Перейти до вмісту

«Леха доді»

Матеріал з Хабадпедії
Запит «Леха доді» перенаправляється сюди. Якщо мається на увазі інше значення, див. Леха доді (значення).
Могила рабі Шломо Алкабеца поруч із могилою Арі у Цфаті

«Леха доді»[1] — піснеспів, складений каббалістом рабі Шломо Алкабецом, який промовляють в усіх громадах Ізраїлю в ніч Шабату, у порядку Кабалат Шабат.

Походження піснеспіву

Рабі Шломо Алкабец написав цей піют приблизно в 5304 році, і він вважається піютом, складеним пізніше за всі, і був прийнятий у тексти сідурів в усіх розсіяннях Ізраїлю.

Піснеспів ґрунтується на Гемарі[2], у якій наводиться, що слід зустрічати Шабат, промовляючи «Прийди, наречена». Як наводиться там[3] про амора р. Яная, який перед настанням Шабату вдягав особливий суботній одяг і казав з особливою любов'ю: «Прийди, наречена, прийди, наречена».

У Гемарі та в «Зогарі»[4] згадано лише дворазове промовляння «Прийди, наречена». Але в «При ец хаїм»[5] написано промовляти пошепки втретє «Прийди, наречена, цариця Шабат».

Арізаль сказав, що цей піснеспів рабі Шломо Алкабеца, хоча він був складений згідно з каббалою Рамака, усе ж спрямований на істину. І тому він був прийнятий у сідурах за нусахом Арізаля.

Звичаї

Звичай Хабаду — промовляти «Леха доді» стоячи[6]. (Ребе мав звичай стояти при «Леху неранена» і не сідати до закінчення «Бареху». Узимку 5738 року (1977/1978) Ребе мав звичай сидіти від «Леху неранена» і стояти при «Мізмор ле-Давид», а потім сидіти при «Мізмор шир» і стояти при «Амен, єге шмей раба» Кадиша ятом до закінчення «Бареху»[7]).

Коли свято випадає на Шабат[8], а також у Шабат холь га-моеду, замість «Гам бе-ріна у-ве-цогола» кажуть «Гам бе-сімха у-ве-цогола».

У 5712 році (1951/1952) 12 тамуза випало на Шабат, і Ребе вказав казати «Гам бе-сімха». Також прийнято казати і 19 кислева «Гам бе-сімха»[9]

Звичай Ізраїлю — повертатися під час промовляння цього уривка обличчям у бік задньої частини синагоги. Причина цього в тому, що в минулому місця поважних людей були в передній її частині, а місця бідних тощо — у задній, і в ніч Шабату стали робити навпаки — задня частина на кілька миттєвостей ставала місцем, до якого звернені погляди всіх, хто молиться.

Звичай Хабаду (згідно з каббалою) — повертатися до західного боку синагоги (навіть якщо це не задня частина). Поворот робиться ліворуч. При промовлянні «Прийди, наречена» вперше нахиляють голову праворуч, а вдруге — ліворуч, після цього повертаються назад на схід (так, щоб вийшов повний оберт), і, коли вже стоїть знову обличчям на схід, каже втретє, але цього разу пошепки, «Прийди, наречена, цариця Шабат»[10].

Звичай Ребе був такий: коли він молився в Малому залі (у перші роки), він стояв обличчям на північ, а дійшовши до «Ямін у-смоль», повертався на схід, а потім при «Боі ве-шалом» повертався на захід[11].

Приблизно до 5720 року (1959/1960) Ребе мав звичай повертатися праворуч при промовлянні «Боі ве-шалом», а потім робити повний оберт і повертатися обличчям на схід через лівий бік. У період 5719–20 років Ребе з'ясував у рава-хасида р. Шмуеля Левітіна звичай наших Ребе, провідників поколінь, у цьому, і рав Левітін розповів, що Ребе Рашаб і Ребе Раяц мали звичай повертатися через свій лівий бік, і відтоді Ребе теж почав робити так[12]. (А дехто каже, що Ребе почув про звичай наших Ребе, провідників поколінь, у цьому від рава Еліягу Сімпсона)[13].

При промовлянні «Прийди, наречена, прийди, наречена» він нахиляв свою святу голову праворуч, ліворуч і до середини. Потім знову повертався до стендера через лівий бік і ще раз кивав святою головою до середини[14]. У строфі «Боі ве-шалом» при промовлянні «Прийди, наречена» Ребе мав звичай нахиляти святу голову спочатку праворуч[15].

Слова нігуну

לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה / Леха доді лікрат кала, пней Шабат некабела / Іди, друже мій, назустріч нареченій, зустріньмо лик Суботи. שָׁמוֹר וְזָכוֹר בְּדִבּוּר אֶחָד / Шамор ве-захор бе-дібур ехад / «Бережи» і «пам'ятай» — єдиним реченням
הִשְׁמִיעָנוּ אֵל הַמְיֻחָד / Гішміану Ель га-меюхад / дав нам почути Єдиний Б-г.
ה' אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד / Гашем ехад у-шмо ехад / Г-сподь єдиний, і ім'я Його єдине —
לְשֵׁם וּלְתִפְאֶרֶת וְלִתְהִלָּה / Ле-шем у-ле-тіферет ве-лі-тегіла / на славу, і на окрасу, і на хвалу.

לִקְרַאת שַׁבָּת לְכוּ וְנֵלְכָה / Лікрат Шабат леху ве-нелха / Назустріч Суботі ходімо ж,
כִּי הִיא מְקוֹר הַבְּרָכָה / Кі гі мекор га-браха / бо вона — джерело благословення;
מֵרֹאשׁ מִקֶּדֶם נְסוּכָה / Ме-рош мі-кедем несуха / споконвіку, віддавна помазана вона:
סוֹף מַעֲשֶׂה בְּמַחֲשָׁבָה תְּחִלָּה / Соф маасе бе-махшава тхіла / остання в діянні, перша в задумі.

מִקְדַּשׁ מֶלֶךְ עִיר מְלוּכָה / Мікдаш мелех ір мелуха / Святилище Царя, царське місто,
קוּמִי צְאִי מִתּוֹךְ הַהֲפֵכָה / Кумі цеі мі-тох га-гафеха / устань, вийди з руїни!
רַב לָךְ שֶׁבֶת בְּעֵמֶק הַבָּכָא / Рав лах шевет бе-емек га-баха / Досить тобі сидіти в долині плачу —
וְהוּא יַחֲמֹל עָלַיִךְ חֶמְלָה / Ве-гу яхмоль алаїх хемла / Він змилується над тобою милосердям.

הִתְנַעֲרִי מֵעָפָר קוּמִי / Гітнаарі ме-афар кумі / Обтрусися від праху, встань,
לִבְשִׁי בִּגְדֵי תִפְאַרְתֵּךְ עַמִּי / Лівші бігдей тіфартех амі / вдягнися в шати краси твоєї, народе мій!
עַל יַד בֶּן יִשַׁי בֵּית הַלַּחְמִי / Аль яд бен Ішай бейт га-лахмі / Через сина Ішая з Бейт-Лехема
קָרְבָה אֶל נַפְשִׁי גְּאָלָהּ / Корва ель нафші геала / наблизься до душі моєї, визволи її!

הִתְעוֹרְרִי הִתְעוֹרְרִי / Гіт'орері, гіт'орері / Пробудися, пробудися,
כִּי בָא אוֹרֵךְ קוּמִי אוֹרִי / Кі ва орех, кумі орі / бо прийшло світло твоє — устань, світи!
עוּרִי עוּרִי שִׁיר דַּבֵּרִי / Урі, урі, шір дабері / Прокинься, прокинься, пісню промов —
כְּבוֹד ה' עָלַיִךְ נִגְלָה / Квод Гашем алаїх нігла / слава Г-спода над тобою відкрилася.

לֹא תֵבֹשִׁי וְלֹא תִכָּלְמִי / Ло тевоші ве-ло тікалмі / Не соромся і не ніяковій!
מַה תִּשְׁתּוֹחֲחִי וּמַה תֶּהֱמִי / Ма тіштохахі у-ма тегемі / Чого ти поникла і чого ти стогнеш?
בָּךְ יֶחֱסוּ עֲנִיֵּי עַמִּי / Бах єхесу аніє амі / У тобі знайдуть прихисток бідняки народу мого,
וְנִבְנְתָה עִיר עַל תִּלָּהּ / Ве-нівнета ір аль тіла / і відбудується місто на пагорбі своєму.

וְהָיוּ לִמְשִׁסָּה שֹׁאסָיִךְ / Ве-гаю лі-мшіса шосаїх / І стануть здобиччю грабіжники твої,
וְרָחֲקוּ כָּל מְבַלְּעָיִךְ / Ве-рахаку коль мевал'аїх / і віддаляться всі губителі твої;
יָשִׂישׂ עָלַיִךְ אֱ-לֹהָיִךְ / Ясіс алаїх Елокаїх / зрадіє тобі Б-г твій,
כִּמְשׂוֹשׂ חָתָן עַל כַּלָּה / Кі-мсос хатан аль кала / як радіє наречений нареченій.

יָמִין וּשְׂמֹאל תִּפְרֹצִי / Ямін у-смоль тіфроці / Праворуч і ліворуч поширишся,
וְאֶת ה' תַּעֲרִיצִי / Ве-ет Гашем тааріці / і Г-спода звеличуватимеш,
עַל יַד אִישׁ בֶּן פַּרְצִי / Аль яд іш бен Парці / через мужа — нащадка Переца,
וְנִשְׂמְחָה וְנָגִילָה / Ве-нісмеха ве-нагіла / і зрадіємо, і звеселимося.

בּוֹאִי בְשָׁלוֹם עֲטֶרֶת בַּעְלָהּ / Боі ве-шалом атерет бааля / Прийди з миром, вінце мужа свого,
גַּם בְּשִׂמְחָה (בְּרִנָּה) וּבְצָהֳלָה / Гам бе-сімха (бе-ріна) у-ве-цогола / і в радості (у тріумфі), і у веселощах,
תּוֹךְ אֱמוּנֵי עַם סְגֻלָּה / Тох емуней ам сгула / до вірних народу обраного.
בּוֹאִי כַלָּה בּוֹאִי כַלָּה / Боі хала, боі хала / Прийди, наречена! Прийди, наречена!
(תּוֹךְ אֱמוּנֵי עַם סְגֻלָּה / (Тох емуней ам сгула / (до вірних народу обраного,
בּוֹאִי כַלָּה שַׁבָּת מַלְכְּתָא) / Боі хала, Шабат малкета) / прийди, наречена, Шабат-цариця!)

Нігуни

Існує нігун, складений Алтер Ребе, який співають на одну зі строф «Леха доді».

Багато років у Любавичах не промовляли цей піют із наспівом, доки один із тмімім не привіз до Любавичів нігун «Леха доді» з Ломжі. Але й тоді його не завжди співали в хабадських синагогах. Коли чули, як Ребе промовляє цей піют, це супроводжувалося особливим наспівом (зазвичай, коли Ребе вів молитву перед ковчегом, він мав звичай промовляти всі строфи піюту поспіль, не чекаючи промовляння громадою, але 20 менахем-ава 5750 (11 серпня 1990) на молитві були присутні діти з кемпу і молилися гучним голосом, і Ребе чекав перед кожною строфою, доки громада промовить, а потім повторював цю строфу).

Однак у пізніші роки почали співати, і Ребе навіть заохочував спів.

Починаючи з 5753 року (1992/1993) у багатьох хабадських синагогах (у більшості громад анаш) і в 770 (приблизно з 5753 року (1992/1993)) прийнято змінювати мелодію «Леха доді», починаючи з уривка «Ло тевоші», на нігун, який співають на слова «Єхі адонейну» (див. статтю: нігун «Єхі» («Хаялей адонейну»)), після чого продовжують співом «Єхі». У більшості місць (навіть у тих, де не співають «Єхі») продовжують спів у танці.

Зовнішні посилання


Примітки

  1. ^ Початок піюту взято з вірша в книзі Шир га-ширім (розділ 7, вірш 12): «Іди, коханий мій, вийдімо в поле, заночуймо в селах»
  2. ^ Трактат Шабат 119а, Бава кама 32б.
  3. ^ Трактат Шабат, аркуш 179а.
  4. ^ Екев, аркуш 272б.
  5. ^ «Шаар га-Шабат», розд. 6 і розд. 8.
  6. ^ «Лекет галіхот у-мінгагей Шабат кодеш» (Зелігсон), стор. 35. «Лекет мінгагей Хабад» для хабадської синагоги «Шаарей хесед» в Єрусалимі, з правкою Ребе. «Гіткашрут», випуск 212, стор. 14.
  7. ^ «Маасе мелех», стор. 129 і в примітці 11.
  8. ^ Про свято, що випало на п'ятницю, див. книгу «Бірурей га-мінгагім», стор. 35.
  9. ^ «Гіткашрут», випуск 123 (стор. 14, примітка 7), а також сідур «Тегілат Гашем».
  10. ^ Див. «Сефер га-мінгагім — Хабад», стор. 26.
  11. ^ Подробиці див. у «Маасе мелех», стор. 129.
  12. ^ «Галіхот у-мінгагей Шабат кодеш» (Зелігсон), стор. 35–36.
  13. ^ «Маасе мелех», стор. 129, примітка 14, від імені Рілага. І див. «Сіхот кодеш» 5723, стор. 352.
  14. ^ «Маасе мелех», стор. 129.
  15. ^ «Галіхот у-мінгагей Шабат кодеш», там само.

Повідомити про помилку на цій сторінці