіями щодо авторських прав. (Якщо ви забули, інформацію можна додати й після завантаження, відредагувавши сторінку файлу.)
- До Хабадпедії можна завантажувати зображення, що використовуються у Вікіпедії на умовах добросовісного використання, якщо й використання в Хабадпедії відповідає умовам «добросовісного використання» (докладніше про добросовісне використання див. у Вікіпедії).
Інші сайти
- Завантаження зображень із різних хабадських сайтів — крім Хабад Інфо, Хабад в Ізраїлі і Ребе Драйв, — коли неможливо знайти інше джерело зображення, допускається із зазначенням джерела зображення (згідно з прийнятим, хабадські сайти дозволяють використання своїх матеріалів із зазначенням авторства й посиланням на джерело зображення на сторінці завантаження, а також із зазначенням фотографа, якщо він є). Якщо є неякісне зображення з Хабад Інфо і якісніше — з іншого сайту, слід віддати перевагу зображенню з Хабад Інфо.
- Завантаження зображень, узятих із будь-якого сайту в мережі, заборонено, якщо тільки не було надано явного дозволу на використання зображення.
Власні фотографії
Дозволено без обмежень
- Фотографія будь-якого об'єкта, постійно виставленого в громадському місці, — наприклад:
- Фотографія предмета, встановленого в громадському місці (але не предмета, виставленого на змінній виставці)
- Фотографія експонатів у громадському музеї, відкритому для публіки (навіть якщо вхід платний) (за кордоном — доки не йдеться про порушення прав автора, тобто минуло 70 років після смерті автора, а також *не експонати змінних виставок. В Ізраїлі фотографування дозволено, доки не йдеться про змінні експозиції).
- Фотографія експонатів у приватному музеї (дозволено в межах законів про авторське право; якщо музей забороняє фотозйомку, сама зйомка може виявитися «порушенням договору») (за кордоном — доки не йдеться про порушення прав автора, тобто минуло 70 років після смерті автора, а також не експонати змінних виставок; в Ізраїлі фотографування дозволено, доки не йдеться про змінні експозиції.)
Фотографія архітектурної споруди
- Фотографія книжкової полиці в магазині, на якій видно обкладинку книжки
- Сканування (оригінальної) ілюстрації з книжки — якщо минуло 70 років після смерті автора
Дозволено в межах «добросовісного використання»
- Фотографія цифровою камерою або скан обкладинки книжки, зроблені користувачем: для статті про книжку (або про автора).
Заборонено
- Показ твору, захищеного авторським правом, не в межах добросовісного використання (так, наприклад, заборонено фотографувати сторінку з книжки, захищеної авторським правом)
- Частковий показ твору, захищеного авторським правом, із приховуванням імен авторів; показ обкладинки улюбленої книжки чи диска, завантаженої в межах добросовісного використання, на будь-якій сторінці, крім самої статті (на сторінці учасника, сторінці обговорення чи порталі).
Примітки
- ^ GNU Free Document License
